寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 我的几个问题！！！SOS

返回列表

查看: 2364|回复: 6

[help] 我的几个问题！！！SOS [复制链接]

wyxhw
UID: 121913

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 331
注册时间: 2003-1-6
精华: 0
帖子: 1

电梯直达

楼主

发表于 2003-4-21 16:42:18 |只看该作者 |倒序浏览

1:An actor with hoary beard often cast in Biblical epics.这句中cast的解释是选演员或指派演员，并无表演的意思，那这里为何不用被动语态？

2:She made a impetuous decision in marrying so young.为何用in而不是 of，是习惯用法吗？

3:The kick-down switch plunger in the machine is an important part.这里kick-down是加速还是减速？

4:A scientist innovated by creating voice commands for her computer.这里innovated后是否省略了宾语？

5:The broken spaceship flow far into the oblivion of outer space.这里oblivion做何解？

6:The spokes of a wheel are tangents from the hub.这句话如何解释？

0 0

使用道具举报

wyhbob UID: 90036 wyhbob 当前离线最后登录 2013-3-5 在线时间 0 小时寄托币 1748 声望 -85 注册时间 1970-1-1 阅读权限 5 帖子 27 精华 1 积分 684 UID 90036 禁止发言声望 -85 寄托币 1748 注册时间 1970-1-1 精华 1 帖子 27 主页发消息	沙发发表于 2003-4-21 22:59:54 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	双非DIY美硕申请总结
	使用道具举报

monicahou
UID: 59303

元老版主

Rank: 11

声望: 2
寄托币: 3285
注册时间: 2001-8-27
精华: 34
帖子: 56

板凳

发表于 2003-5-1 09:44:44 |只看该作者

2:She made a impetuous decision in marrying so young.为何用in而不是 of，是习惯用法吗？

well,i think so."make a decision in sth"

君子之交，其淡如水，执象而求，咫尺千里

使用道具举报

丧心
UID: 133337

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 6857
注册时间: 2003-4-29
精华: 0
帖子: 9

地板

发表于 2003-5-2 23:42:39 |只看该作者

MARRYING看做是动词进行状态，是一个进行的事件。OF的话应该用“GETTING MARRIED”这是中文思维不同于英文思维的结果。

my never falling friends are they
with whom i converse day by day
with them i take delight in weal
and seek relief in woe

使用道具举报

wyhbob UID: 90036 wyhbob 当前离线最后登录 2013-3-5 在线时间 0 小时寄托币 1748 声望 -85 注册时间 1970-1-1 阅读权限 5 帖子 27 精华 1 积分 684 UID 90036 禁止发言声望 -85 寄托币 1748 注册时间 1970-1-1 精华 1 帖子 27 主页发消息	5楼发表于 2003-5-4 23:44:03 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

雪中竹
UID: 109390

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 127
注册时间: 2002-9-3
精华: 0
帖子: 9

6楼

发表于 2003-5-5 19:20:18 |只看该作者

add one thing...

5:oblivion 有“遗忘”的意思，还有“被遗忘的状态，湮没”的意思。这里就是“湮没、消失”。

****在此句“5:The broken spaceship flow far into the oblivion of outer space.”中是指未知的宇宙空间。有很多英语句子无法完全直译，这样的用法以后再见就会觉得很自然，能够意会了。

使用道具举报