1011G——【填空】真题 回忆&讨论 汇总贴 (二楼汇总)

arthurchyUID: 2941920

227# iToldUso
谢谢，但是我是说如果用了as，____ albeit as an undertone，那么____就应该有undertone的特征；
但是如果是_____ albeit in an undertone，那么就是说以低调的方式____。

arthurchyUID: 2941920

222# liqieva
你又转向indifference啦？

tinkerticUID: 2910378

其实即使逻辑上revere和sympathy是对的，但是读不通啊感觉。你对一个人的belief和idea不再revere时，因为revere是一个程度很重的词，怎么可能还会有allegiance呢？我真的觉得太莫名其妙了啊。

另，indifference可 ...
liqieva 发表于 2010-11-22 13:22

我再说一次，这个句子是有程度关系的，但是程度关系主要不是体现在前后两个空上，而是pulicly和as a muffled undertone上。前后两个空只能是同义关系。
你自己尝试把句子翻译成中文：
Oaks认为尽管她的观点和信仰不再被公开尊重，但是公众私下还是赞同她的。
Oaks认为尽管她的观点和信仰不再被公开谴责，但是公众私下对她的看法还是冷漠。

GRE的句子填空经常出现这样的情况，你觉得某个答案特别符合你的直觉，但是如果找不到对应，你的直觉就是错误的。谴责和冷漠不是同一个东西，冷漠可能是因为不关心，可能是因为鄙视，可能是因为厌烦。换成这句话：
Oaks认为尽管她的观点和信仰不再被公开谴责，但是公众私下还是反对她的看法。

这个就没有问题，因为你必然反对你谴责的事物。

tinkerticUID: 2910378

非也，刚查了一下。。muffled还是不能等同于沉默啊，主要还是降低了的，被抑制的。。。
: a low or subdued utterance or accompanying sound
touchance 发表于 2010-11-22 13:28

as a muffled undertone就是轻声细语，这里引申为私底下的意思，是publicly的反义。

arthurchyUID: 2941920

231# tinkertic
我觉得可以翻译为：

……公众对她还是很冷漠，尽管(albeit)这种冷漠是(as)一种无声的表达(a muffled undertone)

你的as怎么翻译？

tinkerticUID: 2910378

223# tinkertic
反映的逻辑不一样：

用了as an undertone，后面就是空格的正面特征；
若是in an undertone，可以不必满足上面条件。

你不也说了是修饰前面的名词了吗？
arthurchy 发表于 2010-11-22 13:25

这么说：
people still express their sympathy for her in an undertone。效果是一样的。

tinkerticUID: 2910378

另外个人认为同意或者赞同应该是in sympathy with,而sympathy for主要还是指对另一个人的状况，大多数是不幸的状况的同情。。。虽然GRE不该出语法方面的这样的题。。个人意见。
touchance 发表于 2010-11-22 13:26

have sympathy for his theory/conclusion
同意他的理论/结论

touchanceUID: 2604018

227# iToldUso
谢谢，但是我是说如果用了as，____ albeit as an undertone，那么____就应该有undertone的特征；
但是如果是_____ albeit in an undertone，那么就是说以低调的方式____。
arthurchy 发表于 2010-11-22 13:29

我也感觉是这样，试想这里有一个原因，使得人们不敢再对她公开谴责了，但是大家仍然是对她十分冷漠，也就是说，人们的感觉没有转到正面上去，没觉得indifference有什么不对，反正就是对她的态度没有转到正面嘛。。。所以这里应该是强调的转变。
如果是开始尊敬，现在不敢公开尊敬了，怎么就不能私下里尊敬了呢？而非要用一个程度低的sympathy。。。虽然有muffled铺垫，也觉得还是有些奇怪，觉得程度在此不应该降低，如果说publicly是对的muffled undertone的话，为什么在态度上还要降低呢？

arthurchyUID: 2941920

这么说：
people still express their sympathy for her in an undertone。效果是一样的。
tinkertic 发表于 2010-11-22 13:35

对，我同意这句话的意思是公众私下里支持他。

people still express their sympathy for her as an undertone


你还觉得是这样么？是否应该把express -> whisper（之类的词）更好？因为是as。
否则你凭什么说他表达他的sympathy是一种undertone？

iToldUsoUID: 2929900

其实即使逻辑上revere和sympathy是对的，但是读不通啊感觉。你对一个人的belief和idea不再revere时，因为revere是一个程度很重的词，怎么可能还会有allegiance呢？我真的觉得太莫名其妙了啊。

另，indifference可 ...
liqieva 发表于 2010-11-22 13:22

sigh... 强调了N遍了，不是不再revere, 而是不再公开表达reverence...【譬如由于政治高压等原因】，别把publicly这个关键词漏掉了

sympathy for her as an muffled undertone就是跟be reverenced publicly逻辑对应，构成转折
其中, sympathy for跟reverenced对应，as an muffled undertone跟publicly对应

touchanceUID: 2604018

have sympathy for his theory/conclusion
同意他的理论/结论
tinkertic 发表于 2010-11-22 13:36

请问你这句是哪里来的呢？我找到的怎么是:
I have some sympathy with this point of view.
I have no sympathy for him.
一条美国NFL的新闻标题是：
Even opponents have sympathy for banged-up Brett Favre

引自http://www.sportingnews.com/nfl/story/2010-11-16/even-opponents-have-sympathy-for-banged-up-brett-favre#ixzz15zFbLZfT
这个队员受伤很严重，即使是对手也很“同情”。。。

iToldUsoUID: 2929900

非也，刚查了一下。。muffled还是不能等同于沉默啊，主要还是降低了的，被抑制的。。。
: a low or subdued utterance or accompanying sound
touchance 发表于 2010-11-22 13:28

别这么断章取义地理解词义。a muffled undertone就是【无声的或低声的】(这俩在表达句意上没什么区别）

iToldUsoUID: 2929900

227# iToldUso
谢谢，但是我是说如果用了as，____ albeit as an undertone，那么____就应该有undertone的特征；
但是如果是_____ albeit in an undertone，那么就是说以低调的方式____。
arthurchy 发表于 2010-11-22 13:29

难道sympathy不是一种更内敛（而非公开外露的）情绪？？？

sympathy for=an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion

iToldUsoUID: 2929900

我再说一次，这个句子是有程度关系的，但是程度关系主要不是体现在前后两个空上，而是pulicly和as a muffled undertone上。前后两个空只能是同义关系。
你自己尝试把句子翻译成中文：
Oaks认为尽管她的观点和信仰 ...
tinkertic 发表于 2010-11-22 13:32

唉，你说咱俩这是何苦呢。。。

arthurchyUID: 2941920

难道sympathy不是一种更内敛（而非公开外露的）情绪？？？

sympathy for=an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion
iToldUso 发表于 2010-11-22 13:43

好了，你算是承认用了as就应该是正面特征了。

那在这个前提下，你觉得indifference和sympathy，哪个更能够作为muffled undertone呢？