1011G——【填空】真题 回忆&讨论 汇总贴 (二楼汇总)

touchanceUID: 2604018

sympathy总不是一个稍弱群体对一个强大者应有的感情，因为大家已经公开尊敬她了，说明她是一个很强大的人，不是么？个人意见

tinkerticUID: 2910378

231# tinkertic
我觉得可以翻译为：

……公众对她还是很冷漠，尽管(albeit)这种冷漠是(as)一种无声的表达(a muffled undertone)

你的as怎么翻译？
arthurchy 发表于 2010-11-22 13:35

你把as a muffled undertone换成non-public好了。
给你举个例子吧，发好人卡的时候常用的话：
Although I can't fall in love with you, I still like you, albeit as a friend.
这句话的关系是一样的，前面的love是恋人的爱，后面的like是朋友的喜爱。
转折发生在as a lover和as a friend

chinamzjUID: 2711286

根据loli姐姐的11道答案
错了1个
还刚好就是新东方选的那个undercut...哎

有没有人能回忆起另外3道啊 我是彻底没印象了

tinkerticUID: 2910378

唉，你说咱俩这是何苦呢。。。
iToldUso 发表于 2010-11-22 13:43

re...我是闲的

namsenghakUID: 2602317

反正以我在国外的生活经验做担保，sympathy总不是一个稍弱群体对一个强大者应有的感情，因为大家已经公开尊敬她了，说明她是一个很强大的人，不是么？如果你说是“同意”，那应该是in sympathy with...这里说不通。。 ...
touchance 发表于 2010-11-22 13:46

作为一个没有国外生活经验的人，我表示这种同情一点问题都么有。同情不=怜悯。理解之同情！同情之理解啊！

另外韦氏的解释：the act or capacity of entering into or sharing the feelings or interests of another

这一点证明同情这两个字的中英文是多么滴一致！

作为一个选错了B的人，这会儿却一直在为D辩解，我我我我……情何以堪……

iToldUsoUID: 2929900

re...我是闲的
tinkertic 发表于 2010-11-22 13:49

我觉得自己是手贱。。。还有几万字的报告没翻完呢，偏偏浪费好多时间在这个帖子上。。幸好我老板出差了。

tinkerticUID: 2910378

sympathy总不是一个稍弱群体对一个强大者应有的感情，因为大家已经公开尊敬她了，说明她是一个很强大的人，不是么？个人意见
touchance 发表于 2010-11-22 13:46

sympathy有同情也有赞同的意思，后者不涉及弱势和强势地位

touchanceUID: 2604018

Sympathy can also mean to be in agreement with or to approve an opinion or aim, a favorable attitude, example: I have some sympathy for her point of view.
继续引证，所以不能是对于人？上面有人说什么sympathy for conclusion/theory，那也不是直接对人吧。这个短语直接用于人就是同情的意思。。。除非her后面加ideas and beliefs...

tinkerticUID: 2910378

我觉得自己是手贱。。。还有几万字的报告没翻完呢，偏偏浪费好多时间在这个帖子上。。幸好我老板出差了。
iToldUso 发表于 2010-11-22 13:50

我今天腰酸背疼，啥也不想做...灌灌水挺好的.。。

tinkerticUID: 2910378

Sympathy can also mean to be in agreement with or to approve an opinion or aim, a favorable attitude, example: I have some sympathy for her point of view.
继续引证，所以不能是对于人？上面有人说什么s ...
touchance 发表于 2010-11-22 13:51

have no, some, etc sympathy with sb/sth be unable/able to share sb's views, etc 不同意[同意]某人的观点等: He's wrong I have no sympathy with him. 他错了--我不同意他的意见. * I have some sympathy with that point of view. 我比较赞成这种看法.

tinkerticUID: 2910378

作为一个没有国外生活经验的人，我表示这种同情一点问题都么有。同情不=怜悯。理解之同情！同情之理解啊！

另外韦氏的解释：the act or capacity of entering into or sharing the feelings or interests of  ...
namsenghak 发表于 2010-11-22 13:50

赞。其实争来争去也不能改变分数，就是闲得慌～

iToldUsoUID: 2929900

作为一个没有国外生活经验的人，我表示这种同情一点问题都么有。同情不=怜悯。理解之同情！同情之理解啊！

另外韦氏的解释：the act or capacity of entering into or sharing the feelings or interests of  ...
namsenghak 发表于 2010-11-22 13:50

作为一个工作语言是英语，天天跟英文报告打交道，跟native speaker一起工作的人，我觉得我花这么多口舌在这儿解释这么一道直观明了的题纯属是潜意识里逃避工作的可耻行径。。。

arthurchyUID: 2941920

245# tinkertic
I still love you, albeit as a friend
这个a friend显然直接修饰I作为I的正面特征：我作为一个朋友喜欢你。

而且as a muffled undertone不能换成nonpublic，
因为这个as对空格提出了一个要求。

我们不争了吧，我要下了
88

wwfdeadmanUID: 2667237

但是DIshnoest 后面不是BACK... 177# iToldUso

touchanceUID: 2604018

作为一个工作语言是英语，天天跟英文报告打交道，跟native speaker一起工作的人，我觉得我花这么多口舌在这儿解释这么一道直观明了的题纯属是潜意识里逃避工作的可耻行径。。。
iToldUso 发表于 2010-11-22 13:55

那没有问问身边的native speaker他们怎么看？我觉得sympathy for,一个正常的美国人都会认为是同情的意思的。。。