查看: 5381|回复: 9

[问答] 请教：finding utterly mysterious the things that ... [复制链接]

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 107
注册时间: 2011-8-8
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-8-26 13:02:25 |显示全部楼层

新GRE OG Verbal Reasoning Practice Hard部分第6题：

Philosophy, unlike most other subjects, does not try to extend our knowledge by
discovering new information about the world. Instead it tries to deepen our
understanding through (i)__rumination on__ what is already closest to us — the
experiences, thoughts, concepts, and activities that make up our lives but that
ordinarily escape our notice precisely because they are so familiar. Philosophy
begins by finding (ii)_utterly mysterious_ the things that are (iii) _most prosaic__.

最后这句Philosophy begins by finding utterly mysterious the things that are most prosaic.是什么句法？

find + 形容词+名词感觉很怪。还是我断句没断对？

请明白的同学帮忙分析下，谢谢啦~ ^-^

相关帖子 Updated by 2026.02.27

使用道具举报

萝卜须根多
UID: 3008387

长老三袋

Rank: 10

声望: 1664
寄托币: 842
注册时间: 2011-2-14
精华: 3
帖子: 1328

发表于 2011-8-26 13:57:56 |显示全部楼层

最后一句大概就是说，哲学是从最稀松平常的事物中找寻找完全神秘的东西而开始的。这句话就是对前面两句的总结啦

我是一个小萝卜，我要努力找到我的坑，要不然就会变成萝卜干

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 107
注册时间: 2011-8-8
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-8-26 14:07:52 |显示全部楼层

恩，句意我是懂的啦，就是这种写法/结构从来没见过，想听听大家怎么看的

使用道具举报

萝卜须根多
UID: 3008387

长老三袋

Rank: 10

声望: 1664
寄托币: 842
注册时间: 2011-2-14
精华: 3
帖子: 1328

发表于 2011-8-26 14:52:16 |显示全部楼层

find sth，用个形容词修饰这个sth

我是一个小萝卜，我要努力找到我的坑，要不然就会变成萝卜干

使用道具举报

萝卜须根多
UID: 3008387

长老三袋

Rank: 10

声望: 1664
寄托币: 842
注册时间: 2011-2-14
精华: 3
帖子: 1328

发表于 2011-8-26 14:52:19 |显示全部楼层

find sth，用个形容词修饰这个sth

我是一个小萝卜，我要努力找到我的坑，要不然就会变成萝卜干

使用道具举报

七号橙子
UID: 3147049

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 107
注册时间: 2011-8-8
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-8-26 16:39:44 |显示全部楼层

这么解释的话，utterly mysterious the things 里的the就很奇怪，直接说utterly mysterious things就可以了。原文的那句话有两个地方很别扭，一个是find后面跟的是副词+形容词，而不是一个名词（词组）；另一个是the things前面像少了东西。按我们理解的“哲学是从最稀松平常的事物中找寻找完全神秘的东西而开始的”，那原句里utterly mysterious的位置应该是utter mystery之类的名词，而the things前面应该有个in之类的词，像是Philosophy begins by finding utter mystery in the things that are most prosaic.

使用道具举报