[经验总结] 英国萨里大学Surrey商务口译电面经 [复制链接]

bretta
UID: 3220384

中级会员

Rank: 4

声望: 79
寄托币: 341
注册时间: 2011-12-14
精华: 0
帖子: 54

电梯直达

楼主

发表于 2012-1-16 19:00:11 |只看该作者 |倒序浏览

先报本人背景：
本科：双非三本
专业：英语
GPA：3.61
雅思：7.5 （8 7.5 7 7）
一个月外事办实习
志愿者
2年学校一等奖学金优秀学生优秀英语广播员连续2年担任学院圣诞晚会英语主持人英语演讲比赛主持人
NESSC全国一等奖二等奖外研社英语大赛团队国家一等奖还有2个演讲比赛的奖（非国家），张文晋奖学金。。。Plus一些社团活动。。。

2011.11.28递交的申请MA in Business Interpreting in Chinese and English
2012.01.04收到网上笔试及电面的通知
2012.01.10笔试 Frances发来3部分translation 要求3个小时内必须做完发过去
我的第一篇是关于株洲时代南车电气股份有限公司收购丹尼克斯股份。
第二篇是关于一个债权人神马的。
第三篇是天津的介绍。各种发达啊神马的。。。
我个人觉得还是很有难度的。

第二天就给我约面试时间。最后约到今天。2012.01.16.晚上18：00
PS：我觉得太准时了。18:00打过来。还问我when you expect me to call?我说18:00 她说 what time is it now?我说precisely 18:00然后她大笑哈哈哈哈= =
让我想起上周港中文迟了50分钟的电面心酸

Frances语速巨慢我暗自窃喜- -很清楚很慢
和我聊了几个问题
1.从哪里了解到这个Programme的
2.你阅读了那么多信息你对于我们这个programme有什么了解
3.对于学口译 the bigggest challenge for me是什么
4.毕业后我想做什么？
貌似能记得到的就是这样了
然后我问了几个问题
1.有没有机会实习？回答。。有。。但是还是相对来说较少的
2.有没有机会去观摩大型口译？回答。。还是有机会的
3.听说萨里大学是英国大学就业率最高的，那学了这个专业的同学都去找了什么工作啊？

然后给我念了2段很短很短的句子估计就分别3,4句英文让我做consecutive interpreting
我以为她会那么慢给我念结果一到念文章。。就快了2倍。但是也还好。是我太久没训练口译了。所以还是遗漏了好些信息。
都是关于英国和中国的贸易合作什么的。其实平时都在练的话肯定还是不难的。

历时11分钟
最后说的要take 1 month or 2 months 结果才会出来
我攃。我说。。好久啊。。她顿时不知说什么。。我又补加一句我会耐心等。

此面经。献给同在追求口译的同学及朋友。
希望对你们有用。
萨里大学虽然没有很靠前的排名。但是这个专业的设置我个人认为还是很特别的。
Frances太nice了！！！！！！！！

祝自己成功！也祝大家成功！！