寄托天下
查看: 2725|回复: 5

[(微)生物] [求助]成绩单课程翻译错误有多大影响? [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
36
寄托币
250
注册时间
2010-9-29
精华
0
帖子
41
发表于 2012-4-27 10:49:25 |显示全部楼层
我申请方向包括分子细胞及生物医学PHD,学校翻译的成绩单当时校对的时候没看到有一门翻译错了。。。
细胞生物学用了个cryobiology(低温生物学),且不说哪位学长的神翻译,怪我当时没仔细检查。。。
所以我所有的成绩单都成了“细胞生物学 XX Cryobiology"。。。

今年基本已经悲剧了,准备转申硕士了,我想问下这种翻译错误影响大吗?毕竟细胞生物学算是一门核心课程!

另外,现在转申硕士也只能申最早明年春的了,真后悔去年没申几个硕士、、、有什么大家知道的春季硕士项目推荐吗?

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
277
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
5
发表于 2012-4-27 11:13:34 |显示全部楼层
没啥大事,反正已经要申春季了,到时候改过来就行了。
2012 fall
app:14
offer:2
rej:4

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
36
寄托币
250
注册时间
2010-9-29
精华
0
帖子
41
发表于 2012-4-27 14:13:31 |显示全部楼层
如果不去学校重新开影响大吗?
因为我已经毕业了 离开了在上海的大学,而开成绩单需要一定时间,我不太方便往返两次
手里还有今年没用到的若干份

使用道具 举报

Rank: 2

声望
-2
寄托币
236
注册时间
2012-4-17
精华
0
帖子
17
发表于 2012-4-28 12:26:13 |显示全部楼层
需要重新开, translation 的一般要求 是” accurate” “word to word” translation.

有错误恐怕会影响申请.

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
514
寄托币
3106
注册时间
2011-10-16
精华
1
帖子
872

美版版主 US Applicant 美版友情贡献 US Advisor US Assistant 荣誉版主

发表于 2012-4-28 12:37:27 |显示全部楼层
我之前也遇到类似的情况,中介公司竟然把我的学位翻译错了OTZZZZ
心里很不踏实的说,最后还是决定回学校重新开证明了...
不知道你们学校可不可以代办,我们学校是可以的,之前看到有师妹帮外国的师姐去学校申请证明,那就不同跑来跑去了....虽然要花点钱寄东西

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
277
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
5
发表于 2012-4-28 19:50:51 |显示全部楼层
还是麻烦点回去重新搞吧 别因小矢大啊
2012 fall
app:14
offer:2
rej:4

使用道具 举报

RE: [求助]成绩单课程翻译错误有多大影响? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
[求助]成绩单课程翻译错误有多大影响?
https://bbs.gter.net/thread-1363665-1-1.html
复制链接
发送
回顶部