寄托天下
查看: 2059|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[问答] 阅读理解教程第一题 [复制链接]

Rank: 1

声望
15
寄托币
39
注册时间
2012-3-7
精华
0
帖子
5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-6-1 15:16:20 |只看该作者 |倒序浏览
也就是这一篇:Great comic art is never otherworldly, it dose not seek to mystify us, and it does not deny ambiguity by branding as evil whatever differs form good. Great comic artists assume that truth may bear all light, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over or transcend them by appeals to extra-social symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature .The moment of  transcendence in great comic art is a social moment, born out of the conviction that we are human, even though we are try to be god. The comic community to which artists address themselves is a community of reasoning, loving, joyful, compassionate beings, who are willing to assume the human risks of acting rationally. Without invoking god or demons, great comic art arouses courage in reason, courage which grows out of trust in what human beings can do as humans.

我没有读懂的句子用红色标示了,请教阅读大神们,帮我翻译一下这三个部分。另外,我尝试着翻译了全文,其中第一个红色的句子我怎么也读不懂,后面的我试着翻了一下:

伟大的喜剧艺术家与普通人绝非迥异,他们不会想方设法去给我们营造神秘感,也不会以沾上恶名这种形式来否认模糊性,whatever differs form good。伟大的戏剧艺术家认为真相能带来所有的光明,因此他们不断地想要强调社会行为中的矛盾,而不是超越常理地去使用神谕的结局、喜剧目的或自然法则的超社会象征意义(也就是装神弄鬼)。伟大喜剧艺术的超越性时刻具有社会性,它诞生于人们对自身人类属性的认同,尽管我们都想当上帝。艺术家自己常说自己身处一个喜剧世界,这个世界里到处都是理性的、有爱的、欢乐的、富有同情心的人,他们时常想到理性行为的人性风险。伟大的戏剧艺术激起了人们对理性的勇气而没有装神弄鬼,这种勇气来自于人类对自身能力的信念。

请帮我理解这三个句子,谢谢!
0 0

使用道具 举报

声望
7
寄托币
245
注册时间
2011-11-14
精华
0
帖子
45
沙发
发表于 2012-6-1 22:11:48 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
15
寄托币
179
注册时间
2007-11-26
精华
0
帖子
8
板凳
发表于 2012-6-1 23:46:28 |只看该作者
1不能通过把所有与"好"不同的事物都贴上"恶"的标签来否认模糊性。(意思就是,很多事物本质纠结,不能用非黑即白来定性)
2•••真理\事实应该包括事实的所有方面(意思:只有把事实的各个方面都展现出来的才是真正的事实,不然就是片面的事实也就是对事实的歪曲)
3愿意去承担理性行为的风险(只有才能最接近真理,但人类本身是有局限性的即使理性。)

P.S.comic art意思应该是漫画,连环画

使用道具 举报

Rank: 1

声望
15
寄托币
39
注册时间
2012-3-7
精华
0
帖子
5
地板
发表于 2012-6-3 22:51:04 |只看该作者
感谢楼上的回答。:)

后来我自己花狠功夫搞了一下,现在的情况是:

第一句:这句话的单词位置经过了倒装,即 branding as evil whatever differs form good 的正常语序应该是 branding whatever differs from good as evil,这样就好懂多了。

第二句:@aytraytr 我比较赞同你的观点

第三句:还在纠结。。。

使用道具 举报

RE: 阅读理解教程第一题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
阅读理解教程第一题
https://bbs.gter.net/thread-1384907-1-1.html
复制链接
发送
回顶部