托福TPO13阅读中关于生物钟的那篇里面"[]"括号里的话是什么意思？

monkey121UID: 3238740

The animal's timer itself continues to have its own genetically built-in period close to, but different from, 24 hours.  [Without the external cue, the difference accumulates and so the internally regulated activities of the biological day drift continuously, like the tides, in relation to the solar day.] The drift has been studied extensively in many animals.

关于“the difference accumulates”，绝对不是黄金阅读里的解释，它里面特别是中间开始有很多像机译一样的低级错误~不过整个句子是在说明什么我也看不出来，疑问有这几处：drift是漂移的意思，这里是想说积累的变化使生物钟与外界环境的循环在偏移吗？还有“like the tides"是指drift吗？像潮汐一样偏移，那还有涨有落了？那就与difference accumulates（我理解成逐渐累积的变化）不符了吧？

black_marbleUID: 3257768

"the difference accumulates", the difference 是主语， accumulates在这里是谓语动词。这里是个and连接的并列句。

drift "to gradually change from being in one condition, situation etc into another without realizing it" 这里应该是change的意思。

后面的like the tides, in relation to the solar day， 应该是个类比，就是说这个drift就像潮水一样，随着太阳的变化而变化。

monkey121UID: 3238740

black_marble 发表于 2012-8-21 16:08
"the difference accumulates", the difference 是主语， accumulates在这里是谓语动词。这里是个and连接的 ...

哦~就是说drift是那个随着太阳变化而像潮汐一样变化的drift咯~那前面的difference又accumulate成什么了呢？谢谢^^

另外，有什么好的英英解释的在线查询或者软件可以推荐吗？O(∩_∩)O~

black_marbleUID: 3257768

monkey121 发表于 2012-8-21 16:18
哦~就是说drift是那个随着太阳变化而像潮汐一样变化的drift咯~那前面的difference又accumulate成什么了呢 ...

这个前面的accumulate是个不及物动词，就是说这个差别会不断的积累。所以后面才会用continuously这个词啊。

关于这个drift, 我又想了下，这里like the tides是个插入语。应该是drift continuously in relation to the solar day. 这里in relation to应该表示的是“相对于”as opposed to

like the tides应该是修辞drift的，但是具体表示怎么个drift法，这个我没弄明白

monkey121UID: 3238740

black_marble 发表于 2012-8-21 16:30
这个前面的accumulate是个不及物动词，就是说这个差别会不断的积累。所以后面才会用continuously这个词啊 ...

反复读了几遍，也是觉得像你这样解释比较合理~主要是不知道difference和后面的drift有什么关系，干吗把它们放在一起~
这句的逻辑真是费劲，考场上看不懂可没那么多时间咀嚼了呢~谢谢你哈！

black_marbleUID: 3257768

monkey121 发表于 2012-8-21 17:01
反复读了几遍，也是觉得像你这样解释比较合理~主要是不知道difference和后面的drift有什么关系，干吗把它 ...

你可能是没注意到and后面的so，and的前后是因果关系。

多训练训练就会熟悉了，平时训练就是要训练这个的