寄托天下
查看: 5969|回复: 26

[申请陶瓷] 关于NUS 证书的翻译 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
76
寄托币
410
注册时间
2012-11-19
精华
0
帖子
187
发表于 2012-12-17 21:52:07 |显示全部楼层
所有的supporting documents需要official translated 请问这个怎么做到呢
比如我的专利证书 还有发表的论文 我想一齐邮寄过去 这些不需要翻译了吧



原文关于supporting documents是这样写的
Supporting documents
All supporting documents submitted in a language other than English must be accompanied by an officially translated and certified copy in the English language. Documents submitted should be A4-sized and all envelopes are to be removed (except the original full transcript to remain in Official SEALED envelope). Please do NOT file or bind your application documents. Original copies of supporting documents submitted by candidates will not be returned.

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
76
寄托币
410
注册时间
2012-11-19
精华
0
帖子
187
发表于 2012-12-17 21:53:19 |显示全部楼层
我是申请NUS和NTU的电子
什么叫 officially translated。。。求解答

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1504
寄托币
22774
注册时间
2010-4-16
精华
5
帖子
7033

Golden Apple 新加坡SG ADVISOR 新加坡SG ASSISTANT 新加坡SG APPLICANT 寄托兑换店纪念章 中秋勋章

发表于 2012-12-18 09:14:16 |显示全部楼层
这些比较重要的文件必须找公证处翻译~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
223
寄托币
1240
注册时间
2012-10-24
精华
0
帖子
370
发表于 2012-12-18 09:25:21 |显示全部楼层
sunshine1228 发表于 2012-12-17 21:53
我是申请NUS和NTU的电子
什么叫 officially translated。。。求解答

根据我的经验,你可以将你专利的证书,就去正规的翻译公司翻译下,敲个公章,翻译费便宜一点嘛,公证太贵了,没有必要。我同学就去做过他所有证书的公证,后来根本没有用,放寝室积灰的。但是你中文的证书不翻译,又不行。所以建议你去正规点大点的,比如说当地的重点大学的翻译机构啊?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
52
注册时间
2012-12-17
精华
0
帖子
23
发表于 2012-12-18 10:21:42 |显示全部楼层
论文也要翻译的嘛???

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
52
注册时间
2012-12-17
精华
0
帖子
23
发表于 2012-12-18 10:25:21 |显示全部楼层
甜阿宝 发表于 2012-12-18 09:25
根据我的经验,你可以将你专利的证书,就去正规的翻译公司翻译下,敲个公章,翻译费便宜一点嘛,公证太贵 ...

证书也可以复印了去学校盖章的,这样就不用翻译了耶。
如果发表的论文,论文文章也要翻译的嘛??

使用道具 举报

Rank: 4

声望
223
寄托币
1240
注册时间
2012-10-24
精华
0
帖子
370
发表于 2012-12-18 11:28:33 |显示全部楼层
qiaoqiao123123 发表于 2012-12-18 10:25
证书也可以复印了去学校盖章的,这样就不用翻译了耶。
如果发表的论文,论文文章也要翻译的嘛??

论文翻译?工程很大的我从来没有发过文章,我不知道啊!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
1196
寄托币
14379
注册时间
2012-1-18
精华
6
帖子
1942

寄托优秀版主 Gemini双子座 德意志之心 新加坡SG ADVISOR 新加坡SG ASSISTANT 新加坡SG APPLICANT 寄托兑换店纪念章 烤鸭大厨 在任资深版主

发表于 2012-12-18 14:44:50 |显示全部楼层
都要翻译的,小心无大错嘛~

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
76
寄托币
410
注册时间
2012-11-19
精华
0
帖子
187
发表于 2012-12-18 19:14:27 |显示全部楼层
甜阿宝 发表于 2012-12-18 09:25
根据我的经验,你可以将你专利的证书,就去正规的翻译公司翻译下,敲个公章,翻译费便宜一点嘛,公证太贵 ...

敲翻译公司的公章?

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
76
寄托币
410
注册时间
2012-11-19
精华
0
帖子
187
发表于 2012-12-18 19:14:59 |显示全部楼层
qiaoqiao123123 发表于 2012-12-18 10:25
证书也可以复印了去学校盖章的,这样就不用翻译了耶。
如果发表的论文,论文文章也要翻译的嘛??

学校会给盖章吗?

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
76
寄托币
410
注册时间
2012-11-19
精华
0
帖子
187
发表于 2012-12-18 19:15:32 |显示全部楼层
Akimotoyumi 发表于 2012-12-18 09:14
这些比较重要的文件必须找公证处翻译~

公证处翻译? 必须这样?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
51
寄托币
422
注册时间
2009-7-31
精华
0
帖子
82
发表于 2012-12-18 19:35:19 |显示全部楼层
论文翻一个abstract就行了。。或者直接贴DOI或者期刊名称+各种号。。。你丢过来一个厚了吧唧的论文他们也不会仔细看的。。。。
除了毕业证书那种官方材料,个人觉得其他都没啥必要。。他们不会真的看内容的。。只看是神马而已。。。。。
哪有闲情逸致一个个去对材料。。。。- - 基本就是你写啥信啥。。。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
270
寄托币
2173
注册时间
2011-8-24
精华
0
帖子
429

EU Assistant

发表于 2012-12-18 21:30:36 |显示全部楼层
司徒一辉 发表于 2012-12-18 19:35
论文翻一个abstract就行了。。或者直接贴DOI或者期刊名称+各种号。。。你丢过来一个厚了吧唧的论文他们也不 ...

弱弱地问 学校的奖学金证书那些用不用翻译?我就扫描上传了 然后复印了几份打算给寄过去

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
405
寄托币
10230
注册时间
2008-5-23
精华
1
帖子
571

荣誉版主 寄托优秀版主 新加坡SG ADVISOR 新加坡SG ASSISTANT 新加坡SG APPLICANT

发表于 2012-12-18 22:11:40 |显示全部楼层
如果预算有限的话,把你觉得重要的,感觉能影响到录取的证书翻译一下,比如什么国家级别的奖学金,或者大公司的奖学金之类。

如果是优秀T员、D员,三好生,康师傅再来一瓶这样的大可不必翻译,可以把中文件附上,聊胜于无
已有 1 人评分声望 收起 理由
Akimotoyumi + 1 哗哈哈哈哈哈哈哈!!!康师傅再来一瓶!!!我喜.

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 4

声望
51
寄托币
422
注册时间
2009-7-31
精华
0
帖子
82
发表于 2012-12-18 23:45:51 |显示全部楼层
l_evergreen 发表于 2012-12-18 21:30
弱弱地问 学校的奖学金证书那些用不用翻译?我就扫描上传了 然后复印了几份打算给寄过去

可以自己翻译,然后到学校价格章就行了。。。
就算没章我觉得也无所谓。。。
像ls说的大奖值得去弄一下。。。神马一等二等三等奖学金这种毫无必要。。。。

使用道具 举报

RE: 关于NUS 证书的翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
关于NUS 证书的翻译
https://bbs.gter.net/thread-1486130-1-1.html
复制链接
发送
回顶部