【回报寄托】申请总结(英专申翻译教育适用)面经&ARGUE&GPAYEAR[已收錄]

annie89UID: 2879859

【回报寄托】申请总结（英专申翻译教育适用）附面经&ARGUE过程&GPAYEAR碎碎念

对了，如果有什么申请的问题要问，可以回帖，也可以邮箱：annielyue@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------


   今天，无比折腾地填完ID995A表后，终于有种今年申请尘埃落定的感觉。于是决定来写个经验帖回报寄托。混申英国+HK，经验重在HK这里。LZ废话一箩筐，请捡有用的看。

【所申的学校&专业&结果】
CUHK MA in TRA 中大笔译很牛，历史较久，且那图书馆啊~~所以是中大是dream school因为LZ是少数十分想学笔译的奇葩，可是…
结果：申请截止前两天递交，至今毫无反应万年IP
CityU MA in Language Studies (Translating and Interpreting) 城大的翻译是LS下的一个方向，此专业还有其他几个方向，如语言学，因此课程偏理论一些。
结果：此校递交新雅思成绩、Argue后四月底OFFER
PolyU MA in Translating and Interpreting 理工的口译比较牛，阵容比较强大。
结果：六月初笔试面试后OFFER，从之
HKBU MA in Translation and Bilingual Communication 浸会的传媒很牛嘛，所以这个专业的特色是结合了COMM。然后，有位叫谭载喜的老爷爷（其实他才六十岁），学英语的应该都知道吧…
结果：五月底电话面试后OFFER

【关于自己】
    首先，说说个人情况吧，这是一个曲折的故事，诸君完全可以忽略…08级，英专，小弱二本，师范。GPA3.4，雅思7.5，GRE1350（这个今年申请没用），四个奖学金，各种校内奖，校内任职，活动什么的。本科学校是纯硬伤，于是以上这些都可以忽略。因为是师范，大学时教学经验算比较丰富。大三考T&G，结果GPA掉下来了，得不偿失。大四申请米国，都是教育类专业，比如TESOL神马的。2012年2月，收到五个offer，但心里却下了一个决定，不去上。有人问过我为什么，我的答案是我觉得学一肚子教育理论没有用嘛。教育这事，重在实践，重在用心，更重要的是要有一心扑在我大帝国教育上的决心。而我心里有那么一丝犹疑。

    放弃offer，我跟老爹聊了聊，决定GPA一年，四处走走，静一静心。LZ的整个大学，因为各种机缘巧合，被迫过得很辛苦（此处省略苦逼的一万字）。虽然喜欢读书，但当时只想读研前先做些别的事情，目标很明确，打工旅行或者义工旅行，总之，我要去旅行！！考虑过西南、西北、东南亚、新西兰，最终定下来一个自觉完美的计划。先去西南，走完滇藏青藏，9月在泰国某基金会做义工半年，然后走东南亚、南亚，从尼泊尔进藏，走新藏线，新疆内蒙转悠一圈然后回家，实在是…太完美了！

    去年的今天，我开始了自己的毕业旅行。从云南开始，搭车一路向西。214-318国道，搭车把西藏大部分地方逛了个遍，羊湖纳木错珠峰都很美。然后尼泊尔，回来，青海，甘肃，陕西，四川。最后，又回到了云南。恩？这跟计划不一样。是的，因为在云南美丽的梅里雪山脚下，LZ发现了一个藏文小学缺老师，于是默默改变了计划…9月下旬，LZ开始了在山区一学年的支教生活，语文英语品德美术各种…

    回想起去年，在咖啡厅学做三明治，跟同伴半夜在大昭寺喝酒聊天，一起睡边检站，在珠峰看日落，集体去鸣沙山逃票，在青海湖边躺着晒太阳…三个月的时间，一万多公里的行程，我结下了几位生死之交，人也开朗了许多。关于GAP YEAR，有人问，对申请有什么负面影响么？答：没有。国外学生GAP旅行的一大把。生活慢一些没什么不好，多一些时间思考。有人说：LZ，你这是自私的增加家里的负担。答：LZ大学开始攒毕业旅行的钱，GAP这一年，花销都是自己的奖学金，兼职工资。LZ必须说，如果你想过自己想要的生活，那么，应该自己努力。

-----------------------------------------------分隔废话的分界线------------------------------------------
【申请过程】

    下面是2013申请的部分。LZ今年申请是英国+HK混申的。因为在山区，电时有时无，网络时有时无，极为不方便，我果断放弃了复杂的米国申请。寄送材料伤不起啊~因为各种原因，我到12月才开始准备申请，初步定下教育和翻译混申。

    大四下，我开始接一些翻译兼职，做些文书、纪录片什么的。来到山里继续做一些笔译。2013年初，接下一个和别人合译书的CASE，一年多，对翻译有了更多的认识，也觉得合适自己。而教育，无限对口，背景良好。故如此选。当然，还有一个原因是当时并不知道，相对美国，英国和香港转专业难度会低一些。因此，LZ错过了一些很好的专业，比如浸会的国新。

    不得不说，我今年的申请策略绝对是失误的。先说语言，LZ没考过雅思，只有托福，108那个准备申请时接近过期，剩下一个103，毫无优势，且两张成绩单老爹都没找到= = 于是，考雅思吧。十二月底开始准备文书，重新开成绩单，修改老师的推荐信。因为时隔一年，原先的那些东西都需要大改动。对于英国和HK，我了解的并不多，所以申请开始的可谓匆忙。一月底，山里放假，考雅思，近乎裸考，只有7分，欲哭无泪。对于翻译专业，这个分是显然不够的。

   这时，英国的学校申请已经递出。雅思成绩无疑成了硬伤，类似巴斯这样的口译牛校几乎是秒拒的。所以，想学翻译的同学，雅思啊雅思，相当重要。其实LZ不太喜欢英国，大概因为之前打交道的英国人都…不太美好吧。于是，过年的时候，我决定再申下HK。当时，英国的TESOL已经来了四个offer，翻译有面试有offer。由于时间太晚，LZ对HK信心不大，只申请了有翻译的四个学校。二月底到三月，递出了材料，又考了一次雅思。这里再次强调，雅思是硬伤！

    三月中旬，雅思出分，7.5分。作文是LZ一辈子的硬伤，因为LZ不愿意练习写作文，拿起笔手就无限沉重，诸君不要学我~~~刚准备给各学校邮件递新成绩的时候，CityU把我给拒了。当时，那个郁闷~上寄托，翻翻帖子，发现就在那一天，有被录取的同学报offer，看看背景，7分，一本，其他都差不多，翻译经验还基本没有。LZ想，不如死马当活马医吧，跟小米ARGUE，先附上雅思新成绩，然后说我看到差不多背景的同学被录取了，我的翻译经验还相对多一些，可不可以重新考虑下我。

    故事在这里出现了转折，后面都是好运。CityU的小米把我的邮件转发给了相关负责的教授，教授说，会重新审查我的材料，几天内给我结果。然后，等啊等，一个月左右，等到无望，再问教授。教授说，我们给你offer了啊，查系统。哈，真的哎。

    半个月后，浸会来了电话面试通知，面试时间5月10号。LZ的申请号都400+了，相当靠后，前面面了无数批。关于面经，见https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... age=1#pid1776989061  二楼是LZ写的。

    5月15号，理工通知北京面试，时间是6月8号。于是LZ不得不出山一趟，去一百公里外的香格里拉要5-8小时车程，然后飞昆明，再出来…5月26号，浸会offer。

    6月8号，理工admission test过程如下：

    9:00 到考场，老师开始点名。面试是第四批，目测来了七八十人，真是海选啊。其中有位年轻男子，我和同伴都以为他是学生什么的，结果，他是MATI的program leader，大名鼎鼎头顶光环的Prof张其帆…底下顿时热烈鼓掌。
    9：30 写作文，20分钟300字以内，题目是The migrant workers are_____
migrant worker 外来务工者/农民工/外侨工人 就算不知道，字面不难猜。于是LZ填了honorable，开始写。写啊写，写到第三段，第四段结尾还没写，时间到…
    10:00左右开始逐个面试，面试流程就是进去说名字，桌上三张卡片抽一张，读出来，告诉老师卡片上词的意思。如果不会，唯一的选择是告诉他你不会。进屋前，会有人为你核对身份，发一张纸给你，上面写着你的个人申请信息，这是要交给老师的。
    众所周知，理工面试喜欢考时政词。LZ在山里，一年间对世界政坛的关注几乎为零，面试毫无优势可言。当天LZ抽到的是Abeconomic of Japan，其实这个真不难，安倍经济政策，只是…写成英文面试瞬间就短路了。于是告诉老师我不知道这是啥，本打算猜一猜，毕竟有个经济在里面嘛，结果，女老师说你可以出去了…其他两张卡片都很难，一个是加州的安纳伯格庄园，另一个…不记得了。

    6月14号23:59分，理工的offer来了。话说，理工真的很喜欢十二点下offer啊。同面试的男生打电话给我，我们欣喜的发现成了同学。

【小结】
    综上，根据LZ的经验，申请HK一定要早！CUHK有录取7分的同学，但那都是年初的事情了；申请时没有足够的雅思成绩很容易悲剧，自己和同申请的人的经验看来皆是如此；ARGUE是有可能成功的，请不要吝惜自己发封email的时间；如果你真的和我一样申请的很晚，不要放弃，等一等。

    没有谁的人生会一直一帆风顺。从飞回家面试开始，自己身上发生了种种不太幸运的事情。回山里之后，家里又来电说最疼我的奶奶生病住院了。写这个帖子的时候，回想申请过程，没很激动，没很遗憾。只是希望接下来，一切都能好一些。也希望，这个帖能给英专的同学一点经验。愿大家都申请顺利、VISA顺利、入学顺利。

    最后，求室友同租房。89年摩羯座（透露年龄有压力 ），好相处，爱干净。平时在家较安静，你会看见我时常读书写字画画什么的...会做饭，同事说我手艺还不错。作息时间稍晚，一般十二点左右睡觉，今天...因为码这个帖子（捂脸）。可单间、上下铺，但不考虑住客厅。欢迎联系~

Anne妮儿UID: 3413155

谢谢分享~ 很详细 很实用~、
楼主经历好棒呐 好佩服
“想过想要的生活 自己努力”~赞一个！！

annie89UID: 2879859

Koalarann 发表于 2013-6-29 08:58
恭喜楼主~！

谢谢

午夜守侯UID: 3009988

哈哈，看完支教经历就知道果然是你啦，嘿嘿~~~
顶一个

annie89UID: 2879859

午夜守侯 发表于 2013-6-29 15:07
哈哈，看完支教经历就知道果然是你啦，嘿嘿~~~
顶一个

嘿嘿:lol
你房子看得咋样啦？

午夜守侯UID: 3009988

annie89 发表于 2013-6-29 15:12
嘿嘿
你房子看得咋样啦？

朋友7月去HK看房

annie89UID: 2879859

午夜守侯 发表于 2013-6-29 20:03
朋友7月去HK看房

羡慕一个~~~~

向日葵2013UID: 3423529

楼主好赞！精彩的人生啊~希望一年下来有新的收获！同为英专，可能英专的孩纸大学都会比较苦逼一点吧，学习花的时间更多~2014申···雅思7分就准备申了:L

annie89UID: 2879859

顶起来，求室友求室友～

柳蝉蝉UID: 3238711

赞分享希望楼主找到合适的房子^^

mengymUID: 3371897

赞~~~！
和楼主有相似经历，但是都没有静下来写一篇！
恭喜LZ~~~
新生活加油顺利~~:victory:

annie89UID: 2879859

向日葵2013 发表于 2013-7-3 20:51
楼主好赞！精彩的人生啊~希望一年下来有新的收获！同为英专，可能英专的孩纸大学都会比较苦逼一点吧，学习花 ...

申请加油↖(^ω^)↗ 祝好运

annie89UID: 2879859

柳蝉蝉 发表于 2013-7-7 07:35
赞分享希望楼主找到合适的房子^^

多谢luna～心水你们房子的大窗户啊啊啊～

柳蝉蝉UID: 3238711

annie89 发表于 2013-7-7 19:12
多谢luna～心水你们房子的大窗户啊啊啊～

原来你记得我们的房子！:$欢迎来串门哟~~