TPO12的一个长难句翻译

轩漠UID: 3498578

死活看不懂，求解救。。
To be sure, their evaluation of the technical flaws in 1920s sound experiments was not so far off the mark, yet they neglected to take into account important new forces in the motion picture field that, in a sense, would not take no for an answer。

hj1313UID: 3476105

拆掉无关部分看主干： their evaluation was not so far off the mark, yet they didnt take into account new forces in the motion picture field.

to be sure: 为了能确定前文提到的某种东西
new force would not take no for an answer：new force没有考虑上是一个错误
我没看上下文哈，再看看能理解得过去吗？

MJsaiUID: 3365295

诚然，他们对于1920年代声音实验中的技术性错误的评估并非是那么不恰当的，但是他们忽视了一点——在某种意义上，电影领域的新势力是不会将“不”当做一个答案的。

轩漠UID: 3498578

MJsai 发表于 2014-4-16 22:52
诚然，他们对于1920年代声音实验中的技术性错误的评估并非是那么不恰当的，但是他们忽视了一点——在某种意 ...

就是，不会将不作为答案是什么意思。。。？

轩漠UID: 3498578

hj1313 发表于 2014-4-16 22:52
拆掉无关部分看主干： their evaluation was not so far off the mark, yet they didnt take into account  ...

前面我一直以为to be sure 是诚然的意思，但是你说的为了确定某事正确性可能更准确些，句式结构我倒是看几遍就能明白了，前面念过几遍gre长难句虽然不能完全应用，就是阅读时候也会出现那些考点的长难句看不懂的情况，但是我觉得更大的问题就是有些句子感觉没法理解比如这里field 的从句。。would not take no for an answer就不知所云。。

hj1313UID: 3476105

轩漠 发表于 2014-4-16 23:15
前面我一直以为to be sure 是诚然的意思，但是你说的为了确定某事正确性可能更准确些，句式结构我倒是看几 ...

i would not take no for an answer= i cant accept a "no" and i need you to say yes

"new force" can't be refused or turned down

轩漠UID: 3498578

hj1313 发表于 2014-4-16 23:19
i would not take no for an answer= i cant accept a "no" and i need you to say yes

"new force" c ...

Oh yes! I got it, now I could understand it with the context! It's very helpful of you, green megami!