我在城大的那一年。（語文學翻譯及傳譯方向）

purple_kiteUID: 2810391

時隔多年，現在才來回顧當年在城大的一切，似乎有點晚了，但我相信自己的經驗對後來人應該還會有用，那就寫些東西吧。

1、申請及專業簡介
和寄託上很多人一樣，我也是DIY的，不同的是我是申請完拿到offer後才知道的寄託。。。記得大四時的11月，有幾所港校在母校宣傳、招生，於是知道了能去香港讀研的這條路，也算是幸運吧。跟著就自己上網看香港有哪些大學，看自己適合什麼專業，然後按照港校官網上寫的網申步驟，一步一步走向香港。收穫是：只要GPA夠高，DIY真的沒問題，不是985、211也沒問題。

簡單報一下2010年1月報讀時候的渣背景以及申請材料：
-BA in English (一本，非211/985，GPA3.3/4)
-PS一篇 (300字左右)
-推薦信兩封(一封系主任的、一封外教的)
-IELTS 7 (2010年3月，是的，你沒看錯，我是3月拿了conditional offer之後才考的雅思，然後才提交的語言成績)

2010年3月無筆試面試直接conditional offer。


來個官網讓大家看看我申請的啥專業吧：
2015 cataloguehttp://lt.cityu.edu.hk/Programmes/mals/2015/
2014 catalogue http://www.cityu.edu.hk/pg/201415/programme/MALS.htm(有所有課程介紹)

城大沒有所謂的翻譯專業，有的只是語文學(Master of Arts in Language Studies, MALS)，其中一個specialization叫翻譯與傳譯方向(Translation and Interpretation)。2014年以前，語文學這個專業是在Department of Chinese, Translation & Linguistics的，但現在這個系分家了，而這個專業在新的Department of Linguistics and Translation。

2014年以前，MALS 分general方向及4個specializations (Language and Law / Linguistics / Translation and Interpretation / Translation with Language Information Technology)；現在2015fall只有3個分支了：General Linguistics/ Language Studies and Applications/ Translation and Interpretation。我當年申請的時候可以選擇general，也可以選擇直接選擇specialization，而且就算申請的時候選擇了其中一個specialization，入學後還可以通過選擇核心課程來改自己的specialization，現在不知還是不是同樣的體系。


2、入讀
入學前學生都要註冊AIMS，註冊時間、選課、上課時間、考試時間都要在這個系統上查。學校給每個學生預先分配一個註冊時間是可以在AIMS上改的。註冊時當然要帶上申請時的上交過所有文件啦(學位證、畢業證、成績單、港澳通行證及簽注等)。以前收到offer letter以後是可以申請宿舍的，但是2011年以後就不給授課式申請宿舍的機會了。

MALS 30學分畢業，每個course是3學分，簡單來說修10門課就可以了，如果以後有意做研究，可以選擇6學分的project，就可以少上一門課。課程裡LT590 Language, Cognition and Culture和LT5902 Language, Ideology and Society是common core courses，所有方向都要上，然後除了這2門，general方向再任選8個course就行，而其他specialization則必須再上5門專業核心課+3門選修課。

選課也是一件很噁心的事情，必須要在系統給你安排的add-drop period內選，一定要手快，否則想上的課很快就被搶完。核心課一般都預選好了，但可以選不同的tutorial。學校大小事務、通知、活動等都只會通過student email(***@my.cityu.edu.hk)告訴你，所以一定要養成定期check的習慣。

MA的課基本都是晚上6:30-9:20，有的課6:30-8:20是lecture，8:30-9:20是tutorial，據說是為了照顧parttime的同學。少部分課是星期六早上8:10-11:00，很變態吧。。。。

以下是我當年上過的課，所有課程編號現在都已經改了：
Semester A
CTL5401 Phonetics and Phonology
CTL5412 Language Teaching
CTL5603 Theory of Translation
CTL5605 Interpretation Methodology
CTL5902 Language, Ideology and Society
PED2103 Swimming - Intermediate
Semester B
CTL5604 Translation Methodology
CTL5606 Cross-Cultural Studies
CTL5627 Advanced Interpretation
CTL5630 Special Topics in Translation and Interpretation
CTL5901 Language, Cognition and Culture
PED1702 Basketball (Women) - Elementary

咦，大家是不是發現有什麼東西亂入了，PE？嗯，這是CityU的大福利，體育課因為不計學分(成績只有P/F)，所以都是免費的，可以隨意選修、沒有上限，有各種運動，還有健身，記得當年有個內地生一年選了10門體育課。。。。。。。。。另外提一提，香港的公眾泳池都是規定必須帶泳帽的，而CityU的泳池也不例外(不過PolyU的泳池不用帶:lol )，所以選游泳課的同學需要準備泳帽、泳鏡和泳衣。

接下來說一下專業課程。說實話，只要按時上課、專心聽課、按時交作業，期末都能拿B以上，稍稍努力一下，多看幾篇reading，拿A是不成問題的。作業量不太大，一般一份平時小的assignment再加一份期末assignment就沒了。

CTL5401 Phonetics and Phonology出於個人愛好選了這門課，上課的是Dr. LEE Wai Sum Vanti (李蕙心)，老師針對香港的特點，將理論重點應用在中英粵三語的語音，很有趣，而且課程比較基礎的，每一節課都有作業，期末考試pass。

CTL5412 Language Teaching 上課的是Dr. LI Bin  (李彬)，英文巨好，但是還是有點spoonfeed了，每節課用PPT及錄像介紹一種教學法，課程後期要做class observation寫心得，CityU的語言課list裡選你想觀的課，也可以自己找在別的學校觀課。可以借機看看其他老師怎麼上語言課，對於以後有興趣從事教育的建議選這個課。我當時觀了高級日語、中級普通話和初級韓語課(日語課是自己找的，當時Dr. Li這個課程的tutor是日本人，介紹我去看他朋友的課；普通話課是Dr. Li給的list裡的；韓語課也是自己找的，托的在上這個課的朋友引薦授課老師)，收穫挺大的。期末寫term paper pass。

CTL5603 Theory of Translation和CTL5630 Special Topics in Translation and Interpretation是大牛Dr ZHU Chunshen (朱純深)上的，拜倒在其大作《自深深處》，翻譯自王爾德的長信De Profoundis。但顯然，一般大牛在學術上的成就和教學上的成效不是成正比的，只能靠自學了。。。期末可以選擇寫term paper pass，也可以選擇考試pass。

CTL5604 Translation Methodology是Program Leader Matthew Leung上的，沒什麼印象了。這幾天整理筆記的時候發現每節課的tutorial都有翻譯練習。

CTL5605 Interpretation Methodology和CTL5627 Advanced Interpretation這2課都是Mr CHEUNG King Man (張竸文)上的，CityU網上找不到他的名字是因為他是parttime lecturer，但是title並沒有決定大牛的高度，他是個傳奇人物。他擁有兩個master和一個doctoral，曾在中英回歸辦公室做一把手的中英粵三語傳譯員，實戰經驗豐富，教學生動。期末考試pass。

CTL5902 Language, Ideology and Society和CTL5901 Language, Cognition and Culture忘記是誰上的了，不過因為是common core course，大家努力就對了，期末寫term paper pass。

CTL5606 Cross-Cultural Studies這個是Dr. Lucas Robert KLEIN (柯夏智)上的，非常多reading，但收穫也不小。他是個美國人，但娶了個北京人，普通話說得比我還好，大牛請收下我的膝蓋。。。。他Middlebury畢業後在Yale讀的MA, MPhil和PhD，他在CityU待了2年合約一完就直接去了HKU任教了。。。。這課期末寫term paper pass。

PED2103 Swimming – Intermediate教游泳老師還是挺帥的，雖然忘了他叫啥。。。點名時看到我的名字英文是漢語拼音就主動跟我說普通話，但其實我會說廣東話;d: 。還是學不會自由泳，考試可自選泳姿，靠強項仰泳pass的。。。

PED1702 Basketball (Women) – Elementary是個很中性的Ms POON Hoi Lam，一看就很愛運動，要求比較嚴，不讓遲到、早退、請假(對，姨媽來了也要站在場邊看著。。。:L )，教得不錯，雖然籃球真的不是我的菜。考試檢查基本運球、帶球過人、防守、射籃等。最近才知道她後來去了IEd教PE。


至於教材方面，大部份老師都會提供PPT、紙質版的handouts和電子版的suggested readings，還有學校統一印製的釘裝成冊的付了版權費的影印版教材，大概90塊一本。指定的原版教科書大概三四百一本吧，圖書館都能借到，真正喜歡的可以自己買，圖書館旁邊的商務印書館都能買到。

另外簡單說一下校園內打工的機會吧。讀LS這一年，我做過學校的student ambassador，為每學期來學校交換的海外學生提供orientation，帶他們周圍逛逛香港，吃些好吃的什麼的，消費都是城大埋單，然後工資每小時$49；做過學校實驗對象或者問卷調查對象，每個實驗或問卷大概1-2個小時，每小時HK$100這樣；還曾經報名參加過朱純深老師的RA，但筆試沒過;d: ，沒做成。總體來說打工的機會並不多，而且校內打工機會主要是面向本科生的。我讀書當年學生簽是不讓校外打工的，但是2014年起就放寬條件了，向所讀大學申請獲得大學同意後，可以參加跟自己專業相關的校外帶薪實習，但實習時數有限制，暑假就沒限制(詳情請參見入境處網站：http://www.immd.gov.hk/hkt/faq/imm-policy-study.html)。

*另外要吐槽一下城大研究生會CUPA，入學註冊時是自動、強制入會的，直接扣掉300塊會費，不想參加的要自己開學後親自去CUPA office申請退費。我當年因為不知道，稀裏糊塗的做了一年會員，除了9月18日CUPA迎新晚會吃得比較好這件事值得提一提，其他就沒用了。(我會說我是吃貨嗎:shutup: )


3、感受
整個MA讀下來，【師傅領進門，修行看自身】的感覺很強烈，每一門課課堂上的時間很有限，而且都有太多太多的recommended readings，要想有所成就，必須自己努力。

港校非常的student-oriented。例如：想要提高英語能力，可以參加城大ELC的各種英語活動，像英語角、雅思試前輔導班、寫作修改等等；想要提高普通話，有城大普通話沙龍；想要提高電腦水平，城大CSC(Computing Services Centre)有Student Computer Literacy Programme，各種各樣的專題workshops讓你從電腦白癡變辦公高手；想要提高自己的藝術修養，城大圖書館、濤聲藝廊不定期舉辦各式畫展、書法展等等，書法workshop教寫毛筆字，中國文化中心崑曲學習小組教崑曲清唱，每年邀請江蘇的老牌藝術團在城大惠卿劇場進行崑劇表演，還有各種音樂會等等等等。Career Center常年舉辦各種求職workshop，手把手教你如何寫好CV和求職信，助你成功走上職場。而且這一切都！是！免！費！的！足見學校對學生的支援力度有多大。

另外，所有設施也都非常的人性化。例如，城大CSC有Student Notebook Computer Daily Loan Scheme讓學生即日借還筆記本電腦，方便上課或者小組討論使用，還有The Long Term Notebook Computer Loan Scheme讓學生於整個學年借用筆記本電腦；城大圖書館設有圖書電子借還系統，只需輕輕掃一掃barcode就能借到書；館外設有24小時還書箱；學生還可以申請JULAC卡，免費借閱八大港校的圖書(http://hkall.hku.hk/)及進出其圖書館；校園內的所有建築都有傷健人士的設施，例如斜坡、寬敞的單間廁所、較低的電梯按鍵等等，方便輪椅出入。

城大還有一個福利就是，所有CityU的學生每學年都有1500張的免費打印quota(BU是每年HK$200的打印配額，IEd的是每年HK$120的打印配額，$0.3一張紙；HKU、CU和UST都沒有:lol )，印課件神馬的非常划算，同時在此提倡同學們要愛惜紙張，切勿濫用資源，1張紙消耗1quota，選擇雙面打印只扣1.5quota，“雙面＋1版2頁”的打印方式更是環保首選。

誇張點說一句，仿佛自己在香港的一年學到的東西，比自己本科四年的還要多。;P


另外有人問關於成績何時出，畢業證什麼時候拿的問題。我當時2011年5月底就結課了，7月7日收到郵寄的成績單，9月17日就拿到了畢業證，11月參加畢業典禮。拿到成績單就可以去申請IANG了。當時是學校統一幫所有非本地研究生by patch這樣辦的，給每個學生發了個清單：
1. checked that you limit of stay expires ON or AFTER 15 July 2011
2. checked that grades for all courses you have taken at CityU have been released
3. completed all requirements of your programme
4. checked that your expected graduation date is 15 July 2011
5. enclosed the completed ID990A Form
6. enclosed photocopies of your travel document (personal data page,visa label & latest landing endorsement)
7. enclosed a photocopy of your Hong Kong Identity Card
8. enclosed the Letter of Consent (for Mainland applicants only)
我是到了8月學生簽快到期的時候去入境處領的IANG，但學校什麼時候幫提交的申請、IANG什麼時候辦好的我也不知道。。。

至於畢業後的去向，唉，這個問題真是老生常談。。。我不知道每年的去向如何，總之我那一屆畢業的，有在香港做公關或marketing的，有去英國讀PhD的，而我本人是在香港本地學校教書，反正如何發展都是看自己的選擇。

最後我想說，研究生顧名思義是研究，是學習基礎之上的東西。一年制的授課式研究生課程不是用來打基礎的課程，不要幻想自己去讀碩士，老師還能在旁督促著。我看到很多本科非英語專業的去讀語言學痛苦得要死，課外要花好多時間來打本科沒有的基礎，就算本科是英語的讀起來都吃力，因為每天要看大量的文獻。

很多人私信問我如何挑offer。我一個學語言的，你學金融的跑來問我哪個學校或專業好不好真的合適嗎？我自己只讀過城大這個專業，你問我城大其他專業甚至其他學校如何我能知道麼？然後我不知道你什麼背景、什麼水平，你問我讀哪個學校或專業好真的有用嗎？真心吐槽無力。。。:L 只想說，讀什麼專業什麼學校都是你自己說的算，我唯一的建議是，讀個自己喜歡的。




今天就寫這麼多吧，以後再慢慢補充。

callmekillerUID: 3509394

哇 谢谢Kay斑竹的分享！！

RainbowSongUID: 2697552

版主真的太厉害了，所有的帖子都很有条理~~~:loveliness:

timohuuUID: 3213764

为毛你要搞繁体字的，表示看起来很有压力。。。。

purple_kiteUID: 2810391

timohuu 发表于 2014-12-10 00:14
为毛你要搞繁体字的，表示看起来很有压力。。。。

您可以將本文複製粘貼到word裡轉成簡體。

ITTWUID: 3574008

想请问下版主，你当时是没有雅思成绩就提交申请了吗？
我之前问小米说我只有专八，雅思后交行不行，小米说不承认专八，让我在deadline之前交雅思成绩，所以我就一直没有提交申请，怕没有雅思他们根本不会考虑给我面试。
请问我可以先submit吗？那submit 之后应该就不能上传成绩了吧？然后让官方寄送？

purple_kiteUID: 2810391

ITTW 发表于 2014-12-10 09:28
想请问下版主，你当时是没有雅思成绩就提交申请了吗？
我之前问小米说我只有专八，雅思后交行不行，小米说 ...

正文已經寫了，我是拿到conditional offer之後才提交的雅思。
可以先提交申請，然後說明雅思成績稍後寄送。

ITTWUID: 3574008

kaywoo 发表于 2014-12-10 10:15
正文已經寫了，我是拿到conditional offer之後才提交的雅思。
可以先提交申請，然後說明雅思成績稍後寄 ...

谢谢！

starry1208UID: 3584550

请问教Interpretation Methodology和Advanced Interpretation的Mr Cheung King Man的英文名是。。。？
前天的interview中似乎有他。

purple_kiteUID: 2810391

starry1208 发表于 2014-12-21 21:55
请问教Interpretation Methodology和Advanced Interpretation的Mr Cheung King Man的英文名是。。。？
前天 ...

他跟我們說別人都叫他King Man，就是英文名。

starry1208UID: 3584550

谢谢分享！期待补充！

Lin0303UID: 3589109

楼主，我雅思也还没考。只上传了六级成绩。要不要再联系一下城大说明补交雅思啊。

purple_kiteUID: 2810391

Lin0303 发表于 2015-1-16 18:18
楼主，我雅思也还没考。只上传了六级成绩。要不要再联系一下城大说明补交雅思啊。

如果你準備考雅思，可以事先說明一下。

挪威的极光UID: 3503047

城大的课都是晚上上的啊？我申到了financial service..不知道好不好

purple_kiteUID: 2810391

挪威的极光 发表于 2015-1-22 23:55
城大的课都是晚上上的啊？我申到了financial service..不知道好不好

所有港校的授課式碩士大部分是晚上上課，這個置頂帖早就寫了。