寄托天下
查看: 1821|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[问答] magoosh上一道单空题题意求解 [复制链接]

Rank: 2

声望
50
寄托币
67
注册时间
2015-8-13
精华
0
帖子
14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-10-14 19:19:40 |只看该作者 |倒序浏览
The author’s name in shining lights—on the book jacket, that is—____________ the collective nature of the enterprise: before hundreds of seasoned eyes even pore over a final copy, the author has had many expert readers help fashion the novel from its very inception.
undermines
belies
informs
reaffirms
disambiguates

这个题目里的句子真的不是很能读明白,有没有大神可以帮帮我?
回应
0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
96
寄托币
407
注册时间
2015-8-11
精华
0
帖子
74

美版2016offer达人

沙发
发表于 2015-10-14 19:30:09 |只看该作者
大致的意思是说,作者的名字在封面上发光(我的理解就是烫金的署名),这掩盖了这个本书是共同努力的结晶的真相,在上百双专业的眼睛细读终稿之前,许多专业的读者帮助作者把这部小说从最初改变过来。

不是大神,翻译也很渣,就是个大概的意思
希望有帮助

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
67
注册时间
2015-8-13
精华
0
帖子
14
板凳
发表于 2015-10-14 19:36:51 |只看该作者
派缇特小阿土 发表于 2015-10-14 19:30
大致的意思是说,作者的名字在封面上发光(我的理解就是烫金的署名),这掩盖了这个本书是共同努力的结晶的 ...

谢谢!太感谢了! 我还想问下,从逻辑上来讲,冒号后面的内容和填空有什么关系呢?magoosh的解释上说后面的内容是在解释前文的不一致,但我不太明白是如何解释的……

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
96
寄托币
407
注册时间
2015-8-11
精华
0
帖子
74

美版2016offer达人

地板
发表于 2015-10-14 19:40:10 |只看该作者
sharonmao 发表于 2015-10-14 19:36
谢谢!太感谢了! 我还想问下,从逻辑上来讲,冒号后面的内容和填空有什么关系呢?magoosh的解释上说后面 ...

冒号后面的这个内容是在解释这个collective nature, 冒号后面说得这些校对啊修改啊什么的都是大家的“智慧的结晶”,进一步确认了实际情况是collective 的,所以和前面只有作者一个人的名字的个人性是矛盾不符的,所以得出belie

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
67
注册时间
2015-8-13
精华
0
帖子
14
5
发表于 2015-10-14 19:44:03 |只看该作者
派缇特小阿土 发表于 2015-10-14 19:40
冒号后面的这个内容是在解释这个collective nature, 冒号后面说得这些校对啊修改啊什么的都是大家的“智慧 ...

啊啊啊!这下明白了! 谢谢你!!

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
96
寄托币
407
注册时间
2015-8-11
精华
0
帖子
74

美版2016offer达人

6
发表于 2015-10-14 19:47:50 |只看该作者
sharonmao 发表于 2015-10-14 19:44
啊啊啊!这下明白了! 谢谢你!!

没事儿~

使用道具 举报

RE: magoosh上一道单空题题意求解 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
magoosh上一道单空题题意求解
https://bbs.gter.net/thread-1885111-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部