ETH申请，关于translations

clcbUID: 3649264

For this reason the translation must
1) be undertaken by one of the following:
• The institution which issued the original document (e.g. a translation of the transcript directly from the
university
• A qualified, authorised professional translator
and
2) contain all of the following:
• A copy of the original document which is attached by the professional translator (not by you) to the
translator’s translation
• An exact and complete translation of the document in the original, including all reference numbers,
mention of stamps, seals and signatures
• A confirmation in English or German that this is a faithful translation, with the name and signature of the translator

最后一句的意思是所有的翻译必须还要找人公证吗？
高中毕业证明和大学成绩单 自己翻译之后让学校盖章可以吗

lddssxyUID: 3645468

应该学校档案馆的翻译件也是可以的，话说楼主，ETH是不是要求要有保研资格啊

clcbUID: 3649264

lddssxy 发表于 2015-11-1 17:05
应该学校档案馆的翻译件也是可以的，话说楼主，ETH是不是要求要有保研资格啊

没有吧 只要在学证明

lddssxyUID: 3645468

clcb 发表于 2015-11-1 18:17
没有吧 只要在学证明

但是感觉他这个说法怪怪的，话说，我毕业了的话就只需要提供毕业证书就好喽

clcbUID: 3649264

lddssxy 发表于 2015-11-2 17:13
但是感觉他这个说法怪怪的，话说，我毕业了的话就只需要提供毕业证书就好喽

在required documents有讲
For completed programmes: a certified copy of your academic degree(s) (e.g. Bachelor Diploma)
that conform(s) to the specified standards
For programmes still in progress: an enrolment confirmation by your home university stating the duration of study and the title of the expected degree (title in the original language
然后还有
2. Preparing your application
2.1 When can I apply?
You can find all the application dates and deadlines in our application schedule.
If you have not yet completed your Bachelor's degree programme you can still apply now and be admitted upon the condition that you obtain your Bachelor's degree before the start of the desired Master's degree programme. In this case it is important that in your application, you not only list the courses you have already completed but also all courses which you are currently taking or which you will still take as part of your Bachelor's degree programme.
我感觉应该就是在学证明。
对了，请问我的高中毕业证是一本像护照一样的小本子，翻译的时候，是只要翻译一张纸吗

lddssxyUID: 3645468

clcb 发表于 2015-11-2 18:04
在required documents有讲
For completed programmes: a certified copy of your academic degree(s) (e ...

我之前问过公证的，说是把你的入学和毕业时间的那页翻译公证了就好了，其他乱七八糟的不用

hhxysUID: 3612627

想请问下楼主关于这个Matriculation certificate是只能提交高中毕业证公正的意思吗？
Matriculation certificate/ upper secondary school-leaving certificate
A certified translation of the matriculation certificate (e.g. the senior middle school graduation certificate/
gaozhong) must be submitted. If the matriculation certificate was originally issued in German, French, English or
Italian a non-certified copy is sufficient.

blankMEUID: 3990674

请问lz最后是怎么解决的啊?公证之后需要做什么单认证、双认证之类的吗?