CUHK-translation MA，面经+申请心得，回馈寄托！

西语同传SusyUID: 3669178

其实出国的想法一直都有，但是因为本科的专业有了很大的限制。所以毕业2年后才正式决定去CUHK读翻译，也算是跨了点专业。

去年9月底才下定决心（其实是在蜜月时的突发奇想），本来是想申请17年的，后来咨询了一下中介，中介说16年也来得及。

下面重点来了：中介说不管我雅思考出来多少分，只要申请不上就费用全退（而且我已经说清楚自己只申CUHK一所学校的翻译一个专业）。言下之意是，录取的成功率很大，既然这样，也不用找中介了，自己抓紧时间DIY吧。

恰巧10月份特别忙，报了11月CATTI二级的考试，还要准备婚礼、去深圳打剑道赛，当然还要准备雅思（对于西语专业的人来说，口语和作文还是挺压力山大的）。纠结再三，文书还是请机构代写了。虽然是一家不大的工作室，但是老师挺专业负责。记得当时是在往返深圳的飞机上写完了素材，一下飞机就发给那家机构，时间就紧张到这个份上……

那个11月，第一周周末剑道赛，第二周周末考CATTI，第三周周末考雅思，第四周周末婚礼……

雅思连上培训班的时间都没有，听力阅读自己看，写作和口语请了老师。最后考了7.5，虽然比预想的差一点，但也够用了。（不过要申请翻译专业，个人对6.5分的写作还是有点心慌的）。

雅思成绩出来、再寄到学校，看到有人都面试结束拿到offer了，又开始心慌。等到平安夜还没有面试通知，估计是要到第二批了。

不过后来才知道招生的老师似乎寒假是不休息的，12月底接到面试通知，1月4日面试。

面试的内容，后面再补上（也许会新开一个贴）

当时告诉我19号会有结果，结果我16号出国去玩，天天傻傻地等邮件，什么也没等到。还在日本拜各种神社祈祷录取，20号才突然想起来是不是该去申请页面查查。果然，offer 15号就到了。要求2月2日之前交留位费。

（未完待续……）

西语同传SusyUID: 3669178

我想我还是把内容一点一点打在回复里，最后一起主贴更新好了。大家如果有问题也欢迎提问哈。

先说说推荐信吧。本来计划是写三封，但是其中一个老师希望我去读他的研究生，我可能拒绝地有点生硬吧，导致老师最后不愿意给我写推荐信了=。=

所以还有两封，一封是请大学系主任写的，因为我们是小班教学，所以老师对我印象还比较深，请她写也没什么问题；
另一封是请我翻译的一本书的编辑写的。因为我基本一毕业就是全职的freelancer，相当于没有工作上的领导。这本书恰好是由英文翻成中文的，所以请这位编辑写推荐信真是绝佳人选 :)

西语同传SusyUID: 3669178

说说面试

从开始申请的时候其实就开始零零散散地准备面试了，主要是买了系里几位老师的书来读，大致了解一下他们的研究方向（虽然是MA但多了解一些总没有坏处）。收到面试通知后又在某宝买了面经来看，其实都是比较泛泛的问题。

面试当天老师很准时地用SKYPE打了电话来，一男一女两个老师，大致问了一下：
为什么选择港中大？
为什么想学翻译？
觉得西语翻译和英语翻译有什么异同点？
觉得英译汉和汉译英有什么区别？
觉得自己是否能适应香港的学习生活？
为什么不去西班牙读硕士？

基本就是这几个问题，然后就告诉我19号会出结果，面试就这样简短而愉快地结束咯

芸乔UID: 3596115

LZ好棒啊~~看到蜜月和婚礼啥的，乐开了花哈哈~
晚申请就是心慌T T不过经历好+准备得好一点儿的话，结果也还是美好的~撒花~

预祝LZ在未来的学习生活中也过得愉快~

西语同传SusyUID: 3669178

芸乔 发表于 2016-3-21 15:35
LZ好棒啊~~看到蜜月和婚礼啥的，乐开了花哈哈~
晚申请就是心慌T T不过经历好+准备得好一点儿的话，结果也还 ...

嘻嘻谢谢祝福么么哒~

Drama酱UID: 3669063

Big Cong！！！