寄托天下
查看: 3504|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[Offer榜] CUHK-translation MA,面经+申请心得,回馈寄托! [复制链接]

Rank: 2

声望
60
寄托币
103
注册时间
2015-11-4
精华
0
帖子
12
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-3-21 12:50:41 |只看该作者 |倒序浏览
其实出国的想法一直都有,但是因为本科的专业有了很大的限制。所以毕业2年后才正式决定去CUHK读翻译,也算是跨了点专业。

去年9月底才下定决心(其实是在蜜月时的突发奇想),本来是想申请17年的,后来咨询了一下中介,中介说16年也来得及。

下面重点来了:中介说不管我雅思考出来多少分,只要申请不上就费用全退(而且我已经说清楚自己只申CUHK一所学校的翻译一个专业)。言下之意是,录取的成功率很大,既然这样,也不用找中介了,自己抓紧时间DIY吧。

恰巧10月份特别忙,报了11月CATTI二级的考试,还要准备婚礼、去深圳打剑道赛,当然还要准备雅思(对于西语专业的人来说,口语和作文还是挺压力山大的)。纠结再三,文书还是请机构代写了。虽然是一家不大的工作室,但是老师挺专业负责。记得当时是在往返深圳的飞机上写完了素材,一下飞机就发给那家机构,时间就紧张到这个份上……

那个11月,第一周周末剑道赛,第二周周末考CATTI,第三周周末考雅思,第四周周末婚礼……

雅思连上培训班的时间都没有,听力阅读自己看,写作和口语请了老师。最后考了7.5,虽然比预想的差一点,但也够用了。(不过要申请翻译专业,个人对6.5分的写作还是有点心慌的)。

雅思成绩出来、再寄到学校,看到有人都面试结束拿到offer了,又开始心慌。等到平安夜还没有面试通知,估计是要到第二批了。

不过后来才知道招生的老师似乎寒假是不休息的,12月底接到面试通知,1月4日面试。

面试的内容,后面再补上(也许会新开一个贴)

当时告诉我19号会有结果,结果我16号出国去玩,天天傻傻地等邮件,什么也没等到。还在日本拜各种神社祈祷录取,20号才突然想起来是不是该去申请页面查查。果然,offer 15号就到了。要求2月2日之前交留位费。

(未完待续……)
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
Jackit + 20 + 10 Big cong!

总评分: 寄托币 + 20  声望 + 10   查看全部投币

2 0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
60
寄托币
103
注册时间
2015-11-4
精华
0
帖子
12
沙发
发表于 2016-3-21 12:57:18 |只看该作者
我想我还是把内容一点一点打在回复里,最后一起主贴更新好了。大家如果有问题也欢迎提问哈。

先说说推荐信吧。本来计划是写三封,但是其中一个老师希望我去读他的研究生,我可能拒绝地有点生硬吧,导致老师最后不愿意给我写推荐信了=。=

所以还有两封,一封是请大学系主任写的,因为我们是小班教学,所以老师对我印象还比较深,请她写也没什么问题;
另一封是请我翻译的一本书的编辑写的。因为我基本一毕业就是全职的freelancer,相当于没有工作上的领导。这本书恰好是由英文翻成中文的,所以请这位编辑写推荐信真是绝佳人选 :)

使用道具 举报

Rank: 2

声望
60
寄托币
103
注册时间
2015-11-4
精华
0
帖子
12
板凳
发表于 2016-3-21 13:07:53 |只看该作者
说说面试

从开始申请的时候其实就开始零零散散地准备面试了,主要是买了系里几位老师的书来读,大致了解一下他们的研究方向(虽然是MA但多了解一些总没有坏处)。收到面试通知后又在某宝买了面经来看,其实都是比较泛泛的问题。

面试当天老师很准时地用SKYPE打了电话来,一男一女两个老师,大致问了一下:
为什么选择港中大?
为什么想学翻译?
觉得西语翻译和英语翻译有什么异同点?
觉得英译汉和汉译英有什么区别?
觉得自己是否能适应香港的学习生活?
为什么不去西班牙读硕士?

基本就是这几个问题,然后就告诉我19号会出结果,面试就这样简短而愉快地结束咯

使用道具 举报

Rank: 4

声望
80
寄托币
887
注册时间
2015-2-19
精华
0
帖子
133
地板
发表于 2016-3-21 15:35:27 |只看该作者
LZ好棒啊~~看到蜜月和婚礼啥的,乐开了花哈哈~
晚申请就是心慌T T不过经历好+准备得好一点儿的话,结果也还是美好的~撒花~

预祝LZ在未来的学习生活中也过得愉快~

使用道具 举报

Rank: 2

声望
60
寄托币
103
注册时间
2015-11-4
精华
0
帖子
12
5
发表于 2016-3-22 15:40:48 |只看该作者
芸乔 发表于 2016-3-21 15:35
LZ好棒啊~~看到蜜月和婚礼啥的,乐开了花哈哈~
晚申请就是心慌T T不过经历好+准备得好一点儿的话,结果也还 ...

嘻嘻谢谢祝福么么哒~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
160
寄托币
419
注册时间
2015-11-3
精华
0
帖子
151

寄托兑换店纪念章

6
发表于 2016-3-22 18:25:12 |只看该作者
Big Cong!!!

使用道具 举报

RE: CUHK-translation MA,面经+申请心得,回馈寄托! [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
CUHK-translation MA,面经+申请心得,回馈寄托!
https://bbs.gter.net/thread-1959063-1-1.html
复制链接
发送
回顶部