MA Translation and Interpretation Studies

钻石UID: 3640168

麦考瑞的语言专业算是比较好了的，不过发offer也挺快。有条件录取，一个是需要公证，第二个是十周语言课程。不知道有没有在这个专业读过的同学，希望分享下工作经验。

好大一只葱UID: 3598528

本人虽然不像楼主科班出身，不过也参加过同传培训。。在国内考了CATTI的口译，来澳洲也想拿这个做Part time，建议楼主来了澳洲有兴趣可以考个Naati～ 对工作帮助会不小～

钻石UID: 3640168

好大一只葱 发表于 2016-9-29 14:01
本人虽然不像楼主科班出身，不过也参加过同传培训。。在国内考了CATTI的口译，来澳洲也想拿这个做Part time ...

版本知道那般翻译的家就业情况吗？毕业后想找相关的工作。

FFF1stUID: 3594329

好大一只葱 发表于 2016-9-29 14:01
本人虽然不像楼主科班出身，不过也参加过同传培训。。在国内考了CATTI的口译，来澳洲也想拿这个做Part time ...

之前一直听说学口译的都要考什么三级naati, 那个是不是学口译的人都得考的证啊？

好大一只葱UID: 3598528

FFF1st 发表于 2016-9-29 20:22
之前一直听说学口译的都要考什么三级naati, 那个是不是学口译的人都得考的证啊？

这个基本上等同于国内的专八，只要是英语专业的都要考，国内的话翻译专业应该都是要考CATTI一样的性质。我大二学口译的时候就听口译老师说NAATI算是口译的最高证书了，简直就是口译界的神话证书。

我也不是很懂NAATI在澳洲科班的地位。。只是现在在澳洲的话，因为NAATI三级被算做可以给移民加分的项目之一了，所以花10K AUD报个内部班很容易就过了，不过这样的话对工作助力不大，朋友中有几位雅思才6的花钱通过内部班的很轻松都过了，因为内部班通过的考试和非内部的难度标准都不一样。

好大一只葱UID: 3598528

钻石 发表于 2016-9-29 18:55
版本知道那般翻译的家就业情况吗？毕业后想找相关的工作。

翻译话有很多种，看你怎么理解。我不是科班啦，只是说说个人见解。

翻译和口译有很大区别这个楼主应该知道的。口译的话，从陪同，会展开始，就是交传，最专业就是同传了。英语汉语好和能够做好同传是两码事，澳洲这里现在越发需要双语人才，同传地位一如既往的高，一样是按小时收费，比国内薪水高。楼主入学之后，建议多提升自己，和Mentor多交流，让Mentor带着你进入行业比自己摸索要强很多，最好让他可以带你坐坐会，毕业工作不用发愁的。

FFF1stUID: 3594329

好大一只葱 发表于 2016-9-30 09:16
这个基本上等同于国内的专八，只要是英语专业的都要考，国内的话翻译专业应该都是要考CATTI一样的性质。我 ...

原来如此，怪不得之前总能听到有人要考naati三级。不过那个内部班的话感觉行业管理不够严格啊，到时拿证上岗后一开口不就露陷了吗 = =

钻石UID: 3640168

好大一只葱 发表于 2016-9-30 09:20
翻译话有很多种，看你怎么理解。我不是科班啦，只是说说个人见解。

翻译和口译有很大区别这个楼主应该 ...

谢谢楼主，听你讲，我还是有信心了。我是想先读口笔译硕士，有机会再读个会口。现在又申请了高级口笔译，会口门槛达不到，计划先修读高级口笔译打好基础再转向会口。口译圈子的确很重要，老师能带出来最好，慢慢积累客户，市场。个人还是很喜欢口译的，一直也在做口笔译，主要是陪同和商务方面的。也没考过证。我觉得澳洲学习的最大优势一个是时间长，两年制，充分在英语环境中浸泡，第二个就是澳洲就业有工作签，能够积累海外工作经验。

好大一只葱UID: 3598528

FFF1st 发表于 2016-9-30 12:10
原来如此，怪不得之前总能听到有人要考naati三级。不过那个内部班的话感觉行业管理不够严格啊，到时拿证上 ...

但是像他们考内部班的就不是为了就业，是为了移民加分项，所以也不存在露馅儿的情况。。口语该差还是差哈哈。。

只要是有关移民加分的，都很不合规范的，不然那些中介怎么钻空子赚钱。。像如果通过他们报名PY或者PTE或者NAATI考试的话，申请PR的中介费都是免费的。。可想而知中介从这些移民类目的考试中收益多大了

好大一只葱UID: 3598528

钻石 发表于 2016-10-1 04:02
谢谢楼主，听你讲，我还是有信心了。我是想先读口笔译硕士，有机会再读个会口。现在又申请了高级口笔译， ...

没错！只是我个人觉得不太方便的一点是，澳式英语口音极重，乍一听像是英音，但仔细一听又不是，俚语什么的比英美要多很多。。这点要适应起来时间比较长。。

像楼主不是面向移民的话，口译行业衡量标准就是坐会和练习时长，能在澳洲工作2年，这点对你的职业还是帮助不小的～

非常羡慕楼主啊，同传box简直就是我的梦想啊。。从大三开始坐会的那段时间感觉简直就是人生巅峰。。哈哈哈哈！楼主加油！

钻石UID: 3640168

好大一只葱 发表于 2016-10-1 11:34
没错！只是我个人觉得不太方便的一点是，澳式英语口音极重，乍一听像是英音，但仔细一听又不是，俚语什 ...

你可以继续学习呀，现在拿到证书了，可以申请会口。你现在还年轻，学习一点都不晚，说不定以后有机会可以遇到呢。
工作的目的，还是有个移民梦想吧，只是翻译不在移民清单里面，所以比较难。能不能移民顺其自然吧，但是希望在澳洲工作久一点。
口音的问题应该可以克服，因为我在非洲和东南亚英语地区工作过，连非洲口音都适应了，对其他口音就无所谓了，哈哈。重点是译员口音，这个需要自己不断练习，听标准音，别被带跑就好。
顺便说一句，我的雇主是四川口音，我的客户的非洲口音，作为译员，最重要的就是熟悉各种口音。听说澳洲讲粤语的华人多，还得学学粤语，提高自己......