寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › SAT、AP考试综合版 › 请问:三好学生怎么译啊??
12下一页
返回列表
查看: 3319|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

请问:三好学生怎么译啊?? [复制链接]

ericrystal
UID: 2158830

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2238
注册时间
2005-11-16
精华
4
帖子
6
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-11-30 10:23:02 |只看该作者 |倒序浏览
同题
0 0

使用道具 举报

EZdestroyer
UID: 2149381

Rank: 2

声望
0
寄托币
259
注册时间
2005-10-18
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2005-11-30 12:13:37 |只看该作者
相当高深且实际的问题！！
- z: G9 ]2 @! d8 Z% }. o+ Q8 j我译的是‘Three merits student'.....) F. ~5 z  F0 e- I4 a
student with THE three merits?
% z9 d( V, l$ z2 v/ J5 t不知道" v2 L! Y+ `( ]& a( ]6 R4 M" g
瞎猜得
双非DIY美硕申请总结

使用道具 举报

点点阳阳
UID: 2151229

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
39
寄托币
19303
注册时间
2005-10-24
精华
9
帖子
96

荣誉版主 Aquarius水瓶座 US Applicant

板凳
发表于 2005-11-30 12:27:48 |只看该作者
不是直译吧。
9 m3 i5 p3 r1 U8 y8 N0 n% Jexcellent student都可以呀。意思接近。
传奇般的马甲

使用道具 举报

ericrystal
UID: 2158830

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2238
注册时间
2005-11-16
精华
4
帖子
6
地板
发表于 2005-11-30 14:17:02 |只看该作者

definitely not the three merits thing, i'm sorry

cuz' there're not exactly three certain points , i guess.' y  L% @2 `& ]8 {  k
what about honored student?

使用道具 举报

sandyluox
UID: 2138677

Rank: 8Rank: 8

声望
14
寄托币
37529
注册时间
2005-9-15
精华
17
帖子
93

Golden Apple

5楼
发表于 2005-11-30 18:38:18 |只看该作者
听说这种奖不需要的
我爱台妹,台妹爱我

使用道具 举报

EZdestroyer
UID: 2149381

Rank: 2

声望
0
寄托币
259
注册时间
2005-10-18
精华
0
帖子
0
6楼
发表于 2005-11-30 18:43:19 |只看该作者
三好学生不是德智吗？
( c2 @: Y, ^) ?) s5 `: ^% H& U那不是三项吗？

使用道具 举报

wherereu
UID: 2111829

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
3909
注册时间
2005-6-27
精华
3
帖子
2
7楼
发表于 2005-11-30 20:14:19 |只看该作者
有个挺白痴的翻译：8 H" g8 A% {( z; k1 U2 H; K& s6 \
tri-good student/ q4 h$ B. `7 k( H
但我就是这么翻的。
7 J* ^/ [' a$ H- {" D希望大家都这么翻，这样人家看多了，也就有印象了。

使用道具 举报

EZdestroyer
UID: 2149381

Rank: 2

声望
0
寄托币
259
注册时间
2005-10-18
精华
0
帖子
0
8楼
发表于 2005-11-30 20:55:14 |只看该作者
有道理！！
2 C  n5 o5 t) V" v) K也许过几年
. F- k& q# {' ]9 n. F/ x, w国外也有'tri-good student' 了% t+ J' S6 E% r& Z/ y9 a
:)

使用道具 举报

点点阳阳
UID: 2151229

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
39
寄托币
19303
注册时间
2005-10-24
精华
9
帖子
96

荣誉版主 Aquarius水瓶座 US Applicant

9楼
发表于 2005-11-30 21:44:15 |只看该作者
省市的三好学生才有用吧.
传奇般的马甲

使用道具 举报

7ylh
UID: 2117757

Rank: 2

声望
0
寄托币
294
注册时间
2005-7-16
精华
0
帖子
1
10楼
发表于 2005-12-1 09:13:23 |只看该作者
我拿到“中国对外翻译出版公司”翻译，他给的译文是： Three- Good Student
( x! r  r  ~  D7 [(good in study, attitude, and health)

使用道具 举报

点点阳阳
UID: 2151229

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
39
寄托币
19303
注册时间
2005-10-24
精华
9
帖子
96

荣誉版主 Aquarius水瓶座 US Applicant

11楼
发表于 2005-12-1 11:21:18 |只看该作者
Originally posted by 7ylh at 2005-12-1 09:131 u& P4 ]% b# }: n, p' ?3 c8 p
我拿到“中国对外翻译出版公司”翻译，他给的译文是： Three- Good Student
! `0 u8 \% P1 e: R) I/ L(good in study, attitude, and health)
! z9 N4 n7 ?0 |8 ?) @  T7 \
越看越象Chinglish.
传奇般的马甲

使用道具 举报

7ylh
UID: 2117757

Rank: 2

声望
0
寄托币
294
注册时间
2005-7-16
精华
0
帖子
1
12楼
发表于 2005-12-1 16:21:58 |只看该作者
这个奖本来就是中国特色的.没必要往洋人那靠。

使用道具 举报

7ylh
UID: 2117757

Rank: 2

声望
0
寄托币
294
注册时间
2005-7-16
精华
0
帖子
1
13楼
发表于 2005-12-1 16:26:32 |只看该作者
其实要讨论的是哪三好——是学习好、身体好、工作好；还是德、智、体三方面？全是毛老人家的圣旨。" g( d1 E6 }. @1 w& r: e& N
7 B: \1 M7 c0 |3 K3 B6 {
[ Last edited by 7ylh on 2005-12-1 at 16:29 ]

使用道具 举报

EZdestroyer
UID: 2149381

Rank: 2

声望
0
寄托币
259
注册时间
2005-10-18
精华
0
帖子
0
14楼
发表于 2005-12-1 17:15:21 |只看该作者
其实，随便绉个名字就可以了八

使用道具 举报

点点阳阳
UID: 2151229

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
39
寄托币
19303
注册时间
2005-10-24
精华
9
帖子
96

荣誉版主 Aquarius水瓶座 US Applicant

15楼
发表于 2005-12-2 13:00:10 |只看该作者
不是太重要。
传奇般的马甲

使用道具 举报

12下一页
返回列表
RE: 请问:三好学生怎么译啊?? [修改]

问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】申请港校可以先交资料后补雅思吗？
A
具体要看学校项目，有的项目允许成绩后交，建议仔细研究下项目说明。
Q
【问答】填rp的空格字数要求是7500，我明明没超但说我超了。characters是字母数量吗?
A
准确来说是字符，所以可能空格和标点符号都被计算了。7500 characters差不多写1000词就够了（平均词长5-6这样）。...
Q
【杂问】请问有人知道港硕的留位费ddl是当天的0点还是23：59啊
A
理论上都是当天晚上24：00前交，就算交完留位费，但是非常不建议到最后那天再交，因为一是可能支付会突然出现bug，二是学校收到钱...
Q
【问答】如果本科学位不是英文，去哪里做翻译公证？
A
学信网好像可以，一份。
Q
有了解CIS研课的暑期科研吗？背提这种有必要参加吗？
A
背景提升机构的选择其实还挺多的，要看你自己财务承受力还有时间 以及如果不参加这类机构是否能自己找推荐信及论文机会，如果能自...
more
bocconi
ess
MSc | 26Fall | 被拒
UCSD
ECE（EC93）
MSc | 26Fall | AD无奖
BI Norwegian Business School
理学硕士（金融学） Master of Science in Finance
MSc | 26Fall | Offer
格拉斯哥大学
Computing science
MSc | 26Fall | Con Offer
more
布大iot ai 和 华威aai怎么选？
请问朋友们，华威应用人工智能 和 布里斯托物联网AI 这俩专业的课程难度和未来就业哪个更好一点？因为光看学校上，本人更倾向布大
欧洲Econ项目选择
经历了一个颇为艰难的25fall申请，勉强拿到了几个offer，想求助一下选校的问题。本人坚定未来读博，目标是欧洲PhD。下面是拿到的几个offer，希望各位前辈大佬给点宝贵的意见。 1. Bonn econ msc（2yr）：波恩的声誉很好，实力很强，但是这貌似不是一个跳板项目？每届大概有一百多人，据说必须卷到1.5以上才能有好点的申请结果。此外，bonn前两天发了一个招聘ra的邮件，只要五个人，不知道概率怎么样。 2. Collegio Carlo Alberto master econ （1yr）：都灵的一个跳板项目，cohort很小，往年基本都是意大利学生，能推到tse这种很好的PhD。但是好像没有中国人的案例，不知道会不会像其他意大利项目那样中国人和本地人申请结果差距很大。 3. Nottingham econ mres/PhD （1+4）：整合制项目，只要第一年及格就能升PhD，诺丁汉的econ实力也不错。过去是有一部分学生能拿奖，问题是supervisor教授告诉我，这两年诺丁汉已经取消了奖学金……如果要去，就只能当成一年的mres跳板硕，但不知道推力怎么样。据学长说，今年有国人这样做，拿到了qmul的带奖PhD，不过可能是个例。 bg：985国贸本，港三一年硕+1yr full-time ra，gpa普通，无发表。
想回国找工，不考虑性价比和时间，哪一个比较好？
想回国找工，不考虑性价比和时间，哪一个比较好？
25fallHCI硕士选校 KTH IMT vs. TU/e HTI | 读博导向
陆本工业设计 KTH Interactive Media Technology 无奖，2年，学费24w人民币左右，第二年可申请one-year scholarship 系属EECS学院，课表可选空间大，有不少技术向课程（比如软工基础、前端、数据科学编程、交互系统开发等），对转码党比较友好 项目强项是interaction design、XR、音频交互、可持续设计、haptics等，比较多元偏creative tech方向 项目总体workload不算大，但如果转码做technical hci自学压力估计会挺大 地处斯德哥尔摩，有Spotify、Epic、Scania等合作机会，工业合作很强，KTH整体声誉也不错 TU/e Human-Technology Interaction（Behavior and Social Computing track） 无奖，2.5年含premaster（需要补心理学基础课），总学费约36w人民币 荷兰找房属实阴间，生活成本和心理成本需要考虑 课程偏理论+研究方法导向，核心是行为科学+数据分析 第一学年课程压力大，第二年安排是实习or国际交换+毕业论文，可以在实验室沉淀下来做research track比较偏定量分析、social computing（社交媒体、网络行为研究、人机互动中的行为建模），适合希望往人因+行为数据分析方向发展的同学 TU/e是欧洲工业设计+技术交叉领域很强的学校，坐标Eindhoven脑港工业区，跟Philips、ASML等有很多联系，学术圈也跟欧洲大陆联动比较频繁 我目前的纠结点： KTH主要是授课为主，一届一百个多个人；TUe听说小班教学有supervisor，第二年一整年可在实验室实习，人均research资源相对多，好读博？ 荷兰有点贵，不知道入学之后还有没有机会申请奖学金。本科做过一些design research，critical computing的research，但感觉有点niche，担心走这条线太窄 对social computing感兴趣，但没怎么系统接触过，不知道自己能不能handle TU/e这种偏社科+数据分析的方向 同时也希望学习一些快速原型开发技能
more
南洋理工大学
这个项目要求有1年以上的教育行业工作相关的经验面试时长是15分钟，邮件通知会有3位faculty member 但是实际...
香港中文大学（深圳）
面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...
东京大学
9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...
杜克大学
给我面试的是Oleg，一开始就告诉我受邀面试的都是finalist，然后恭喜我进入最后阶段！他还告诉我这个面试不...
more
最新
精华
你绿色壁垒
哈萨克国立大学官方授权招生
新人来报到啦~
长期答疑 | 香港恒生大学 决策分析博士 现正招生！
11.24 19:00 | 港教大 全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！
2025北京大学营销新标杆：CMO正规研修班开启啦
26fall Duolingo出分
多邻国考试上100分难吗？
【征稿】2026年纺织工程国际研讨会 (CTSE-S)( EI Compendex)
【征稿】2026年未来通信技术国际研讨会(FCT 2026)
招聘外贸订单对接员
2025年最新最全多邻国测试的全面介绍，看完这篇文章就够了！
11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场！港城大计算学院线上宣讲重磅来袭
港中文比较及公众史学｜让历史“活”起来的跨界玩家
闭眼入的正规研修班，北大 CMO 项目：最硬核的底层逻辑 + 实战工具
第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)
1个半月GRE首考325（158+167）无痛版
50个小时GRE出分321自学经验
农经tenure track AP攻略
港校 拿到offer之后该做什么（各项手续timeline终于一次说清楚了）
从普通211工科到美国Econ PhD
UT Ausitn MA Econ 就读体验
六级540-首考101-备考托福经验
非法本（财务）申请cuhk llm（cbl）经验贴
加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利
英硕转欧硕申请经历
25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院
博士申请常见问题Q&A
二签sds通过，大龄单身无业。
关于UChi MACRM的一些情况
毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法
0
转发
转发该帖子
请问:三好学生怎么译啊??
https://bbs.gter.net/thread-371547-1-1.html
复制链接
发送
回顶部