做最强的自己，与子征战兮路漫长

zhangheng1020UID：2130513

http://bbs.gter.ce.cn/bbs/thread-635588-1-1.html

校对结束了.....妈妈对我说，不就是校对吗，还把你吃力成这个样子？
我说，一共7章，我基本上重新翻译了6章~~~
还有一章呢？妈妈好奇的问。
还有一章原来就是我翻译的
.......

放一个原来的翻译看看
  然而，通过使精神疾病概念的本质醒目化，为了使选择、竞争表面化及我们用常识性的意义覆盖了概念的本质，干扰相当然的意义，可能缩减对不良应激和躁狂的舒适的解释。把精神疾病的现代理论当作是真正的，具体的，把诊断分类当作有根据的和可靠的，两者产生出来的证据结果被谨慎地设计为科学研究程序，这可能是相当诱人的。
看了FAINT不？找到主谓宾没有？
......

九万字，25天，还有给别人改作文的1万字，来回火车时间，准备上路时间，学开车时间，考驾照时间，泡帅哥时间，和陪老朋友吃饭时间，几个人聚在一起K歌几晚的时间，去柞水溶洞的时间，去三原城隍庙的时间，去汉高陵考古的时间，应付前前bf唱歌的时间，找前bf回忆美好时光时间和躲现绯闻bf对我持续绯闻的企图的时间，还有哄妹妹逛街时间，被老妈逼着做饭擦地刷马桶时间，当然还有吃饭喝水放屁拉屎洗澡刷牙的时间......剩下除了喘气就写这玩意儿了(还有剩下的时间么？俄，我不知道= =b)。基本上每个没有应酬的天里我晚上都是在电脑跟前坐着睡着，最后的5天每天早晨我都是凌晨4点多脖子落枕的冻醒，内心充满对译者翻译质量的诅咒（还好我不知道他们的名字，GOD FORGIVE ME, & GOD BLESS THEM）

终于做完了，自己只剩下一个感觉“咋看咋不顺眼”。
可能会有多崩溃？悄悄告诉你一个一点消息，不算偷漏版权。
文章9万字，我做的注释就有1万字，从印度的锡克教和萨满文化一路狂注到薛定谔波函数方程，从大屠杀一直飙注到哲学的主体间性。
我个人觉得，这本书敢说看懂了的，只有半个人（因为我只看了个半懂，其他人吗，嘿嘿......）

嫁出去的文章（媳妇）泼出去的水，anyway, 我的崩溃已经over,剩下的是主编的事情了。
......
彻底无言中

放一个我做的注释上去，大家可以挑战自己的神经一下（哲学系学生免谈） 主体间性（Inter-subjectivity）是２０世纪西方哲学中凸现的一个范畴。它的主要内容是研究或规范一个主体怎样与完整的作为主体运作的另一个主体互相作用的。主体间性具有了哲学本体论的意义。主体间性的根据在于生存本身。生存不是在主客二分的基础上进行的主体构造和客体征服，而是主体间的共在，是自我主体与对象主体间的交往、对话。一方面，在现实存在中，主体与客体间的关系不是直接的，而是间接的；它要以主体间的关系为中介，包括文化、语言、社会关系的中介。

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-3-27 17:54 编辑 ]

小煦UID：2306679

放一个原来的翻译看看
  然而，通过使精神疾病概念的本质醒目化，为了使选择、竞争表面化及我们用常识性的意义覆盖了概念的本质，干扰相当然的意义，可能缩减对不良应激和躁狂的舒适的解释。把精神疾病的现代理论当作是真正的，具体的，把诊断分类当作有根据的和可靠的，两者产生出来的证据结果被谨慎地设计为科学研究程序，这可能是相当诱人的。
看了FAINT不？找到主谓宾没有？

放一个我做的注释上去，大家可以挑战自己的神经一下（哲学系学生免谈） 主体间性（Inter-subjectivity）是２０世纪西方哲学中凸现的一个范畴。它的主要内容是研究或规范一个主体怎样与完整的作为主体运作的另一个主体互相作用的。主体间性具有了哲学本体论的意义。主体间性的根据在于生存本身。生存不是在主客二分的基础上进行的主体构造和客体征服，而是主体间的共在，是自我主体与对象主体间的交往、对话。一方面，在现实存在中，主体与客体间的关系不是直接的，而是间接的；它要以主体间的关系为中介，包括文化、语言、社会关系的中介。

:eek: :funk: :funk: 崩溃中

……来回火车时间，准备上路时间，学开车时间，考驾照时间，泡帅哥时间，和陪老朋友吃饭时间，几个人聚在一起K歌几晚的时间，去柞水溶洞的时间，去三原城隍庙的时间，去汉高陵考古的时间，应付前前bf唱歌的时间，找前bf回忆美好时光时间和躲现绯闻bf对我持续绯闻的企图的时间，还有哄妹妹逛街时间，被老妈逼着做饭擦地刷马桶时间，当然还有吃饭喝水放屁拉屎洗澡刷牙的时间......

嘿嘿，不知道为什么，这一段看得我乐死了;d: ;d:

不过哼J真的很辛苦阿，pat pat~~

……
嫁出去的文章（媳妇）泼出去的水，anyway, 我的崩溃已经over,剩下的是主编的事情了。
......
彻底无言中

好好休息一下吧:) :)

zhangheng1020UID：2130513

暖煦是个爱学习的孩子，要一起学习的去找她；俺是个爱灌水的孩子，想一起灌水的来找我^^

koba_0UID：2114502

好多面孔第一次见到

幸会啊 ^^*

superficialUID：2151788

阿恒还是这么的 疯狂  真有感染力！！ ;d:

zhangheng1020UID：2130513

原帖由 superficial 于 2007-3-28 23:49 发表
阿恒还是这么的 疯狂  真有感染力！！ ;d:

:loveliness: :loveliness:

cecumtUID：2159874

我看了就晕，为什么用这么晦涩的文字:mad :funk:

zhangheng1020UID：2130513

原帖由 cecumt 于 2007-3-29 09:25 发表
我看了就晕，为什么用这么晦涩的文字:mad :funk:

为了原文和译文风格统一:( :vomit:
My client, who has been referred to me by his GP, believes that he has been visited by the Holy Spirit and has been given powers of healing. He is a lay preacher and had a strong Christian faith but has resigned from his job as an executive director to attend to his calling. How can I be sure that he is not mentally ill?

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-3-29 10:09 编辑 ]

so猫UID：148633

what is GP?

cecumtUID：2159874

分かりません:o

fishybtUID：190216

GP就是超霸电池啦 这都不知道 一看就是不支持国货~~
__开个玩笑la,不过,where is GP~~:o
水阿恒的帖子啦~~~哈哈哈
明天开始在班上也能上网了 开心 我要回归鸟~~~ 挖卡卡

smathsUID：2167785

good  luck

zhangheng1020UID：2130513

家庭医生，或者字译为“大内科医生”

zhangheng1020UID：2130513

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-4-6 22:29 编辑 ]

cw025UID：2181480

啊
我想去