黄山--九华山 自拍照片（欢迎捧场）

zhangheng1020UID: 2130513

:loveliness: :loveliness: :loveliness:
先放一张黄山的照片，解解馋
（照片全部都是我才照的，无锡、黄山、九华山系列，鼻子都晒脱皮了，欢迎捧场）

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-4-17 16:55 编辑 ]

小马家家UID: 2247022

------------------------------------------------------------

:eek: 期待中---------------------------

:cool:

cecumtUID: 2159874

有本人的我肯定陪你到底，风景固然好……:loveliness:

zhangheng1020UID: 2130513

原帖由 小马家家 于 2007-4-9 16:35 发表
------------------------------------------------------------

:eek: 期待中---------------------------

:cool:

answer you call

zhangheng1020UID: 2130513

原帖由 cecumt 于 2007-4-9 16:37 发表
有本人的我肯定陪你到底，风景固然好……:loveliness:

我保证最后做完的时候会有起码一张的本人清晰大版照

zhangheng1020UID: 2130513

问题：两种翻译都不舒服，怎么改？
The definitions of mental illness do not have a reality independent of the society in which they occur, but they are spoken into existence according to the values and beliefs that shape the discourse about what is ‘normal’ and ‘abnormal’, or ‘natural’ and ‘unnatural’.
精神疾病的定义没有本体独立于其所依托的社会背景，但根据价值观和信仰，具体化构建了什么是“正常”什么是“异常”，什么是“自然”什么是“非自然的”

精神疾病的定义没有其依托的社会的本体独立性，但根据价值观和信仰，精神疾病被具体化勾勒出什么是“正常”什么是“异常”，什么是“自然”什么是“非自然的”。

ps：原始翻译如下damaned the phd !
精神疾病的定义没有疾病所出现的社会的现实独立性，但是根据形成的有关什么是正常的，什么是异常的，或者什么是本质的，什么是非本质的交谈的信仰和价值，他们被口头说服进行锻炼。

zhangheng1020UID: 2130513

加油加油，还有40段，一共42段

来张迎春花

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-4-9 17:18 编辑 ]

小煦UID: 2306679

哇~~好漂亮啊~~~

可惜一会儿要出去了，不能留这里看直播:(

狂支持！全部收藏！:loveliness: :loveliness: :loveliness:

qianjun1986UID: 2228518

55555555555555555
我以为有人的。。。。。。。。

♀煮﹏.餃ルUID: 2322112

原帖由 qianjun1986 于 2007-4-9 17:57 发表
55555555555555555
我以为有人的。。。。。。。。

:handshake

zhangheng1020UID: 2130513

算了，冲着钱，老夫:o发一张带“人”的

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-4-9 18:49 编辑 ]

yogurt4UID: 198389

上当了上当了:mad

azuresnoopyUID: 2166417

哈哈哈

zhangheng1020UID: 2130513

原帖由 yogurt4 于 2007-4-9 19:00 发表
上当了上当了:mad

作为奶粉，无论如何我都要上了:mad

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2007-4-10 17:38 编辑 ]

azuresnoopyUID: 2166417

The definitions of mental illness do not have a reality independent of the society in which they occur, but they are spoken into existence according to the values and beliefs that shape the discourse about what is ‘normal’ and ‘abnormal’, or ‘natural’ and ‘unnatural’.
意思就是说定义的时候没有考虑到个体所在的环境，但是表述分析阿这些时候就要针对于他所在的文化信仰，就比如说对于什么是正常不正常，什么是自然不自然这些概念的理解
就是一个概念和落实到实际的一个区别
翻译起来还真别扭，额~~意译行吗