寄托天下
查看: 3562|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[日本] 闲聊日语 [复制链接]

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-8-13 20:26:59 |只看该作者 |倒序浏览

最近经常看张宏老师写的“闲聊日语"觉得非常好!贴上来跟大家一起分享!:loveliness:


提问之前的缓冲语

作者:info@portuguese.org.cn

     网友nanasp今天下午给我发邮件,说她在一个日语学习论坛上看到一个帖子,标题是《再谈「クッション言葉」》,但里面的内容并没有提到“クッション言葉”,只是介绍了一些日常问候语。nanasp问我什么是“クッション言葉”?这个东西是否重要?所以今天的帖子就简单说一说“クッション言葉”。

      “クッション”(cushion)的意思是垫子,不过跟“言葉”合在一起,意思变为缓冲语。在汉语里,比如我想吸烟,但没带打火机,于是管一个正在吸烟的陌生人借火,我不能说:“借个火”,那样显得很粗鲁,好像是在命令对方,对方肯定不借,我必须先用另外一句话过渡一下,也就是:“对不起,借个火”或者“麻烦您,借个火”,这里的两个过渡句就是缓冲语。

日本人在说话时,特别是在提问时,通常都是用缓冲语开头,比如用“すみません”开头,以避免直接提问过于生硬,给对方造成不快感。此外,我本人也经常使用“あの…”作为缓冲语,虽然不太礼貌,但用惯了,也很省事。由此可见缓冲语是日本人提问之前的铺垫,非常重要,因此应当掌握。除了这两个万能缓冲语之外,日语中还有一些常用缓冲语,请看下面的例句,其中方括号里面是缓冲语,方括号后面是提问内容。

【お差し支えなければ】、生年月日からお聞かせいただけますか?
【お手数ですが】、ご郵送いただけますか?
【ご面倒ですが】、ご確認いただけますか?
【よろしければ】、郵送でお願いしたいのですがいかがでしょうか?
【恐れ入りますが】、11時過ぎにまたお電話してもよろしいでしょうか?
【恐縮ですが】、明日までご返事をいただけますか?
【失礼ですが】、お歳はおいくつでいらっしゃいますか?
【申し訳ありませんが】、16時に変更していただけますか?

     我曾看过北京市西城区某中学日语班同学们的日语讲演,他们在互相提问时,都是直来直去,开门见山,完全没有缓冲语作为过渡,我甚至怀疑他们根本就没有缓冲语的概念。在中国人之间这样提问,当然可以,但如果向日本人这样提问,那就显得太生硬了。看来这个问题很可能是教材或老师造成的。最后我再补充两点。第一,如果您觉得记这些缓冲语太麻烦,也可以不用记,无论什么场合,都用“すみません”来应付。第二,在提多个问题时,只有第一个问题需要缓冲语,后面的问题不再需要。



[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 20:52 编辑 ]
~~~
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
沙发
发表于 2007-8-13 20:34:07 |只看该作者

两个有趣的问题

作者:info@portuguese.org.cn

       金谷武洋(Kanaya Takehiro)是加拿大蒙特利尔大学东亚研究院日语系主任,常年为加拿大学生讲授日语。有一次在课堂上,金谷教授在黑板上写下“お金”(钱)两个字,然后把粉笔交给一个同学,说:“你上来写一写,看看钱都能干什么用?”于是这个同学一边翻阅笔记本,一边在黑板上写下十个短句,它们是:
①お金をかす(貸す,借出钱)
②お金をかりる(借りる,借入钱)
③お金をかえす(返す,还钱)
④お金をかえる(替える,换钱)
⑤お金をかける(賭ける,赌钱)
⑥お金をかぞえる(数える,数钱)
⑦お金をかせぐ(稼ぐ,挣钱)
⑧お金でかう(買う,用钱买)
⑨お金がかかる(掛かる,花钱)
⑩お金がかさむ(嵩む,钱变多)


       金谷教授看后,感到很满意,正准备让这个同学回到座位上,没想到这个同学突然提出一个有趣的问题:“为什么在日语中,跟钱有关的动词都以か开头呢?”幸亏金谷教授知识渊博,他马上想到了贝壳,于是向这个同学解释说:“在中国古代,货币出现之前,人们是用贝壳作为货币的,所以在汉语里,许多带‘貝’字旁的汉字都跟钱有关,比如下面这一行。在日语里,‘貝’字的发音是かい,这就是为什么你写的那些动词都以か开头。”

財販貨費貴買貿貸資賄賂賒賠賞賬賭賣賜質賺購賍

      还有一次在课堂上,一个同学问金谷教授:“在日语里,‘花’和‘鼻’发音相同,‘葉’和‘歯’发音相同,前者是植物部位,后者是面部器官,这是偶然的吗?还是两者之间有什么关系?”这一次金谷教授可被难住了,没能答上来。下课之后,金谷教授赶快跑到图书馆,查阅资料,终于发现在古代日语中,最初只有植物部位的名称,并没有面部器官的名称,过了很久之后,日本人才根据植物部位的形状,来为面部器官命名(请看下面),因此两者的词源是相同的。

①花(はな)→ 鼻(はな)
②葉(は)→ 歯(は)
③芽(め)→ 目(め)
④穂(ほ)→ 頬(ほほ)
⑤実(み)→ 耳(みみ)


       这两个小故事就讲到这里。我为什么要讲它们呢?这是因为我发现在各个日语学习论坛上,经常有网友提一些极其简单的问题,比如“に可以表示场所,で也可以表示场所,请问它们有什么区别呀?”。我并不反对网友提问,但我觉得这类问题,任何一本日语语法书上都有介绍,您只要稍微翻一翻书,即可找到答案。我认为加拿大学生提出的这两个问题,才是真正具有学术意义的问题,它表明这些学生不拘泥于书本知识,敢于思考,敢于想象,而这正是做学问的一种最可贵的精神。

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 20:51 编辑 ]
~~~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
板凳
发表于 2007-8-13 20:42:24 |只看该作者
有趣的语源学

作者:info@portuguese.org.cn

     在上一个帖子中,我提到动词“取る”的最初含义是“拿”,以后又陆续增加了八个新含义。有一位网友给我留言,问我:“你是怎么知道的?你这么说,有什么根据吗?”是的,当然有根据,根据就是语源学(etymology)。语源学是语言学的一个重要分支,专门研究词汇的历史,比如一个单词是什么时候出现的?这个单词的起源是什么?在漫长的历史过程中,这个单词的形态与含义有什么变化?等等。
    比如在英语中,China表示中国,这个大家都知道,其实还有一个单词也表示中国,大家不一定知道,那就是Cathay。Cathay是1565年前后进入英语的,它起源于土耳其语的Cataya或者维吾尔语的Khitay,写成汉字是“契丹”,是10至12世纪统治中国北方的一个鞑靼民族的名称。类似这样的介绍,就是语源学。比较著名的英语语源学网站是Online Etymology Dictionary(语源学在线词典),可以查到许多英语单词的语源,网址如下:
www.etymonline.com
     日语的语源学也很有趣。比如在很早的古代,当时的日本人还没有笔和纸,因此在当时的日语中,没有“書く”(写)和“描く”(画)这两个词,但有“掻く”(挠)这个词(三词发音均为かく)。假设有一件复杂的事情,无法用口头语言描述,那么古代日本人就用一根树枝或者一块石头,在地上挠来挠去,挠成一个图形,将这件事情表达清楚,所以在语源学上,“書く”和“描く”是从“掻く”演变而来的,或者说,后者是前者的语源。您看是不是很有趣?希望了解更多日语单词语源的朋友,可以访问“語源由来辞典”网站,网址如下:
www.gogen-allguide.com
      国内的日语教科书好像并不介绍语源学知识,因此许多日语初学者对日语单词的一些奇怪写法感到不理解。比如前几天曾有一位网友给我发邮件,问我日本人为什么要把擦屁股的“手紙”当作信函(笑)?我告诉他,在古代,日本的学者将文房四宝(笔、墨、纸、砚)放在离自己最近的地方,以便随时书写信函,所以“手紙”的原意就是“常に手元に置いて使う紙”(经常放在手边、以便随时使用的纸),跟厕所没有任何关系。
对日语初学者来说,语源学对他们的日语学习或者日语考级,确实没有直接、明显的帮助,所以他们不了解语源学知识,也是可以的。但对中、高级的日语学者来说,了解语源学知识,有助于他们更好地理解日语,特别是日语的词汇。上面提到的“語源由来辞典”网站,我建议您在闲得没事的时候,可以去那里随便看看,就当作是开阔一下眼界。


[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 20:45 编辑 ]
~~~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
地板
发表于 2007-8-13 20:46:32 |只看该作者
常用动词为什么有许多含义

作者:info@portuguese.org.cn

        网友zhlsh87昨晚给我发邮件,称自己是日语初学者,学日语还不到半年。zhlsh87说,他在查《日汉词典》时,发现一些常用动词的含义非常多,比如“とる”,数了数,竟然有42个含义,每个含义里面,又包含两、三个小含义,这样总的含义将近100个。zhlsh87问:日语中常用动词为什么有这样多的含义?这些含义是否都需要背下来?这个帖子就简单聊聊这个话题。

      在早期的古代日语中,词汇量很少。当时的词汇量,只够日本人描述日常生活中的简单事物,无法描述复杂事物。比如一个人昏过去了,大家以为他死了,人们会说他“死ぬ”(しぬ),但不久之后,这个人又苏醒过来,人们绝不会说他“蘇る”(よみがえる)。为什么呢?因为在当时的日语中,根本就没有这个词,这个词是中世纪以后才出现的。

      古代日本人在遇到复杂事物,需要用语言描述时,通常有两种办法,一种是创造新词,比如上面提到的“蘇る”,另外一种就是为现有词汇赋予新的含义。以“とる”为例:它最初的含义是“拿”(take),写成汉字是“取る”,但从古代到近代的1000多年里,日本人陆续为它赋予了八个新含义,也就是:

①捕る:捉捕(catch),例如:魚を捕る。
②採る:采集(pick up),例如:果物を採る。
③脱る:脱掉(take off),例如:靴を脱る。
④盗る:盗窃(steal),例如:金を盗る。
⑤執る:执掌(direct),例如:舵を執る。
⑥摂る:摄取(ingest),例如:栄養を摂る。
⑦録る:记录(record),例如:ノートを録る。
⑧撮る:拍摄(photograph),例如:写真を撮る。


     这就是日语常用动词有许多含义的原因。至于这些含义是否都需要背下来,以“とる”为例,我认为对于一般的日语学习者来说,只要记住其中最常用的两个含义即可,也就是“取る、撮る”,其它含义可以不掌握,原因是那些含义并不常用,有的甚至已经废弃(例如“脱る”),即使需要使用那些含义时,通常也是用更准确的其它单词来代替,比如“摂る”通常用“摂取する、吸収する”来代替,所以我说可以不掌握。
看到这里,细心的网友可能会问:zhlsh87说“とる”有42个含义,你怎么只列出9个含义呀?另外的33个含义,基本上都是这9个含义派生出来的,一般是跟特定的单词在一起使用,例如“食事を取る”(吃饭)。这33个含义,如果您有时间、有精力的话,可以背背,没有的话,我看就算啦。总之,我极不主张日语学习者把一个单词的所有含义都背下来,那样做一是太累,二是意义不大。

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 20:49 编辑 ]
~~~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
5
发表于 2007-8-13 20:53:51 |只看该作者

夜露死苦

作者:info@portuguese.org.cn

     这四个汉字经常出现在日本论坛上,您知道它的含义吗?我估计日语专业的同学们可能知道,但自学日语的朋友们可能不知道。日本人在发明假名之前,曾经有过一个相当长的时期,直接用汉字来表示发音,比如用“夜”字表示yo音,用“露”字表示ro音,用“死”字表示shi音,用“苦”字表示ku音,于是这四个汉字连在一起,发音就是yoroshiku,也就是今天日语中的よろしく。您明白了吧!在学术上,这种不表意、只表音的汉字就叫作万叶假名(万葉仮名)。

       我为什么要说万叶假名呢?这是因为上一个帖子《日本人性开放的原因》发表之后,有两位网友给我留言,问我为什么把皇后的名字“ホトタタライスキヒメ”译成“富登多多良伊須岐比売”。看了上面的介绍,我想这两位网友应当知道原因了:后者其实就是前者的万叶假名,换句话说,当时日本人既没有平假名,也没有片假名,只有汉字,如果想把一个人的名字写在纸上,那就只能写汉字了。

       “万葉”两字取自《万葉集》,它是日本现存最早的一本和歌集,收录了从六世纪至八世纪日本社会各个阶层人士所创作的约4500首和歌,由大伴家持(718-785)编辑整理。《万葉集》的最大特点就是全部使用汉字来表示发音。比如下面第一行是大伴家持的一首短诗,全部是汉字,第二行是它的发音,第三行是假名出现之后的写法,第四行是当代日语译文,第五行是汉语译文。

①都流藝多知 伊与餘刀具倍之 伊尓之敝由 佐夜氣久於比弖 伎尓之曾乃名曾
②つるぎたち いよよとぐべし いにしへゆ さやけくおひて きにしそのなそ
③剣大刀 いよよ研ぐべし 古ゆ 清けく負ひて 来にしその名そ
④剣大刀を研ぐように、大伴の名をさらに明澄に磨ぎ澄ますべきである。遥かな過去から、きわやかに負ってきたその名であるぞ。
⑤像磨剑那样,把我的名字磨得更加闪亮。从遥远的过去起,我的名字就与众不同。
       需要指出的是,日语中的一个发音,往往可以写成多个汉字,比如上面第二行第二节的よ,既可以写成“与”,也可以写成“餘”,此外还有其它写法,因此万叶假名的数量远远多于发音的数量。下面是日语五十音图中各个发音所对应的最常见汉字,如果按照下表,よろしく不是写成“夜露死苦”,而是写成“与呂之久”。
安(あ)以(い)宇(う)衣(え)於(お)
加(か)幾(き)久(く)計(け)己(こ)
左(さ)之(し)寸(す)世(せ)曽(そ)
太(た)知(ち)川(つ)天(て)止(と)
奈(な)仁(に)奴(ぬ)祢(ね)乃(の)
波(は)比(ひ)不(ふ)部(へ)保(ほ)
末(ま)美(み)武(む)女(め)毛(も)
也(や)    由(ゆ)    与(よ)
良(ら)利(り)留(る)礼(れ)呂(ろ)
和(わ)為(ゐ)    恵(ゑ)遠(を)
无(ん)


      这个帖子原本就写到这里,但停笔之前,我忽然想起一个小故事,顺便补充一下:二战期间,日军曾经使用万叶假名作为密码,其方法是,先将明码电文用万叶假名写出,比如将よろしく写成“与呂之久”,然后用密码本上的另外四个汉字代替“与呂之久”,假设变成“良祢武曽”,最后将“良祢武曽”发送给部队。如果您在研究日军历史时,看到这样的汉字,千万不要奇怪,它们其实就是万叶假名的密码电文。


[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 20:57 编辑 ]
~~~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
2
寄托币
2122
注册时间
2007-3-6
精华
2
帖子
16
6
发表于 2007-8-13 21:05:26 |只看该作者

日本人为什么喜欢写博客

作者:info@portuguese.org.cn

       网友wuhuajun昨晚给我发邮件,说根据美国一家网络公司Technorati的统计,截至到2007年3月底,全球网上博客数量超过7200万,其中日语博客占37%,英语博客占36%,汉语博客占8%。wuhuajun说,他明年的毕业论文就想以日语博客作为题目,因为这个题目至今还没有人写过。wuhuajun说,在动笔写初稿之前,想请我谈谈对这个题目的看法,最好能讲一讲日本人喜欢写博客的深层原因。所以这个帖子就简单聊聊日语博客。

      事实上,Technorati公布统计结果之后,日本学者纷纷写文章,分析日本人喜欢写博客的各种原因,不过其中大部分都是表面原因,比如说日本网络业很发达,网民可以随时随地上网发送博客,同时日本通讯业也很发达,网民即使暂时不能上网,也可以通过手机发送博客。您可以看出,这明显是表面原因,并没有触及问题的本质。一般认为,日本人喜欢写博客的深层原因有两个。

      第一个原因是:从《土佐日記》开始,日本人就有创作日记文学作品的传统。《土佐日記》是日本作家紀貫之写于935年的作品,它以日记的形式,记述了作者从土佐前往京都途中的喜乐哀愁,核心是表达作者对在土佐死去的女儿的怀念之情。除了《土佐日記》之外,日本古代还有一些著名的日记文学作品,比如《蜻蛉日記》、《和泉式部日記》、《紫式部日記》、《更級日記》等。因此一些日本学者认为,博客其实就是21世纪网络时代的日记文学作品,只不过它的作者不是某个作家,而是全体网民。

      第二个原因是:日本传统上是一个压制个性的国家,不允许个人突出团体之上,也就是所谓的“出る杭は打たれる”(枪打出头鸟),因此日本人通常不习惯在社会上公开表达自己的真实思想。而博客的出现,恰好为日本人提供了一个可以匿名表达各种观点而不会引起争议的机会。因此一些日本学者认为,博客是日本人宣泄情感、释放压力的最好渠道。比如下面这段文字,选自一个女职员的博客,提到她与上司的不倫之恋(婚外恋),类似这样的内心独白,她不可能向家人、朋友、同事倾诉,只能在自己的博客上倾诉。

【日】部長は既婚者で45歳。私は独身で25歳。この年の差で恋愛するとは思わなかった。奥さんは43歳でお似合いの夫婦。二人は40代には見えないくらいに若いし、最近やっと子供が出来て幸せなのに。私は彼と不倫してしまった。今どうしていいか分からない。

【汉】部长已婚,45岁。我独身,25岁。这样的年龄差距,不能认为是恋爱吧。他的夫人43岁,两人是很般配的夫妻。两人看上去不像是40多岁的人,显得比较年青,最近终于有了孩子,很幸福。我却与他发生了婚外恋。现在不知道怎么办才好。

      写到这里,忽然想起中川翔子(昵称“しょこたん”)。这位日本著名演员非常喜欢写博客,号称日本博客女王,她的博客访问量今年第一季度已经超过5亿次,排名世界第一,远远多于我们中国的老徐(徐静蕾),不过博客内容的含金量远远少于老徐,基本上都是一些琐碎的小事。下面是中川翔子的博客网址,欢迎wuhuajun去看看,以便从中获得更多的创作灵感。最后搭车说一句,“沪江论坛”的Merry Sue也为我建立了一个博客,专门发布《闲聊日语》的新增部分,网址在本帖最后面,欢迎各位访问,也谢谢Merry Sue。

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-8-13 21:14 编辑 ]
~~~

使用道具 举报

RE: 闲聊日语 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
闲聊日语
https://bbs.gter.net/thread-721785-1-1.html
复制链接
发送
回顶部