[经验总结] 申请口笔译专业请进--申请经验分享 [复制链接]

gordoncaoy
UID：2464740

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

电梯直达

楼主

发表于 2009-12-8 04:43:38 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 gordoncaoy 于 2012-1-28 14:21 编辑

2012年1月26日更新：

1. 正文部分内容更新，如：middlesex部分，纽卡面试流程部分；
2. 添加一个重要信息，关于威敏面试的：今年威斯敏斯特主体部分就考3~4分钟的复述，语速稍快于雅思。面试过程是：先问你的名字，然后问你怎么知道这个项目，为什么要来学。。复述考完后，问你有没有什么问题。。

2012年1月8日更新：

这篇帖子又跨过了一个年头，多谢大家的支持和厚爱。祝大家新年快乐。也拜一个中国的早年，新春快乐！
如果有任何问题，继续踊跃提问啊！

2010.2.7 更新：

各位：
最近从同学口中了解了很多他们当时申请口笔译的经验，也从群中了解了一些其他开设口笔译的院校，比如瓦特，爱丁堡，曼大，诺丁汉，Surrey等等。但是主流的还是我提到的那几所学校。
在这些其他院校中，爱丁堡和诺丁汉的实力相对较强，但是他们比较偏重理论的教学，和偏重口译教学的上面几所老牌大学不一样。大家申请的时候可以考虑自己以后的兴趣走向，是口译还是笔译。

关于威敏，我想说点新的：
我想大家应该都知道，威敏分为会议口译和口笔译两个专业。会议口译的实力是很强的，每年的毕业生是获得欧盟认证的，这也是威敏的一个优势—和欧盟关系紧密。
但是威敏的会口是要淘汰人的，第一学期考试不过，有机会补考；第二学期如果考试再不过，直接不发学位证的。还有，如果第一学期考试没有过，有很多人都转学校了；第二学期没过的人，直接重新申请学校了，等于这一年白读了。每年会议口译专业毕业的人非常非常少，这个比上外高翻还要残酷。所以在里面学习的学生压力很大。大家要做好这个准备。

另外，对申请威敏的同学，提一个建议，一定要多准备一切关于欧盟和北约的资料，任何背景资料，面试的时候有一个笔试环节，是要考这个题的。还有，多练习记忆力，因为面试时的交传是不允许记笔记的。

如果大家有谁申请的是巴斯、利兹、纽卡、威斯敏斯特、密德萨斯等学校的口笔译专业，或相关类似专业，对于面试或者电话面试有任何疑问或不解，或者申请流程上有问题，可以在此留言，我会尽量帮大家解决！谢谢

早就说要分享一下申请经验，现在周末了，终于有时间稍微静下心来好好回想下当时的申请过程。这其实也是对我以前走过的路的回顾。

我总是有一种情感，不想学弟学妹们，特别是申请口译的走弯路。希望这篇帖子能够帮助你们吧。虽然这个时间很多人已经递交了申请材料了。可能有的已经进入了第二阶段。但至少，申请巴斯的还是没有到最后的面试。我想还是有必要说下的吧？？

1. 申请学校：University of Bath, University of Leeds, University of Newcastle, University of Westminster, University of Middlesex.以上提到五所学校是英国开设口译专业的学校。当然，可能有遗漏，但我想这五所基本上是最热门的五所了。

2. 学校比较（个人意见，仅供参考）：
University of Bath：这所学校的知名度就不用我多说了。申请口译专业的应该都会把巴斯大学放在第一位。课程设置方面，巴斯大学有一个特点课程：PSI, Public Service Interpreting. 这是英国开设最早的PSI，据我了解好像是英国口译专业里唯一开设PSI课程的高校。PSI是英国独有的一个口译工作。主要是为非法移民、病人、罪犯等不懂英语的人事提供公共服务口译。缺口比较大，但是市场不是很规范。由于太多中国人进入这个市场，造成恶意压价竞争。现在这个市场的小时工资还不如去麦当劳肯德基打工的多。很可悲。不过总得说来，巴斯大学的口译毕业生绝对有很大优势。不管是回国找到好工作还是考取联合国和欧盟口译的比例。有一个很好的例子就是10年的上海世博会，当时招口译的时候，如果是巴斯大学的毕业生，直接就进入最后的面试环节，不用再经历前面的笔试等环节。足以证明巴斯毕业生的水平和知名度了。

University of Leeds：这也是一所很出名的学校。世界大学排名100名以内的高校。综合实力很强。考虑到口译的实力，也是名列前茅的。利兹大学的毕业生每年考上欧盟的比例很高。该校的会议口译Conference interpreting专业很出名。值得一提的是，利兹的课程设置很独特。在第一学期是不开设同传的。专攻交传。而且会有调整制度，如果你觉得在读交传的过程中，不是很适应高强度的口译课程，就可以自动申请调到口笔译专业学习笔译。

University of Newcastle：这所学校也是很不错的一所学校。申请过程非常BT。由于有存在两年和一年两种课程，因此该校对于一年的学生要求特别苛刻。雅思要求7.5+，其次就是要经历一个非常BT的面试过程。可能持续有1个小时之久。考的知识面非常广。包括有时事政治，八卦新闻，当今国家政党，还要你发表对于一个事件的看法。如果在面试过程中，你没有把比如说美国奥巴马总统的对话政策的一个小细节说清楚，那考官就会追着这个细节一直追问你。所以面试很tough，但是这个学校提供奖学金的可能性很大。如果是优秀的学生，为了防止你去巴斯或者其他学校，他会给你提供奖学金，具体多少我不清楚，大概在2000镑到4000镑左右。还是很可观了。不过，不要因为这样的原因就认为是恶性竞争。其实纽卡的实力也非常强。师资力量非常雄厚。

University of Westminster：这个学校我当时没有申请，所以非常不了解。但是我通过我巴斯同学的口中了解到，当时她申请的时候，面试是最最最最最变态的一个学校。首先考欧盟的知识，大到有几个成员国，小到把每个成员国的名字都写清楚（这只是一个缩影）。而且在做口译面试的时候，交传，不准记笔记，4分钟材料不间断给出。完了要求翻译（不是复数）。可想而知难度了。更不科学的是，读口译材料的还不是威敏的老师，是大使馆的人员，所以英文材料的口音非常重。另外，威敏在伦敦，生活费很高。

University of Middlesex：当时知道这学校是在林超伦的讲座上。当时林超伦来我们学校做讲座（本科），接着下课了我去问问题，说我想考口译的研究生，然后他摸出一张名片，说：“如果学口译，你一定要来我们学校。”这个学校可想而知，就是密德萨斯大学。当时的面试非常简单，很简单的电话面试。什么都很简单。也是最早录取我的一个学校。但是后来听说，密德萨斯的口译教学较为一般。主要是因为林博士是一个商人，没什么时间上课，因此，在第一学期的三个月时间里，他们基本上上的都是public speaking。一个口译学校，教演讲！（以上内容为别人转述，并不代表本人言论）
PS:现在林博士已经离开中性去了萨里大学教口译了。

3. 申请流程：
这里每个学校有点不同，我先把相同的地方说下，然后分学校说下流程吧。
相同：要求雅思成绩，大学成绩单，PS，推荐信两封，获奖证书复印件，申请表格。现在都是网申了，所以在网上填表，这个比以前快的多。
不同：
University of Bath：巴斯大学第一轮审材料。我觉得这一轮主要看的不是成绩。成绩够上线就行（80+GPA,7+雅思，前两项不低于7，后两项不低于6.5.）。我认为主要看的还是你的PS，一定要注意写作结构和内容。涵盖自己的经历，但是也不能太过于夸张和炫耀。结构要明了。
第二轮是做笔译和口译。过了第一轮之后，会给你一个密码和用户名，让你到巴斯的网上下载笔译题和口译题。下载完之后，笔译在规定日期内完成，口译也是。口译要求用CD或者磁带录音，然后寄回巴斯。
如果过了这一轮就是面试了。面试时间大约在4月份左右。因此从一开始申请到最后的面试，巴斯大学是时间拖的最久的。面试有一定难度，但是一定要记住：只要坚持练习口译和演讲，面试不在话下。
PS:关于面试题型
首先大概是介绍下自己的情况。然后是一个即兴演讲。要求把两个毫无关系的事物联系起来。没有准备时间。所以考的是你的临场反应能力，和超强的逻辑能力。要求讲三分钟。非常难。接下来是视译。一篇英译汉，一篇汉译英。完了之后是让你提问和交流。如果有什么问题就可以问老师。当然，我觉得这一轮的目的也是在考察你们做功课的程度，再就是看下你到底是否适合以及喜欢口译。

University of Leeds：利兹有一点不同，就是在申请之前，要求材料中包括翻译。这个翻译是在申请之前，从利兹网站下载的当年申请的翻译题。完成之后，和申请材料一起寄到利兹。
第二轮是申材料。完了就是面试了。
关于面试，可以选择去上海，也可以选择电话面试。我当时是电话面试。我认为，最重要的是：知道电话面试的时间前后发生的大事，然后自己有一定的看法。一定要在面试的时候采取主动。老师还没问你为什么，你就把对于某件大事的看法说出来。做到滔滔不绝，让老师认为你是一个知识面宽广和对于时事政治感兴趣的人。这是最重要的。
我当时面试完了第二天就给offer了。

University of Newcastle：这个学校第一轮是看材料。然后如果材料过关，会决定你上两年的项目还是一年的项目。不管两年还是一年的，现在的规定是都必须经过面试，当然面试的难度会有所差别。一年的应该就是我刚才说的BT的面试。我上面已经提到了。

University of Middlesex：流程非常简单，就是审材料，再加电话面试。

威敏我没申请，所以不是很清楚流程，不过应该差不离（最新威敏面试信息，请见本文最上部分）。

4. 其他：
以上这些情况基本涵盖了所以口译的相关材料了。如果大家还有不清楚的可以留言咨询。
我想说的最后一句话就是：申请口译专业和其他专业最大的不同就是，你要想清楚申请动机。如果是看到口译行业高薪的前景，那我建议你们还是放弃吧。因为你上了口译之后会发现，口译是压力最大，最枯燥，最痛苦的一个专业。如果你没有兴趣，或者对于时事政治的爱好，会受不了的。（我现在就感觉特别累，压力很大，但是我爱口译，所以一直都很有乐趣地学习）

最后，希望大家申请成功！

PS: 我的签名应该可以为我担保我回答的准确性。

已有 16 人评分	声望	收起理由
yeyeshane	+ 1	很给力!
changing03	+ 1
radcliffe26	+ 1	I REALLY APPRECIATE IT!
chaumet2009	+ 1	此乃福音啊！
bettertown	+ 1
别拽我猪尾巴	+ 1
darkphx	+ 2	非常非常感谢如果以后有问题还请指教
云汐	+ 1	有帮助