【求学路上】2012/1/10 CUHK MA in Translation 面经一枚(已收录)

TAcrystalUID: 3199187

电话迟到了1个小时。。。。。开始半个小时很紧张。。。。。后来开始刷微博。。。。。

共两个面试官 一个是闵福德老爷子 一个是一个香港男士 感觉一个唱白脸一个唱黑脸的样子

1.Q：问道我PS里的话剧表演经历，说这个对你学翻译有什么帮助？（虽然知道会变相地问”为什么学翻译” 但是没想到会来这么阴的 ）
   A：前者需要对角色对剧本有很强的领悟能力 后者需要对原稿有很强的领悟能力 所以前者对我学翻译有一定的帮助
老爷子居然对我瞎扯的答案很满意 说“THAT'S A GOOD ANSWER" 囧

2. Q：推荐信里教授提到你做的一个课题研究 ，有关女性主义，能具体解释一下么？
    A：（这个年代略久远了，那些关于美国无剩女的平等思想的阐述一时半会紧张得忘记了 T T ）和他解释了中国的剩女现象，以及对女强人的看法，然后告诉他美国人的观点巴拉巴啦。
虽然他在那里很HIGH地附和 但是我觉得他应该没听懂我的解释 捶墙。。

然后老爷子放弃我了 香港男士上

3.Q：你看过我们给你的选段了嘛？花了多少时间？
   A：我以为他要问什么时候开始准备的，就和他说前几天刚准备好大陆考研，8号后才开始的 结果对方说 我是问具体的时间，几小时？我瞬间囧了 我说一个下午吧。

4. Q：黑脸先生很凶地问 你为什么要准备那么久呢 就那么一小段 什么什么的
    A：和他解释说我又回看了一遍第一回。然后找了杨宪益的版本来比较，找了一下不同翻译点得原因

5. Q：那有什么不同处呢 是什么原因呢？
   A：我说了很久。。。。blahblahblah 。。。。期间此男又追问了很多细节 （这是为什么呢？有什么依据呢？为什么要这么说呢？ETC.  直到我略显崩溃就差语塞了。。。）

6. Q: 甄士隐带英莲去的那个过会你知道是什么吗？上海有吗？如果让你翻译“过会的热闹”你会怎么翻呢?
   A: （当时脑子里第一个反应是，为什么他有那么多问题。。。。不带这么玩儿的好么）其实我不知道他说的那个过会是什么，就大概根据电视剧里面那种朝代的那种庙会灯会什么的描述了一下，然后给了他自己的翻译。(回头再仔细看了下词典发现用词还是有点欠妥）

7. Q：你为什么要这么翻呢？你觉得你的翻译有哪些好的地方 有哪些不好的地方？
    A：和他说了热闹的翻译体现了那种节庆时期的 但是过会的翻译太普通 体现不出中国特色 可能要再加个注解什么的（此时我终于听出了他一丝丝略带赞同的语气）

8. Q：回到这个翻译版本上，你觉得它有什么不好的地方么？有什么错误么？有什么不足么？
   A：（LZ当时已处于崩溃状态）就重申了一下刚才自己对这个版本翻译体会。

9. Q：这时老爷子又上来插话，问我红楼梦到底讲了什么
    A： （其实我没看过红楼梦）然后和他说有很多条主线和脉络，从中可以看出当时社会的体制、文化、历史什么的，当然还有宝玉和黛玉的情感纠葛什么的

然后是问问题环节：

我已经没有心情再多说了。。。就问了一下宿舍什么的 说是大部分人都是在外面和租什么的 还问我这样能够接受不

心得体会：

1. 一定一定一定要好好看PSCV什么的，各种你可能一句话带过的东西他都会揪出来问

2. 感觉香港男好咄咄逼人的说 T T  大家要经得起被打破沙锅问到底

总体感觉不是很好，唉。。。。。。

MAN PROPOSES, GOD DISPOSES. 还是祝自己GOOD LUCK吧~ ！

corrinesiuUID: 3149363

1# TAcrystal 看你的面经快吓死我了～真的好困难啊～

TAcrystalUID: 3199187

3# corrinesiu

噗。。。后来发现好像对其他人态度都还NICE。。。。。不怕不怕 要对自己有信心~~

Delta_DawnUID: 3409727

那楼主最后拿到ad了吗？