请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托语言类备考版
›
TOEFL考试(IBT)讨论版
›
【转载】20天汉译英作文法【by无老师】
返回列表
查看:
1601
|
回复:
0
[资料]
【转载】20天汉译英作文法【by无老师】
[复制链接]
戒食师太
UID:3087167
戒食师太
当前离线
最后登录
2019-7-24
在线时间
68 小时
寄托币
298
声望
6
注册时间
2011-5-23
阅读权限
20
帖子
32
精华
0
积分
264
UID
3087167
初级会员
初级会员, 积分 264, 距离下一级还需 86 积分
声望
6
寄托币
298
注册时间
2011-5-23
精华
0
帖子
32
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2012-1-29 18:54:47
|
只看该作者
|
倒序浏览
其实现在人们所提到的“汉译英作文法”,并不算是什么新出现的方法,其实这个想法的雏形在李笑来的《TOEFL-ibt高分作文》就已经出现了,这应该才是鼻祖。无老师只是在这里将这种方法很系统,有条理的解释一遍,供大家参考。
这种方法是在一种很无奈的情况下的折中选择。因为现在中国的教育资源极端的不充足,再加上中国人口众多,因此就早正现在的真正能够提供有价值的培训,以及为这种有价值的培训付费的资源都是十分贫乏的情况下的无奈选择。随着中国的教育市场越来越大,同时人们对于知识的尊重和认知越来越好的时候,这样的方法,就会因为难以迅速的达到人们满意的效果而慢慢进行改良。但是不得不承认,现在的中国,这种“汉译英作文法”还是最简单粗暴的,同时也最可行的提升人们作文水平的方法。
其实人们现在准备托福作文的优质教材并不多。这本李笑来的《TOEFL-ibt高分作文》,应该算是其中比较优秀的一本。
在这本书之中,其主要的内容都是老托福的作文题,这些作文题被我们称为TWE,在PBT老托福时代,TWE作文是有其固定的题库的,一共是185篇作文的题库。这本《TOEFL-ibt高分作文》就是把185篇作文题目,每个题目都附上英文范文,以及相应的中文翻译。因此看上去,每个作文题目都是中英文两篇文章,实际上是同一篇文章,因为他们可以互译。
接下来就是这种“汉译英作文法”的主要操作流程了:
第一步、随便挑20篇作文题目,因为这种方法主要练习的是人写作文的实力,因此具体选那个题目并不重要,只要随机挑选20篇作文就好了。
第二步、将英文范文遮住,然后按照这篇中文翻译稿,逐句的将这篇中文翻译稿再用自己的能力将其翻译成英文,在这个过程中,你就要思考一句话,自己到底应该怎么表达,通过这种方式练习把自己心中的中文翻译成为英文的能力,其实这也就是考试所需要的能力。
但是很显然,初期写的时候很痛苦,一篇作文有可能要花1小时,甚至更长的时间来完成,这很正常,坚持下来就好了,慢慢速度就会提升上来的。
我们初期写出的英文作文句式很单一,用词很贫乏,甚至有很多语法错误,同时很多中式英语,写的也不地道,这都是很正常的。这就需要第三步。
第三步
、将被遮住的英文范文打开,按照英文范文,逐字逐句的修改自己的英文作文,这里可以发现,几乎整篇文章都是不一样的,不管从用词,还是局势的结构,以及表达的方式都是不一样的。
下面要做的,就是修改在这个过程中要思考“同样的一句话,我会怎么表达,范文又是怎么表达的”。“范文为什么比我的好,我应该学习什么”,“我的作文哪里是中式英语,应该怎么修改”。
在这个过程中,每天都坚持要写1篇作文,然后按照这种方式来修改作文,各位考友要做的,就是在这个过程之中去熟悉,学习,运用英文,也就是怎样把自己心中的想法,用英文表达出来的能力。
这样经过20天的练习,你就会发现,你对于英语有感觉了,你知道该怎样用英语来表达自己的想法了。接下来,其实很多人就已经上战场了。不过如果你坚持下来,那么不建议你贪多,最好还是要把这些已经写过的作文,重新再写一遍,通过这一次的比较,你立即就会发现,自己已经成长了很多,同时原来还有那么多好句式,虽然自己看过了,但是仍然不会用,也想不起来用。这样,你就要把这个过程重复再做一遍,此时,你基本上作文就可以有很大的提升了。
当然这种方法可以惠及众人,但是也不是没有瑕疵,比如说语法其实没有得到矫正如果基础特别不好的话,其实在比较的时候就会觉得心有余而力不足,此时,建议你看看无老师长期连载的《无老师新托福,SAT作文巨讲堂》系列,就是专门针对这种“汉译英作文法”进行展开的,材料鲜活,而且经常更新,总有新的材料可以用到作文之中,可以使得自己的作文很有活力,而且用词更为地道。
方法不在多,而在于精,坚持下去,20天,收获一定超出你的预期!
相关帖子
•
大龄考生GRE
•
【招聘】兼职科技英语翻译
•
【招聘】兼职科技英语翻译
•
2015/1/4CUHK的TRA面经一枚~
•
去萨屯了,报萨大offer,结束长长的申请季,6年终圆梦
•
CUHK CAT offer + 面經
•
toefl高分作文五步曲
•
在寄托混迹三年有余,拒了英国,工作一年最后决定来香港,POLY U, MATI
•
Surrey 中英商务口译 笔面经
•
关于汉译英
纠结迷茫中~~
回应
0
使用道具
举报
返回列表
RE: 【转载】20天汉译英作文法【by无老师】 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
IELTS雅思 考试讨论版
问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】指纹信下来了但是fam name和given name写反了是怎么回事?
A
指纹信反了应该说明你之前提交的信息是错的,之后签证上的可能也是错的,尽快改吧,不然到时候签证下来错了那就麻烦了。
Q
港三自费mphil工跨理申请
A
你的科研背景很加分,而且G也很高,一定程度上弥补均分的不足,但是还是困会因为GPA卡一下,还有专业方向的问题,MPHIL...
Q
【问答】学校要求提供grading scale,但是官方开的成绩单没有这个,要怎么解决?
A
可以看看培养方案,里面可能会有。
Q
提交推荐信请求时的personal note,我把它复制粘贴没注意到其他学校
A
不会的。审核方只会看老师那边的信息。
more
斯德哥尔摩经济学院
Economic
MSc
|
24Fall
|
AD小奖
鲁汶大学
business engineering
MSc
|
24Fall
|
被拒
University of Galway
Information Systems Management
MSc
|
24Fall
|
AD无奖
都柏林大学
Quantitative Finance
MSc
|
24Fall
|
AD无奖
more
建筑学24FALL OFFER求助!
24FALL目前收到了一些offer,最终选出了3个学校,非常纠结去哪里,希望获得uu的建议和帮助!以下是学校和项目名称: 英国UCL - March, Design for Manufacture 芬兰Aalto - MSc, Architecture 瑞典Lund - Msc, Digital Architecture and Emergent Future 以下是个人想法: bg:国内双非,建筑学学士 个人还是比较喜欢建筑,毕业以后也想从事建筑。对转行没有太大想法,但也不排斥其他行业,遇到机会可以尝试。 希望毕业以后能在外工作一段时间,攒一些国外工作经验以后再考虑下一阶段。无法顺利在外工作,回国也不打算考公考编,想进事务所或外企工作。个人对QS不是很崇拜,觉得专业比较重要。 UCL学的确实很先进,个人也想学前沿一点的东西。该专业主要利用gh、其他编程手段操纵机械臂等实现设计目标,从落地和建造的角度进行设计。QS排名高,巴院名气大,家长很喜欢,非常希望我去这个。 Aalto是想了很久的白月光,从大三开始很喜欢这个建筑师以及芬兰的建筑理念,了解到这个学校。学校的选课自由度很大、可以选修其他专业的课,有很多机会交换(合作院校非常多)、跨专业合作。这也是我非常看重的。 Lund在村里,离哥本哈根很近。课程设置和field trip的地点比较有趣,该track鼓励用gh进行设计。但Lund在建筑业不太有名。
欧陆cs硕士选校求助
本科211,个人未来的发展倾向是回国工作or国外读博(目前不确定)如果回国工作的话更偏向外企/国内大厂,不考虑进国企/体制内。 个人选校考虑的因素主要是教学质量和科研资源,是否方便读博,以及不太想延毕(如果不是这点我可能会直接polimi)。 希望大家能给一些建议,如果投票的时候能说一下原因就更好啦,谢谢。
法国数据科学/机器学习项目比较
本硕是金融背景,想转机器学习、深度学习方向,哪个项目更好
24fall EE offer择校求助
目前: ①港科telecommunications 电信学 ②港科electronic engineering 电子工程 ③港中文electronic engineering 电子工程 纯以就业为导向,不读博。求大佬指导哪个较好 1.港中文和港科对比,electronic engineering和telecommunications对比区别怎么样。 2.ntu回信说五月初会出一批offer,若新加坡南洋理工来了electronics选哪个好(NTU 排名高,但香港实习更方便?)以就业为导向,万分感谢大佬们指点!
more
Michigan State University
strategic management
1.why MSU2.你的research经验3.关于一个project的提问
Boston College
pta
1.自我介绍2.创业经历(自我介绍提到的)3.为什么有了创业还要做pta4.创业期间strategy是怎么做的...
The Hong Kong Polytechnic University
MABCC
1.自我介绍2.你认为作为一个communicator需要有哪些特点?3.怎么知道这个项目的4.怎么看待ai...
The Hong Kong Polytechnic University
BA
1.自我介绍2.why BA3.喜欢的科目4.还有没有申请其他项目,其他项目给offer了会选BA吗
more
最新
精华
招募托福考生,多年经验托福老师,在外兼职带学生,快速提高阅读能力
建议考前大家一定要模考,适应人比较多有干扰的环境
【资讯】法国高商24fall项目
【干货】美国留学费用盘点
香港理工大学商学院管理及市场学系Ph.D.招募夏令营正在招生!
【资讯】科廷大学最新消息
【干货】新加坡国立大学提前批小tips
去美国读计算机、信息类研究生,中低收入可免学费的大学有哪些
硕士申请时间线求助
关于econ mphil课程匹配度的问题
Bocconi ESS 24/25 征友/提问
太子學生公寓8月中招女生,超值優惠
太子學生公寓8月中招女生,超值優惠
英国G5院校2025超详细的入学要求终于更新了!
大專生限定!免費學粵語的機會來了!
【资讯】蒙纳士大学工程学院新课程专属奖学金
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips
24fall欧洲名校硕士申请拒录情况汇总
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
网上核实永居+walkin申请特区护照+walkin注销户口(广州)+申请回乡证
二签sds通过,大龄单身无业。
【经验贴】欧洲申博血泪史:7个全奖博士offer,却gap了两年(附各国签证风险盘点)
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
经验分享:陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge
Cornell AEM MS一点杂谈
东京大学UBE-UPN面试经验分享攒人品
多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
0
转发
转发该帖子
【转载】20天汉译英作文法【by无老师】
https://bbs.gter.net/thread-1329582-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部