杨鹏长难句中的一句话

toddabrUID: 3247904

Such variation in size, shape, chemistry, conduction speed, excitation threshold, and the like as had been demonstrated in nerve cells remained negligible in significance for any possible correlation with the manifold dimensions of mental experience.

书上给的翻译和下面的类似：
         类似于这些已经被在神经细胞中证明的在大小、形状、化学过程、产生的速度、兴奋阈值及其类似的方面上所发生变化，当他们被用来与大脑的体验以可能的方式联系起来的时候，他们在重要性上仍然是微不足道的。


我想问的是possible correlation with the manifold dimensions of mental experience这里，说的是谁和
the manifold dimensions of mental experience之间的关系啊？

苏梳眠UID: 2717864

应该是Such variation in size, shape, chemistry, conduction speed, excitation threshold, and the like吧~

okqishiUID: 3245371

个人觉得是such variation，当然还有一种可能，就是你说的联系的另一个对象根本不在这个句子里，在上下文中。以我的理解来看，应该是such variation。

米兰啸西风UID: 3136730

应该是such variation

alteraUID: 2724954

同意，是such variation

toddabrUID: 3247904

2# 苏梳眠 那能不能是这句话中没提到的东西啊？

苏梳眠UID: 2717864

2# 苏梳眠 那能不能是这句话中没提到的东西啊？
toddabr 发表于 2012-2-16 22:15

不能~

toddabrUID: 3247904

不能~
苏梳眠 发表于 2012-2-16 22:25

Such variation remained negligible in significance for any possible correlation with the dimensions

但从这句话也看不出联系的另一方啊。