返回列表

查看: 1759|回复: 6

[其它] 求大神翻译一句话 [复制链接]

celtspirit
UID: 3004720

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 14
寄托币: 1072
注册时间: 2011-2-8
精华: 0
帖子: 303

电梯直达

楼主

发表于 2012-3-25 16:20:48 |只看该作者 |倒序浏览

A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
OG阅读的一句话，大体意思知道，但是知道的不详细。哪位大神帮忙翻译一下吧，最好帮忙把结构说一下，谢谢。

阅读

相关帖子 Updated by 2026.03.25

0 0

使用道具举报

cinkie
UID: 2933620

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 888
寄托币: 10492
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 1025

沙发

发表于 2012-3-25 19:02:18 |只看该作者

A person 【who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both】 abandons by so agreeing the right to take sides later.

一个同意在对战两方要求下当调解人的人，由于同意过一段时间偏袒的权利，放弃了

好绕啊。。。不晓得对不对。。。

已有 1 人评分	寄托币	声望	收起理由
ylhchd	+ 20	+ 4	3Q

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 4 查看全部投币

涅槃重生

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

846136085
UID: 2987171

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 206
寄托币: 4500
注册时间: 2011-1-5
精华: 0
帖子: 627

板凳

发表于 2012-3-25 19:10:13 |只看该作者

和ls意见一致

已有 1 人评分	寄托币	声望	收起理由
ylhchd	+ 20	+ 1	~

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 1 查看全部投币

给钱就是好学校！！

使用道具举报

zwcelesta
UID: 2941559

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 269
注册时间: 2010-10-28
精华: 0
帖子: 3

地板

发表于 2012-3-25 19:59:18 |只看该作者

逻辑题的吧。听陈虎平说过。

使用道具举报

zwcelesta
UID: 2941559

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 269
注册时间: 2010-10-28
精华: 0
帖子: 3

5楼

发表于 2012-3-25 20:15:41 |只看该作者

A person 【who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both】 abandons （by so agreeing） the right to take sides later.
by so agreeing 表示person 同意地放弃偏袒。也就是说敌对的双方要求调解人放弃偏袒。貌似是这样。

使用道具举报