只能发水版求帮忙看看了

mdangsonUID: 2442605

刚在一段文章中读到如下文字，我看不懂了！求路过的同学帮我看看这是什么意思：
文字如下：
The phenomenon of internal dialogiztion, as we have said, is present to a greater or lesser extent in all realms of  the life of the word. But if in extra-artisitic prose(everyday, rhetorical, scholar) dialogzation usually stands apart, crystallizes into a special kind of act of its own and runs it course in ordinary dialogue or in other, compositonally clearly marked forms for mixing and polemicizing with the discourse of another--then in artistic prose, and especially in the novel, this dialogization penetrates from within the very way in which the word conceives its object and its means for expressing itself, refomulating the semantics and syntactical structure of discourse. Here dialogic inter-orientation becomes, as it were, an event of discourse itself, animating from within and dramatizing dicourse in all its aspects.

看了好几遍都不理解。只有求助版友了。GT版都没人咩。只能发水版求路过版友帮帮忙看下了。

mdangsonUID: 2442605

都没人

LimilletUID: 3042305

没懂滴飘过~~~~

sodapengUID: 3242849

阅读渣只能路过帮顶了。。= =

black_marbleUID: 3257768

感觉是GRE的阅读吧，讲修辞，好专业啊

black_marbleUID: 3257768

内部对话的现象真如我们已经提到过的，不论其范围的大小，在生活领域的各个方面都有出现。但是对于非艺术散文（日常，修辞，学术的）对话就经常会不怎么常见，而是化为它本身的一种特殊的形式，而把他的内容通过普通的对话或者其它的形式表现出来，通过清楚的混合或者与内容相辩论；接下来对于文艺散文，尤其是在小说中，这个内部对话能够穿透客观对象的表象的方式，而以此来重建它的选词和修辞。在这里这种对话内部导引的就变成一种文字，从内心出发，然后体现在其他各个方面

mdangsonUID: 2442605

其实我就是不太明白那个插入语“artisitic prose(everyday, rhetorical, scholar) dialogzation usually stands apart, crystallizes into a special kind of act of its own and runs it course in ordinary dialogue or in other, compositonally clearly marked forms for mixing and polemicizing with the discourse of another”是怎么解释，楼上的已经很厉害了。因为里面有专业知识。这是是最近在读的。这段没懂，抓狂死了。。。不过现在已经差不多了解意思了。我觉得把这个翻译成英文的业算是高人。

mdangsonUID: 2442605

在词语的生命中，内在的对话这种现象多多少少会在其各个领域中呈现出来。不过在散文（因为作者把散文和诗歌对立，散文小说是多声部的，诗词是单声部的）中，总之就是对话会混杂在各种形式中呈现出来（例如在小说中，不一定通过人物对话的方式。作者在展现自己观点的时候，其实也是与外部世界对话的过程。）---现在是对这段话就这么理解了。。。。我要快点和话痨叔告别，我都要疯了。话痨叔虐我千百遍，我再也不想待他如初恋了 早上我家阳台还闹猫了。。。谢谢大家了！尤其是marble同学

black_marbleUID: 3257768

mdangson 发表于 2012-12-30 17:48
在词语的生命中，内在的对话这种现象多多少少会在其各个领域中呈现出来。不过在散文（因为作者把散文和诗歌 ...

原来阿姨是学文学的啊:lol

mdangsonUID: 2442605

black_marble 发表于 2012-12-31 10:17
原来阿姨是学文学的啊

在家自学

black_marbleUID: 3257768

mdangson 发表于 2012-12-31 12:17
在家自学

自学？什么情况

mdangsonUID: 2442605

black_marble 发表于 2012-12-31 12:19
自学？什么情况

想继续学下去的话，就得自己加深了。写proposal这些理论只能自己读，目前又没老师教，毕竟专业训练是有以整体规范体系的。。。哎。。。其实自学成才都是很少有的。还是期待继续能有专业的训练啊。。。希望老天怜悯我。。。

black_marbleUID: 3257768

mdangson 发表于 2012-12-31 12:21
想继续学下去的话，就得自己加深了，目前又没老师教。。。哎。。。其实自学成才都是很少有的。还是期待继 ...

这个我觉得文学自己学还是有的，我现在看写文学作品也能有所收获了

mdangsonUID: 2442605

black_marble 发表于 2012-12-31 12:22
这个我觉得文学自己学还是有的，我现在看写文学作品也能有所收获了

怎么说呢，阅读习惯当然是一回事啦。但是文学方面大家都觉得自己在家里看看就行了，其实也不是这么简单。尤其是涉及理论等等方面。这个还是挺深得，否则大家去学就失去意义，还是挺专业的，哎。。。

black_marbleUID: 3257768

mdangson 发表于 2012-12-31 12:27
怎么说呢，阅读习惯当然是一回事啦。但是文学方面大家都觉得自己在家里看看就行了，其实也不是这么简单。 ...

是的，理论方面肯定是要老师带的。我是说可以先积累嘛，就是先多看点东西，以后看理论的时候也有个对照