榨干Economist中的写作好词好句8月30日

喵呜~UID: 3339380

汇总贴  https://bbs.gter.net/thread-1630971-1-1.html

本来在练习听写的时候发现，economist的文章真心好精美，于是萌发了榨干（好吧，就我这能力，我应该榨不干）economist中好词好句的想法，然后就实施起来了
希望对大家的写作也有点帮助，希望大家能从中得到比较地道的表达方法和好词好句。不知道为什么，复制粘贴后，有些单词会连在一起，如an exaggeration 变成anexaggeration，我在发表之前会检查一下，但是如果还有的话请在下面跟帖。


句子后面[k1]的标记， 为我所做的批注，请直接到文章后面找到对应的，即为我的所做的批注内容
黄色底纹为批注的句子或单词

蓝色底纹为批注的句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）
红色标记为句子或单词
蓝色标记为句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）


一楼是附有音频和word文档）
二楼是翻译练习
三楼是解析

三楼以下随便大家想干什么干什么，不过我觉得既然看都看了，就随便做一下翻译，增加记忆力呗。

喵呜~UID: 3339380

启动学前教育项目对所有四岁孩子来说成为一个挑战：长时间坐在椅子上，不合口的午饭，想家。七百位德克萨斯小公民将要在八月二十六日到圣地亚哥城的学前教育中心报到，对他们来说这个风险还远不止这些（stake有赌注的意思，我自己翻译成赌注远不止这些）。作为首批接受学前教育的学员，他们将会受到白宫的密切关注。

不久前，政府筹备预备学校的提案得到了两党的普遍支持（也叫做预备幼儿园，因为它是在幼儿园之前的学习班）：为期一年的课程和设计好的游戏是为了确保孩子们准备好开始漫长的学习生涯。唉，预备幼儿园已经列在了足以激起党派纷争的事件的名单上。批评声中有提倡缩减政府机构的人们对高额“育婴费”的抱怨，社会保守党认为小孩最好留在家里由妈妈照顾。

近年来，资金匮乏的几个州已经切断了预备幼儿园的基金。教育部秘书长阿恩.邓肯，称当学校开始招收四岁的孩子进行早期教育的时候，美国在经济合作与发展组织里的富国中排名第二十八。奥巴马在今年的国情咨文中揭开了一个计划：将从烟草税中拿出750亿为中低等收入的家庭提供学前教育。国会中的共和党人兴趣低落。奥巴马政府开始直接为各个州的早期教育提供资金渠道。一些州长表现出了积极的态度。但是有关这件事的全国大讨论进行的热火朝天。

为了得到最广泛的支持，市长胡利安.卡斯特罗精心制定了他的圣地亚哥计划。

喵呜~UID: 3339380

Starting pre-school poses tests for[k1]  any four-year-old, sitting still, the risk of a yucky lunch, missing home. The stakes are still higher for 700 small Texans due[k2] to enter pre-kindergarten centres being opened by the city of San Antonio on August 26th. They are pioneers who will be watched all the way to the White House.

Not sol ong ago there was broad, bipartisan support for government provision[k3] of pre-school, called "pre-K", since it precedes kindergarten, a year of classes and play designed to ensure that children are ready for the serious business of learning. Alas[k4] ,pre-K has joined the long list [k5] of issues capable of provoking partisan rage. Critics include shrink-the-government[k6] types growling about expensive"babysitting", joined by social conservatives arguing that young children are best off when cared for by married mothers, at home.[k7] [k8]

Cash-strapped states [k9] have cut pre-K funding in recent years. The education secretary, Arne Duncan, notes that when it comes to enrolling four-year-olds in early learning, America ranks 28th in the OECD club of rich nations. Barack Obama used this year'sstate-of-the-union message to unveil a 75-billion-dollar plan to use tobacco taxes to provide pre-K to all children from low- and middle-income families. Republicans in Congress have shown little interest. Mr Obama's government has begun channelling funds [k10] for early education directly to states. Some governors are keen. But the national debate rages on.

San Antonio's scheme has been crafted by the city's mayor, Julián Castro, to secure the broadest possible support.

[k1]pose a stern test 构成了严峻考验

[k2]表示“预定的”、“约定的”、“预定要到达或发生的”，也通常用作表语。后面加不定式。

[k3]可以用在政府类大作文上

[k4]嘿嘿，这个词，估计可以用在用语上，我也不知道哦O(∩_∩)O

[k5]Join the list 我已经不止一次看到list的这个词组了，积累起来

[k6]这个词在网上有很多没有连字符的格式，但这边由于做形容词，所以用了连字符。请同学们用的时候注意，做动词用的时候，不需要连字符。

[k7]这句话太美了，我这一辈子都不会用type来代替people啊！！批评者中包含xxx类型的人 咆哮 about sxxx， xxx的人也参与进来。

[k8]这中结构可以当做开头，但是一开头就想观点会有点难，而且后面还有注意同义替换，有能力的可以试试，做不来的就算了。

[k9]用语政府类话题

[k10]政府应该为xxxchannel funds