寄托家园留学论坛 › 论坛 › 美国留学版 › 美国留学 › 想表示“更有难度但是也更有趣的”

返回列表

查看: 1989|回复: 11

[文书] 想表示“更有难度但是也更有趣的” [复制链接]

HardyNibor
UID: 3461489

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 84
寄托币: 1473
注册时间: 2013-8-7
精华: 0
帖子: 552

发表于 2013-12-21 10:30:50 |显示全部楼层

这里more challenging but more interesting第二个more是不是多余了？

谢谢大家

相关帖子 Updated by 2026.03.20

卧则血归于肝

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具举报

nanapie
UID: 3403995

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 112
寄托币: 1110
注册时间: 2012-12-18
精华: 0
帖子: 245

发表于 2013-12-21 10:49:17 |显示全部楼层

基友帖，帮顶！

帮你google了一个例子，发现这句子写的不错~
I looked on child rearing not only as a work of love and duty but as a profession that was fully as interesting and challenging as any honorable profession in the world and one that demanded the best that I could bring to it.

Rank: 10

声望: 4712
寄托币: 38845
注册时间: 2009-10-27
精华: 16
帖子: 5721

发表于 2013-12-21 13:13:16 |显示全部楼层

这种说法没问题，more不能省~

使用道具举报

HardyNibor
UID: 3461489

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 84
寄托币: 1473
注册时间: 2013-8-7
精华: 0
帖子: 552

发表于 2013-12-21 13:48:54 |显示全部楼层

苏梳眠发表于 2013-12-21 13:13
这种说法没问题，more不能省~

谢谢。我就是觉得一个不是冠词或者介词的东西隔两个别的词就重复出现特别不爽。你老看看有没有可能同义替换下more

使用道具举报

苏梳眠
UID: 2717864

长老三袋

Rank: 10

声望: 4712
寄托币: 38845
注册时间: 2009-10-27
精华: 16
帖子: 5721

发表于 2013-12-22 00:26:21 |显示全部楼层

HardyNibor 发表于 2013-12-21 13:48
谢谢。我就是觉得一个不是冠词或者介词的东西隔两个别的词就重复出现特别不爽。你老看看有没有可能同义替 ...

如果是我就去掉more, appealing but challenging~

使用道具举报

宇宙婴儿
UID: 2631584

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1911
寄托币: 17122
注册时间: 2009-4-20
精华: 7
帖子: 1887

发表于 2013-12-22 01:12:57 |显示全部楼层

逻辑关系要注意哦。
more challenging but more interesting是个转折关系，那楼主的意思就是说challenging的东西是你不喜欢的，interesting的东西是你喜欢的（当然，谁都喜欢interesting的东西）。。。这句话的意思就是说，虽然这个更具挑战性，但也更有趣。
如果改成是more challenging and more interesting，是个并列关系，那含义就是说，challenging的东西是你喜欢的，而且你觉得challenging的东西很有趣，似乎这个表达更积极一点。
个人看法而已……