CUHK Translation 热乎的面筋一则~[已收錄]

墨默然UID：3544840

刚刚面完港中文Translation，滚来写面筋。。。
时间：2015.2.6  15:40
面试官两人，白人男老师和亚洲女老师，家里网速很是不行，没有听清名字就直接打招呼过了。。。
1. 自我介绍？
就简单说了说自己的基本情况。可能太简短了说完后男老师愣了一下，接了句brief and concise...
2. Why translation？
说兴趣所在啊，经历啊blabla，中间男老师对经历和我比的一个喻问了几个问题。
3. 更喜欢practical translation还是academic translation studies？
practical，但academic也研究过，有了解。
4. 感兴趣的方向？
字幕翻译和科技翻译，blabla。。。
5. 这两个方向差别很大，为什么同时喜欢这两个？
就paraphrase了简历里PS里的话，然后男老师很惊讶，用问题打断了我。
6. 大多数申请人都说对文学翻译最感兴趣，为什么喜欢影视翻译？
说之前做research接触了相关行业很喜欢啊，自己平时常看电影和剧对字幕组佩服得膝盖跪碎啊。。
7. 举例一个你觉得字幕翻译impressive的电影？
有点蒙，最后说了心心念念的大爆炸，虽然是剧但字幕组（对就是今天中午华丽回归的那个字幕组）翻得炒鸡棒blabla。。然后男老师又追问了一些相关的。。
8. 你有什么要问的？
其实之前想好说no的，当时可能聊high了脑袋一热就问，course list里有Putonghua会展口译啥的课，那E-C,C-E等等那些的C讲授语言是Mandarin还是Cantonese，因为我粤语炒鸡差...
俩老师都乐出声了，说两种皆有，具体的选课时会有老师指导，不用感到frightened。。。


基本就结束了，最后老师们说结果会在二月底尽快通知。
全程只花了不到8分钟。。。总体气氛还算轻松，其实就是我在那里听到个问题就有的没的说个没完，生生把面试搞成了雅思口试一样。。完全看不出两位老师的情绪倾向性。。刚结束感觉还好，现在越回想越觉得每个问题都没有回答充分，各种后背发凉。。

就酱。愿同面试的小伙伴们一切顺利~还没面的加油~

最后附下自己的帖，欢迎大家路过帮我提建议或者咱们互帮互助~
（教育相关）UCL-IOE和爱丁堡offer，感觉IOE好冷门，求品评指点~另外同纠结等香港>_<

八月十日晴UID：3468719

现在还没交材料……不知道晚不晚……听说人基本上收够了？

墨默然UID：3544840

八月十日晴 发表于 2015-2-8 20:50
现在还没交材料……不知道晚不晚……听说人基本上收够了？

略晚，但还没截止。人数神马的不太清楚，但这次面试是第二批，之前发过一批offer了。加油~

八月十日晴UID：3468719

墨默然 发表于 2015-2-8 21:15
略晚，但还没截止。人数神马的不太清楚，但这次面试是第二批，之前发过一批offer了。加油~

祝你拿到offer~~

墨默然UID：3544840

八月十日晴 发表于 2015-2-8 22:04
祝你拿到offer~~

谢谢~

小动物控UID：3594301

lz,你出结果了吗~

高雪UID：3597338

楼主收到offer了吗？我也面了

高雪UID：3597338

请问楼主拿到offer了吗

小动物控UID：3594301

高雪 发表于 2015-2-26 14:51
请问楼主拿到offer了吗

你也是2.5面的吗？那个男的也说是2.26出结果吗？~

高雪UID：3597338

楼主拿到offer了吗？我也是2.6号面的

墨默然UID：3544840

小动物控 发表于 2015-2-26 12:32
lz,你出结果了吗~

还没有呢，面试时男老师说是春节后，应该快了~

墨默然UID：3544840

高雪 发表于 2015-2-26 19:39
楼主拿到offer了吗？我也是2.6号面的

还没有消息，面试时男老师说是春节后，你呢？

高雪UID：3597338

墨默然 发表于 2015-2-27 20:09
还没有消息，面试时男老师说是春节后，你呢？

我也没有，估计是没希望了