寄托天下
查看: 2259|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[主题活动] 语言反馈汇总之一:断句 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

声望
912
寄托币
6214
注册时间
2006-2-26
精华
4
帖子
2367

寄托兑换店纪念章 US-applicant 19周年勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-6-29 21:21:34 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 tesolchina 于 2015-7-16 13:59 编辑

我在点评网友习作的语言表达时遇到最多的就是断句问题:一个句子该用句号结束的时候没有结束,以至于整个句子太长、读者很难理解。这个有可能是受了汉语的影响,因为我们汉语的句子有时候可以拉得很长。关于是否受了汉语的影响,请参与这次总结的版友讨论一下。总的来说,英语的写作对“清晰”的要求很高,而清晰与否不是作者说了算,而是读者说了算。所以,大家在写作时要多考虑读者能否读懂,把文章交给有经验的人点评是很有帮助的。  
比如
Nevertheless, as more and more people come to
the park, those amphibians might change their habit
and only go out for food at night, or even migrate
to some more covert place, so that the researchers
in the second study could not observe all of the
amphibians in the park.


这个句子到so that之前就应该停下来了。而so that一般引出目的状语从句,在这里并不合适。可以改为


Nevertheless, as more and more people come to
the park, those amphibians might change their habit
and only go out for food at night, or even migrate
to some more covert place; as a result, the researchers
in the second study could not observe all of the
amphibians in the park.
这里使用分号后,虽然还是同一个句子,但是断句的问题就解决了。事实上,适当的使用分号是解决断句问题一大利器。
再看一个例子
Laws are important to a society's stability,
the prerequisite of implementing laws are
the obedience of people those laws enforced
on  
这句话没有用句号结束,是不够严谨的。更严重的问题是,逗号前后是独立的两个句子。下面是我的修改,注意这句话还有其他的问题包括选词和句子结构。

Laws are important to a society's stability. The precondition of implementing laws is
the obedience of people on whom those laws are enforced.  



汇总任务是将自己的作品集里我指出的断句问题全部列出来,注明日期。同时要讨论一下自己为什么会出现断句的问题,以及打算今后如何避免这个问题。




1 1

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
514
寄托币
5289
注册时间
2010-2-20
精华
1
帖子
778

IBT Zeal 生农医药offer勋章

沙发
发表于 2015-6-30 08:30:48 |只看该作者
6月30日 语言反馈之一:断句

https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... age=5#pid1779619157
(直达67楼)

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
260
注册时间
2014-12-23
精华
0
帖子
94
板凳
发表于 2015-6-30 14:19:55 |只看该作者
6月30日
语言反馈之一:断句
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=3584816
谢谢老师

使用道具 举报

Rank: 4

声望
86
寄托币
935
注册时间
2010-8-25
精华
0
帖子
113

2015 US-applicant 美版2016offer达人

地板
发表于 2015-6-30 17:23:32 |只看该作者
6/30  语言反馈之一:断句

https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=2888572
谢谢老师

使用道具 举报

Rank: 4

声望
83
寄托币
535
注册时间
2015-4-1
精华
0
帖子
181
5
发表于 2015-6-30 20:37:38 |只看该作者
6.30 语言反馈之一:断句
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=3607599
谢谢老师!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
213
寄托币
124
注册时间
2013-7-27
精华
0
帖子
224

寄托兑换店纪念章 2015 US-applicant

6
发表于 2015-6-30 23:33:49 |只看该作者
虽然现在还没关于老师的断句的点评,但是断句确实比较重要,自己也经常在这个方面犯错误,希望跟大家多多学习下。
今天终于请掉假了,后面几天好好复习~把这两天的作文补上,能麻烦王老师看一眼不?感激不尽!
issue1:https://bbs.gter.net/thread-1855180-1-1.html
argument6:https://bbs.gter.net/thread-1855200-1-1.html
argument1:https://bbs.gter.net/thread-1855179-1-1.html
issue4:https://bbs.gter.net/thread-1855176-1-1.html

使用道具 举报

Rank: 4

声望
71
寄托币
1192
注册时间
2010-1-3
精华
0
帖子
147

美版2016offer达人

7
发表于 2015-7-1 01:59:10 |只看该作者

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
73
寄托币
295
注册时间
2015-3-4
精华
0
帖子
48
8
发表于 2015-7-20 10:31:56 |只看该作者
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=3599229
因为才点评了两篇所以就整了两篇,比较少的内容我就把语言表达的放在一起了,等老师批改完我再添上~~
谢谢老师~

使用道具 举报

RE: 语言反馈汇总之一:断句 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
语言反馈汇总之一:断句
https://bbs.gter.net/thread-1854811-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部