港大llm、mcl申请遇到的问题

孟茉莉UID: 3730769

申请hku非常紧张，好多问题向大家请教：

1、港大关于毕业证学位证、成绩单的要求是 have been duly declared or have been certified as true copies before a notary public：
（1）请问 have been duly declared怎么理解呢？是否全部需要公证？
  （2）可否按cuhk的处理方式，即由我将由学校盖章的中英文毕业证学位证、成绩单密封，与其他申请材料一同寄给hku？？

2、其他志愿者证书、优秀毕业生证书、论文发表证书：
  （1）论坛里前辈问过翻译公证的问题“.If my supporting documents, such as volunteer certificates, certificates of awards, are in Chinese originally, is it necessary to translate them into English, then declare them before a notary public, to ensure that the English translations are in accordance with Chinese originals?”，小米答复是“It is better to translate them into English but not need to declare by notary public.”，我的理解是，提交这些证书需要两步，第一，将中文原件与复印件公证，证明原件与复印件相符；第二，自行翻译为英文版，无需公证或盖章。以上理解是否正确？？

3、关于推荐信：
    hku官网有推荐信信纸：
   （1）是否一定要用学校的信纸写？我本科院校的信纸可以么？
   （2）是否需要推荐人单独寄给hku，可以推荐人签名封存后，由我与其他材料一同寄送么？？


这些问题很基础，真诚的希望大家回复，回复多多益善，如果大家都搞不懂的，我再去问小米，我想也不好啥都问小米，我们自己能互相帮助的先解决一部分。谢谢小伙伴们！！

珀尔修斯UID: 3726662

1，根CUHK一样；
2，这些东西申请时不需要提供吧，写到简历里即可，如学校要求背调，再按要求来提供；
3，（1）本院信纸可以；（2）可以签名封好后一起寄送，记住信封封口处也要签字。

孟茉莉UID: 3730769

珀尔修斯 发表于 2017-1-14 16:50
1，根CUHK一样；
2，这些东西申请时不需要提供吧，写到简历里即可，如学校要求背调，再按要求来提供；
3， ...

谢谢呢，在网申表格中可以填写三项获奖证书，优秀干部、注册志愿者哪个更有利呢，目前是两者只能择一，前者是校级，后者是民政部注册

珀尔修斯UID: 3726662

感觉注册志愿者很水

孟茉莉UID: 3730769

珀尔修斯 发表于 2017-1-14 22:13
感觉注册志愿者很水

其实要服务满50小时才行，传说美国认可这种社会服务经验，不知道hk怎么看

珀尔修斯UID: 3726662

孟茉莉 发表于 2017-1-14 22:15
其实要服务满50小时才行，传说美国认可这种社会服务经验，不知道hk怎么看

美国认可是因为考bar需要pro bono时长。法律诊所法律援助都算，不一定注册志愿者。其实写哪个都差不多。因为即使在网申表格中没提到，在简历中也会提到，学校都会看到的。

孟茉莉UID: 3730769

珀尔修斯 发表于 2017-1-14 22:19
美国认可是因为考bar需要pro bono时长。法律诊所法律援助都算，不一定注册志愿者。其实写哪个都差不多。因 ...

谢谢呢，我太紧张了，十分感谢！