1、港大关于毕业证学位证、成绩单的要求是 have been duly declared or have been certified as true copies before a notary public:
(1)请问 have been duly declared怎么理解呢?是否全部需要公证?
(2)可否按cuhk的处理方式,即由我将由学校盖章的中英文毕业证学位证、成绩单密封,与其他申请材料一同寄给hku??
2、其他志愿者证书、优秀毕业生证书、论文发表证书:
(1)论坛里前辈问过翻译公证的问题“.If my supporting documents, such as volunteer certificates, certificates of awards, are in Chinese originally, is it necessary to translate them into English, then declare them before a notary public, to ensure that the English translations are in accordance with Chinese originals?”,小米答复是“It is better to translate them into English but not need to declare by notary public.”,我的理解是,提交这些证书需要两步,第一,将中文原件与复印件公证,证明原件与复印件相符;第二,自行翻译为英文版,无需公证或盖章。以上理解是否正确??