【DIY】港中大MA in Translation申请经历分享~回馈寄托

Annabelle_dUID: 3905504

经过几个月的准备，今天收到了offer!完全DIY 的申请，开始一头雾水，后来在寄托看到了许多前辈们的分享，受益蛮多。于是在我拿了offer之后就来回馈寄托了~希望对之后想要申请的朋友们有帮助~

先简单讲一下我的情况：

本科 211院校 翻译专业
绩点 3.87/4.0
雅思 7.5

辅修 211&985院校 新闻学 （只有证明没有学位的那种）
大二的时候暑期去加州参加过暑校
大三的时候去香港交换过一学期
奖学金经历若干、优秀学生
两段英语老师的实习
一些零零碎碎的社会实践（支教、志愿者等）

以上

Annabelle_dUID: 3905504

一、作出决定

先要想想清楚是不是要读研！我身边虽然想要深造的人蛮多，但是直接毕业之后工作的也不在少数。总之就是看各自的喜好吧。我个人还是想继续读书的。

决定好要读研之后就要考虑去哪里读。私以为国内的研究生费时比较久，日常安排也似乎有点水…于是叉掉。美国等发达国家念书的费用实在贵，不想给家里添经济负担…于是叉掉。然后放眼一看，感觉港校是性价比比较高的选择了（只要读一年，省时/学费才十几万，省钱）。再加上学校本身也很优秀（排名啊教学质量什么的）于是乎，果断选择申请港校~

Annabelle_dUID: 3905504

二、申请准备

因为大三就思考着是不是要申请港校，所以，当大三下学期学校正好有去香港交换的名额的时候，我就开心报名了。在香港的日子还是不错的，毕竟也没出国，生活方式啊周围环境啊差别并不大；加上感觉港校的教学方式和国内的确有些不一样的地方，于是乎，就真的决定要申请港校啦！

我的实习经历很少。唯二的两份实习中还有一个是五月份从香港回来之后，暑假紧急找的哈哈哈（之所以是英语老师的实习，是因为本来我想教育和翻译两个方向都申请一下）毕竟，相关经历还是很重要的。你想申请什么，就要准备有关该专业那个方向的实习和经历等等。这个越早开始准备越好，你不能说下周就要申请了，这周去补个经历吧？

其次就是要不要找中介的问题。我问了学长学姐，他们的建议是没有必要。我现在也这么觉得。如果你像我这样本来就是英专学生，那么你要相信，你自己的英文水平是可以胜任申请的。你写出来的文书，一定不比中介写的差。其一，中介很多写文书的老师可能就是英专的学生罢了…真的…其二，中介的文书都太模板化，没有灵魂。不如自己真情实感写出来的东西好。谁会比你自己更了解你自己呢？其三，中介是真的贵啊！！！！我曾经咨询过中介，一张嘴就要一万八真的是……简直是黑心……而且还有风险，有些人为了业绩会推荐给你那种保底的专业，但是你可能值得更好的啊！

anyway，我最后决定，自己DIY!中大开放的最早，所以这是我最早，也是唯一一个申请了的学校。算是一击即中吧，非常幸运了。

准备的时间轴大概是这样的：

五月底 从香港交换结束，回上海找实习
六月-七月 一边实习一边复习雅思（拖延症患者复习的效率很慢，大概就是每天下班回来稍微刷点题的程度…对此我要反省…不过好在最后出来的雅思成绩完全够用了）
八月 开始准备推荐信（我的推荐信全都是Academic的，就是找的教过我的教授老师）我其实麻烦了很多老师，因为一开始是打算申请教育和翻译两个专业嘛，于是就按照教育这个方向准备了几封，按照翻译又准备了几封。到最后呢，只交了两封给中大（因为不打算去申请其他的了）
八月中旬 把雅思考掉了（因为大家都说越早申请越好，然后港中文申请九月初开放了，于是我就报了一场正好能在九月初出成绩的雅思考试）
九月初 开始写ps，然后准备各种证明
九月底把材料寄出

然后就开始漫长的等待

折人王UID: 3822074

请问之前系统可以Amend吗 面试了多久:loveliness:

Annabelle_dUID: 3905504

折人王 发表于 2018-11-13 22:39
请问之前系统可以Amend吗 面试了多久

我是十月三十号面试的，面试的时候我问了一下考官什么时候会出结果，他说是十一月十三号（就是十四天）。期间一直没查看系统，大概十一号那天登上去看的时候显示不能amend application了。

Annabelle_dUID: 3905504

三、撰写文书

不管是什么申请，PS\CV\推荐信这三大件都缺一不可。这大概也是令所有同学最头疼的部分了吧。

其实我觉得最好准备的是CV，毕竟只要罗列一下自己的经历就可以了（或者是我想得太简单了？但其实我没有在CV上花太多功夫）。其次是注意一下模板格式，做到简单清晰。我是在寄托上浏览了一些前辈们的帖子，然后，因为我本人不太会用设计软件……于是就到一个叫 乔布简历（http://cv.qiaobutang.com/） 的网站找了一个特别特别简单的模板。填好以后，用word修改了一下字体，字号，间距一类的东西。整个CV就控制在一页纸里（我听过一个理论，说cv贵精不贵多，除非你的经历都很出彩，那么你可以多写一些）

我的简历一共就这几个部分 ：

开头居中写的个人信息，联系方式什么的

EDUCATION:本科的经历，以及辅修啊交换啊暑校啊能写的都写了

WORK EXPERIENCE：（非常干巴巴的）两段实习经历

HONORS AND AWARDS：各种奖学金、奖项

ACTIVITIES：志愿者和各类校园活动

SKILLS：四六级专四普通话计算机

写的时候注意突出重点，简言之，就是把你想要让他们看到的部分做的醒目明了一些。
eg.绩点好，就把绩点加粗，放在显眼的地方。或者把含金量大的奖项放在前面等等
还有就是一定要有相关性，申什么专业就有针对性的写和那个专业相关联的东西。

然后再来说PS。其实我申的这个项目没有要求交PS，但是我也自作主张地加上了。字数大概在800左右，大致格式是这样的：
第一段，讲一下我和翻译的渊源（为什么要学，以及本科学习翻译过程中的体会）
第二段，开始讲我的academic performance。大致就是夸一下自己聪明好学，踏实勤奋这样，并辅以奖学金和其他奖项来证明。
第三段，讲了一下其他的活动。这一部分主要是突出我并不是nerdy student，我也很积极丰富社会实践经历什么的。我举了支教的例子，然后简单谈了一下感受，并且表示“到了香港我也会继续奉献社会”这样。
第四段，我简单讲了一下我在香港交换期间的见闻，中心思想就是“我之前在香港过得挺好，学了不少，于是我就想继续在香港深造”。
最后一段讲了一下为什么要选择中大，然后表决心“啊相信我吧我不会辜负你们的期望”

个人觉得ps无非两点：真诚、自信。

这也是我觉得自己写比中介写要好的原因之一。我的ps事实上没有什么华丽的辞藻，但（自认为）充满了真情实感。期间穿插的例子，也都是我在本科学习中的真实经历（虽然有美化成分在，但是这年头不就讲究个包装吗？但注意要适当！不要吹牛皮）以及，写的时候脸皮厚一点，别太自谦。哪方面优秀就大大方方的把它展示出来，发散个人魅力嘛。

其次是语言，语法一定要正确这一点不需要我强调吧？这是基本功啦。在这里推荐一个网站/app,叫做 Grammarly（https://app.grammarly.com/），可以在线检查文章里是否有语法错误，好用得很。（有免费版也有会员版，会员版功能多一些，可以帮忙修正选词什么的，但是相应的比较贵，普通的话用免费版足够了）

此外，要是对自己的选词或者文字风格不放心，就厚着脸皮找老师帮忙参考一下（我有找几位教授帮我修改，他们百忙之中也伸出了援手，感恩），或者同学之间互相改一下。注意用词稍微正式一些，不能太口语化。不一定要用特别高大上的词，只要能清晰传达内容即可。如果能写的幽默风趣一些就更好啦。

Annabelle_dUID: 3905504

四、寄送材料

三大件搞好以后。其余的就是准备各种证明。港中大发了一个checklist，就对比着那个一项一项搞。

雅思成绩，直接登录官网寄送。好像是80元快递费？记不太清了
在读证明和成绩单去教务处开，记得加上covering sheet然后在骑缝处盖章。因为寄材料的时候我交换的成绩学分还没有转换，所以我也登了一下我交换的学校，把交换期间的成绩单也寄了。还有辅修，我也单独跑了一趟学校，开了官方英文证明。
推荐信我选择的是hard copy，所以老师填好以后，装在一个信封里，并且让老师在封口的地方也签了字。
其余就是奖状、证书什么的。我把能凑上的都复印了，反正多点也没坏处……然后我其实不太清楚要不要翻译成英文，但是我为了以防万一，就都附上了英文翻译。

寄送我选择的是顺丰。感觉速度还可以，只不过我寄的时间赶上了中秋节放假和“山竹”台风……所以费时长了一点，不过也顺利在九月底的时候被签收啦。

Annabelle_dUID: 3905504

五、面试

大概十月二十五号左右，我收到了中大的面试邀请。面试时间是十月三十号，通知的时候说大概会面试十分钟，后来我看了一下SKYPE的通话记录，真正面试的时间才七分钟多一点。

我拿到面试邀请之后去咨询了学长，也看了一些面经，最后得出的结论是：没什么好准备的，也不能准备什么。面试是针对你的个人经历的提问（就是你的PS/CV中出现的东西）所以每个人的题目也不太一样。只要你的经历都是真实的，并且能讲出你通过这个经历得到/学到/收获了什么就ok。

这里简单分享一下我的面试题目~
1.有没有海外经历？
我就说我去过美国参加暑校
2.你从中收获了什么？
因为我那个项目叫Leadership programm。我就说我学到了communicative skills啊，public speech的技巧啊，cooperation的重要性啊等等
3.你为什么觉得leadership很重要？他对于翻译有帮助吗？
我就说leadership并不是要学着去做bossy的领导，他更多的是帮助你去提高人际交往能力。然后讲了一些和别人合作翻译时沟通和合作的重要性（这个时候我已经不知道自己在说什么了，就非常意识流，想到哪说到哪……）
4.你想当什么样的leader呢？你觉得这有助于你处理翻译时遇到的困难吗？或者是生活中的困难？
我觉得这时候考官已经被我带跑偏了……一直在围绕着leadership哈哈哈
5.你想从CUHK学到什么？你未来五年的计划是什么？
终于回到点正题了。我就大致说了一下我想做翻译啊，特别是笔译这样。然后夸赞了一下中大理论与实践并行的教学。
6.你想翻什么文学作品？
我之前的回答里讲我希望能翻译中国文学，然后希望能够克服文化的不可译性。于是这里我就举了我正在看的一本小说为例。并且评价了一下他现有的英文译本。
7.你有什么想问的吗？
我问了一下什么时候会出结果，他告诉我两周。之后双方友好的互相thank you，byebye。

这两周的等待让人非常焦躁，回想自己的面试总觉得有说得不好的地方，各种心虚。不过好在结果是好的~

以上就是我的申请过程啦，希望对大家有帮助。有什么问题也可以随意提，我知道的话，肯定会回复的~

密斯王UID: 3923473

感觉你的背景好优秀呀！可以加微信吗？

密斯王UID: 3923473

不能amend可以说明什么吗

苡竹UID: 3741275

楼主是上外的吗？

马乐UID: 3926292

好棒

密斯王UID: 3923473

Annabelle_d 发表于 2018-11-14 10:35


我是十月三十号面试的，面试的时候我问了一下考官什么时候会出结果，他说是十一月十三号（就是十四天）。期间一直没查看系统，大概十一号那天登上去看的时候显示不能amend application了。

不能amend是显示retrieved还是offer is under processing呀

jungaladoUID: 3928697

求问一下楼主，我也是今年申请港中大，现在网申已经填好了，但是邮寄checklist我没有收到，感觉根本不知道该邮寄什么，一头雾水~想请问一下你是在哪里找到的呢？
还有成绩单的cover和信封封口需要教务处盖章嘛

Annabelle_dUID: 3905504

密斯王 发表于 2018-12-15 14:28
不能amend是显示retrieved还是offer is under processing呀

似乎是前者,我记不太清了