- 最后登录
- 2023-9-10
- 在线时间
- 236 小时
- 寄托币
- 7529
- 声望
- 34
- 注册时间
- 2003-3-19
- 阅读权限
- 175
- 帖子
- 1270
- 精华
- 23
- 积分
- 4764
- UID
- 129131
  
- 声望
- 34
- 寄托币
- 7529
- 注册时间
- 2003-3-19
- 精华
- 23
- 帖子
- 1270
|
已经有点过时了，徐小平签证哲学
《美国签证哲学》序言
俞敏洪
我高兴而自豪地向我的学生以及所有准备出国求学深造的朋友们，推荐徐小平先生的《美国签证哲学》。这本关于美国签证的专著，是徐小平先生在新东方学校为数万学生提供签证咨询的成果与结晶。对于即将申请签证或者已经不幸被拒签的学生，本书具有权威而精确的指导作用。无数在艰难困苦中孤军奋战的朋友，将因这本书而得益。
徐小平先生于1996年年初从北美回到北京新东方，创建并主持了新东方咨询处，使之迅速成为新东方学员出国过程中不可缺少的权威机构。小平先生回到新东方，是我和他十多年友谊的珍贵结晶。15年前，也就是1983年秋天，当他充满感染力的笑声出现在燕园时，我正在北大英语系苦读第三学年，因此和小平先生有师生之谊。对于他领导下轰轰烈烈的北大艺术团，以及他的个人魅力给北大校园文化带来的冲击，我深有感受。北大学生生活，最宝贵的经历之一是能够结识种种特别的人物。小平先生在北大时期洋溢着感召力的身影，随着岁月
流逝，反而愈加清晰。
从北大毕业后，我留在英语系任教，和小平先生又结下了同事之情。那时候我和小平，及当时也在北大任教、现任新东方副校长的著名口语专家王强先生，还有从加拿大学成归来、现任新东方学术委员会主任的包凡一先生经常在一起。我们在北大附近的六郎庄租住农民的房子，天天去颐和园附近的运河里游泳，日子清贫而欢乐。一个中秋节，是1986年的中秋节吧，我和小平、包凡一等朋友夜游颐和园后湖，有人在夜河里漂放起一盏盏纸做的船灯，红红的蜡烛无声地向着夜色深处漂逝，只有孩子们的歌声在空明的月光下遥远地游荡。我们倚立桥头，一时竞没了言语。
历史匆匆走进80年代中期，喊过“团结起来，振兴中华”的一代北大人逐渐意识到出国学深造的必要，赴美之风正在热起来。我们在刚刚过去的8月酷暑中送走了一些朋友，也考虑自己的未来。虽然我们都能坚持自己的信念并为此奋斗这么多年，但谁也无法预测未来。那时的我实在无法想象，在未来的十年，我的朋友们以及我自己的人生将经历多么巨大的变化:小平游学美国、加拿大，再次见面时，已经事业有成，在温哥华拥有优雅的办公室和媸实住房；王强两度飞跃重洋井定居美国，经过超常的努力，成为贝尔实验室的高级电脑工程师；被
朋友们怀疑其不食人间烟火的哲学家包凡一，在北美的现实压迫下，读完传播学硕士之后，再熬出一个MBA，居然成了美国通用汽车公司的会计师……而我自己，却在出国之梦几度破之后开始教书挣钱。顶着困难与绝望，在孤独和清贫中，我把生命的力量倾注于一个小小的托福补习班。这个小小的补习班，后来被称之为“新东方”。人的命运，必然与诅国和时代的变迁紧紧缠结在一起。在那个中秋之夜，当我们为各自前途陷入黑暗的沉思时，更有谁能够预料，未来的十年中国将会发生多么巨大的变化!这变化是如此彻底，它把已经散落并定居在世界各地的朋友们又吸引和召唤了回来。小平回国后不久，其他朋友也纷至沓来，王强告别了贝尔，包凡一离开了通用，为追寻萌发于未名湖畔的少年理想，为承兑夸耀在北大宿舍的青春海口，我们又聚到了一起!在这个叫作新东方的地方朋友们展示着各自独特的才华，追求着事业的成功。生命之树常青，这些朋友的归来以及他们所象征的海外学子归国潮，反映了时代的变迁，显示看青春焕发的神州大地春天的旺盛。
十多年的友情和共同事业是珍贵的。在这些朋友中，小平依然是一个兄长，依然显得最活力，依然不断给我们带来创造的灵感和幽默的欢笑。但他经常对学生说，他是一个“历史老人”：北美十年，他亲眼目睹了中国在世界上的地位发生了根本的转折，亲身感受到作为海外中国人的地位因为中国国际地位的提高而发生的明显的提高。八六中秋节那些小小的船灯不知漂向了何方，而小平这样才华横溢的朋友们却成批从太平洋彼岸飞回来。十年一觉奋斗梦，从一个又一个奋斗的中国人，我看到一个奋斗成功的中国!人们喜欢说，那过去的往事，会晌亲切的怀念。此时此刻，想起中秋之夜颐和园月光下那萧瑟的秋风和缥缈的忧伤，想起我们这一代人天涯海角曲折漫长的奋斗过程，真有隔世之感。
面对无数新东方学员，我经常看见我们自己当年苦学的影子。人生的道路，你不选择成功，就只能屈就失败。对于千百万出身贫寒的朋友，苦难是成功的词根。但是，学习和奋斗的方法越有效，你的收获就越丰硕，你的喜悦就越强烈。为后来者提供最有效的学习方法与技巧，尽量减缓大家在暗中摸索的痛苦，是我和新东方全体老师的职责与义务。小平先生的这本《美国签证哲学》，就是新东方履行这种职责的一个重要奉献。
签证是山重水复的出国之路的最后一个迷津。令人遗憾的是，许多学生的出国之梦在曙光初露之时，却在最后一分钟被美国签证官打回永恒的黑暗，这是不公平的。小平先生的书，把阳光洒进签证面试这个令人生畏的领域，分析和解答了申请者一定会碰到的各种问题，将使无数人避免被拒签的命运。山穷水尽无签证，柳暗花明有小平。有了小平先生的这本书，签证申请者从此不必再去寻求其他的咨询和传言，你只要把本书的基本观点和方法。运用到自己的具体案例中就行。我深深地为这本书的问世庆幸和自豪!
不过，当我在向学生们竭力地推荐(美国签证哲学＞这部著作的同时，作者小平先生也许没有想到我有这样的心愿：愿本书早日成为历史的陈迹，早日成为那过去了的亲切的怀念!因为，当中国的国际地位和经济发展到一个新的层次，世界对于中国的开放程度必将日益提高，中国学生不必担心签证被柜的日子终会来临，甚至中国护照持有者进入美国而无须签证的日子也会成为现实。
这个日子，一定会到来。而我们——我指的是海内外所有的中国知识分子——能够努力
让这个日子早日到来!
声明：
以上文字版权归作者及世界知识出版社所有。
在此刊载的目的仅作为您个人参考或研究，您不得随意进行商业性转载或传播！
《美国签证哲学》自序
徐小平
这本书，是我两年来在新东方学校咨询处为新东方学员做签证咨询的结晶。两年写一臼椋可见我的思路迟钝；但是，两年创建一个哲学，虽然还不是康德、黑格尔，却比他们的实用，也聊以自慰矣。从美国使馆被拒签出来的申请者，最需要的指路哲人，肯定是我。
多年来我总不能给自己在生活中的位看准确地定一个位。有时候被自顾不暇的学生敷衍着夸奖几句：徐老师真不错!我就像听到“阿 Q真能做”一样飘飘然起来，觉得自己是天拧但毕竞不知道的东西太多，比如分数加减法至今不会做，又常常摸着自己的头，担心自己只是一个大龄弱智儿童。所以，至乡不敢做智商测验，怕不尊重隐私权的医生，把测试结果卖给记者，记者再来出价让我买回去。
不管聪明还是愚笨，在国外八年，使我学会了西方人那种一丝不苟的敬业精神，那种不则已，做起来一定做得尽善尽美的职业原则。这个原则，其实就是做人的原则。心中充满对无限时空的敬畏，所以不管在任何时候，我还知道要感谢生活，而不是埋怨生活。因为这种对于生活和生命的感谢，所以当我每天来到新东方学校，看到那里生机勃勃的一切，我在心中庆贺新的一天的来到，我又将结识多少新朋友，又能帮助多少需要我帮助的在困境中艰难奋斗的青年人!
远离国内的朋友们整整八年之后，1995年底，我在加拿大的花园城市温哥华见到了当年北大同事俞敏洪先生。老友重逢，加上温哥华巨大的龙虾和中国城浓郁的绍兴花雕，使得敏洪谈性大发。他告诉我他的北京新东方学校的传奇故事，我方知过去几年他在北京大弄，创下了一番轰轰烈烈的事业。在许多令人称奇的成就当中，敏洪告诉我他每年帮助他的学生提供美国签证咨询，帮助许多不幸被拒的朋友们重新获得签证。这个故事，为我回到新东方主持新东方咨询处埋下了契机。
虽然，我在国内从事的是所谓的艺术，但在国外为了生存不得不像其他许多天才一样，文从商，痛苦地改行做着自己过去从来没有想过的事情。我在温哥华一家律师事务所做的是加拿大移民法方面的工作。几年来阴错阳差，居然成了这方面的专家。加拿大移民法和签证政策虽然和美国的在具体条文上不一样，但由于这两个国家极其相似，所以基本原则和精神是非常一致的。这个经历，也为我回新东方展开美国签证咨询，做好了法律上的准备。
回到北京新东方是在1996年的春天。随着4月的到来，很快就进入了学生签证旺季。在敏洪的鼓励和支持下，我迅速展开了针对新东方学员的咨询工作。1996年一个夏天下来，居然为上万名学员做过集体讲座，给几百个被拒的学生做过个别辅导，替数十位特别不幸的朋友写出拒签申诉信，并收到几瓶也许是工业酒精的酒和巧克力。随着大量学生忧心仲仲而来，信心百倍而去，我就知道，一个新的哲学诞生了11997年更加繁忙的夏天过去了，而我终于在这两年咨询的基础上，把这本书贡献给大家。我的心血全在里面了。我的激情，在这里熊熊燃烧。读者可以根据自己的具体情况，从中寻找你的签证策略，然后去使馆领取你的前途入场券——美国签证。 和其他的“哲学”或“理论”著作不一样的是，这本书是关于美国签证和移民法精神的案例教材。它告诉你如何准备签证面试并取得成功。书中所有案例和故事，都是发生在我和新东方学员之间的咨询实录。所有申述信，都是为那些被拒签两次以上申请者写作然后递交给签证官的实用信件。书中这些信件和其他各种签证策略的设计，都得到了签证官的认可和签发。我也选取了一些失败的案例，在书中给予详细的分析，说明得失的原因，使读者可以从反面吸取宝贵的教训。本书所有观点和建议，技巧和策略，已经在美国签证处的窗口经过实践的验证。准备签证面试和被拒签后的申述，读者只需参考本书，不必再寻找任何其他帮助。
我在这里要感谢所有来过我这里咨询、听过我各种讲座的新东方学员。是他们的成功与失败和他们对于前途和未来之路的执着追求激发了我思想的热情，使我投入了如火如荼的咨询工作。我还要感谢我的两位加拿大同事欧阳默律师(Omer Ozden)、葛新雅律师(Cvnthia Groves)，以及美国工商管理硕士杨建飞先生，他们在我替学生写作申述信的过程中，给了不少法律上的帮助，从而使一些疑难案例，获得法律上的支点。
最后，语言不能表达的，是我对于新东方学校校长俞敏洪先生的感谢。敏洪先生为21世纪中国的人才培养所做的贡献，是无法估量的。但他对我的帮助，却可以用这本书来证明：从第一次听他说起“签证咨询”这个概念，到现在的“签证哲学”这个体系，都是和敏洪的支持和鼓励分不开的。没有敏洪的邀请我回国，没有在他的感召之下新东方辉煌的事业及其对于当代青年的强大信誉度和吸引力，这本书的产生也是根本不可能的。
新东方学校吸引了许多留学生朋友从海外纷纷归来。这些朋友，包括我自己在内，在回祖国发展自己个人事业的同时，正为中国的全民教育大业，做着重大的贡献。新东方是一个缩影，她证明了青春焕发的祖国母亲，最终能够把她海外的子女一一唤回她的膝下。中国正在经历有史以来最伟大的变革。这个变革，将为一切有理想、有才华的中国青年知识分子提供最伟大的机会。在走向世界和拥抱世界的恢弘历史进程中，中国需要千千万万既理解中国也理解世界的留学人才。学成回国，大展宏图，这是我在鼓励和帮助青年朋友出国深造的同时，对你们最珍贵的建议和赠言。
写完《美国签证哲学》，仰望星空，居然像康德一样，心里充满无比的敬畏和激动。只看见的星星，比康德的竞要明亮：这些星星，都是正在美国勤奋求学的新东方学员以及从其他地方赴美深造的青年朋友们。不管和我见过或没有见过面，想起他们，我都感到非常亲切和自豪。正像一百多年来中国留学史反复证明的那样，这些在美国深造，未来必将回国的海外学子，他们命中注定，将要为中国的未来做出伟大而杰出的贡献，成为各个领域里的中坚和泰斗。
想到在这中华民族伟大复兴的辉煌历程中我也有过一份贡献，顿时觉得自己也变成了星星，在夜空闪耀，把未来照亮。
最后我愿借用新东方校训作为本序言的结束句，献给在人生道路上勇敢跋涉的青年朋友们：
在绝望中寻找希望，人生终将辉煌！
点说明
1．本书是编撰中的《新东方学校出国系列丛书》之一本，为应付每年四五月份到来的签证申请旺季，满足广大读者急需，特提前革行出版。
2．本书是关于美国签证面试的技巧和原则的专著，主要针对下列读者：F1申请者，F2申请者，Jl申请者，J2申请者，以及Bl签证申请者。即将面试的读者阅读本书，能够避免导致许多人失败的面试错误；已经被拒签的读者阅读本书，能够获得准确的失败原因分析，关键技术指导，从而极大提高再次申请的成功几率。
3．本书的方法，是基于每个具体的案例，讨论和分析美国签证和移民法的基本精神和隐含在每一个拒签和准签背后的美国法律精神和价值标准，使读者懂得美国签证面试的本质意义和申请被拒的根本原因。
4．本书着重探讨如何根据美国签证的基本原则和技巧，为赴美之前的签证面试或拒签申诉做准备。对于赴美后的任何签证和移民问题，一概不涉及。
5．本书的签证申诉信范例，是作者为被拒签的申请者写作并以他们自己的名义提交给签证官的原件。为保持原文——这些获得申诉成功的原文的风格，本书出版时在文字上没有任何改动，甚至语法上的疏忽和错误也不去改动。但为尊重个人隐私，这些申诉信，以及书中其他签证实例中的姓名都用假名，其余一切均按原样忖印。由于不同的学校对于申请签证有相当大的影响，为保持信的内容的完整，在不影响申请者隐私的情况下，有些学校的名称没有变
动。（举例说明：一位清华的电子本科生去OHIO大学读硕士，被拒签的理由是“清华的学生不该去这个比清华差得多的小大学去读”，学校质量落差太大，没有“可信的学习计划”是被拒签的真正原因）。
6．注意！本书申诉信原文是英语，由作者本人翻译成中文。申诉信的作用，是要在几分钟之内感动签证官，使其当场改变过去拒签的决定。所以，签证申诉信成功的关键是文字的精练和逻辑的强大。为了在中文翻译中表现原文的特点，作者在翻译时故意特别强调和突出了英语的语法次序，这使得有些申诉信的中文翻译读上去显得比较生硬，而这正是作者希望读者特别留心的地方。如果遇到看上去比较生硬的中文句子，读者应尽量参考英语原文；以准确理解和学习原文申诉信的语言艺术和力量。（举例说明：对于签证官最常问的“你的工资是多少？”，英文回答应该是：“I made eighty thousand RMB last year alone”。中文翻译一般应该译为：“我去年一年就挣了八万块钱。”但本书力强调原文的语言次序，大多都译为：“我挣了八万块钱，仅仅去年一年。”）
7．本书设计的原则和技巧几乎能够覆盖所有读者的需要，虽然每个签证申请者的情况都不一样。敬希读者把握美国签证哲学，掌握签证灵魂，结合实际，或学或用，最终得到大家出国奋斗必须的通行证：美国签证。
美国签证哲学[1]
美国大使馆
北京
由于您不符合美国移民及国籍法（修订）的下述条件，本馆不能为您签发非移民签证第214(b)段您未能表明您在原居住地有着确保您计划在美国只作暂时居留的经济关系、社会关系以及不可分离的亲属关系。由于您的亲属在用非移民签证进入美国后，滞美不归，领事官认为您与在美国的亲属关系比在中国的亲属关系更近。
如果您是到美国经商，您必须能够清楚地表明您去美国经商的目的不仅与您
在现在公司的职位相称，而且与您公司的商务活动及财务地位相符。不合理
的商务计划会使人怀疑您是否还愿回国。如果您申请留学签证，您必须有足够的理由表明您可以在说英语的学校成功地完成学业，并且这样的学业与您归国后的计划相吻合。
第212(a)(4)段您未能证明具有足够的经济能力来支付您计划在美国停留期间的一切费用。
第221(g)段您未能提供非移民签证所要求的全部证件。
如果您被拒签的理由是221(g) ，您再来申请签证时，请您带上这张纸和申请
费发票，这样，您不需要再交申请费。
美国领事
美国签证哲学[2]
美国签证哲学概论
神情憔悴的柳眉小姐，申请自费去美国留学，惨遭拒签两次之后，来到新东方咨询处扒帮助。徐小平老师看完她的材料，觉得没有任何希望，于是强颜欢笑要她忘记这件事：“Forget it"，徐老师说，“YOU don't have a case，then don't worry over something that doesn't belong to you”。像许多朋友一样，柳眉把全部的精力放在获得一纸美国大学录取通知樯希而没有想到拿到I—20之后，美国签证这一关更加难过。
但是柳眉小姐艰苦奋斗，奋发进取，在绝望中寻找希望，一定逼着徐老师给她分析分析“死马当做活马治”，柳眉怒目圆睁对徐老师说道。徐老师怎样运用美国签证哲学原理，把柳眉的签证“死马”救活，并且使之插上翅膀变成“飞马”载她飞向了北美新大陆?
柳眉拥有被拒签九十九次的全部经典理由，下面是柳眉的签证条件情况以及签证官给她的拒签理由：
A．“没有足够资金”。柳眉没有奖学金，一年学费生活费加起来需要一万五千美元。签证官不相信她有这么多钱。
B．“哥哥在美国，因此有移民倾向”。哥哥去美国学习至今没有回来，亲爱的妹妹自然也会步哥哥的后尘，留在美国也胡不归。
C．“单身女性，二十八岁还没有结婚”。根据科学统计，单身高龄女性，移民比率很高。
D.“工资太低，去了美国就不会回来”。作为国家公务员，柳眉的工资单上的数字是八偃民币。在美国洗一天碗就能挣到手，显然有滞留美国非法打工的可能。
E.“学校太小，学习目的不明确”。柳眉去读的美国大学非常没有名气，但是她在国内难校却是名牌大学。
根据这些情况，徐小平老师经过深思熟虑，为她写了一封申诉信，并对她下一次签证面裕作出如下指点。以下是徐老师为柳眉提供的案例分析，其中的原则，就是本书贯穿始终的美国签证哲学，适用于所有被拒签的朋友。
l、“资金不足”是拒签的两大理由之一。但是，没有奖学金，并不等于就没有钱，美国绝大多数的外国留学生都是自费。我就是有钱你有什么办法?2我的钱是我未婚夫给的，We have been 1iving together for more than four years.尚未结婚，胜似结婚。他是北京大发电脑?靖弊芫理兼合伙人，一年挣九十九万人民币，不算太多，但一年给我十万、两年总共提供二十万还是相当轻松的(在提到钱的时候，一定要把你的钱的“来源”合理可信具体地说出来)。
无数自费留学的同学因为资金不足被拒签。但是所有这些被拒签的人又有一个共同特点在他们提交给签证官的I—20上，“资金来源”一栏里又都明明写着“自己的钱”，“父母的钱”或者“亲友的钱”。既然这是你这么填写，在法律上、理论上、实际情况中，你就当然有这笔钱供你使用。换言之，你的这个资金能力是不容怀疑、不可逆转的。你“确实拥有这笔钱”，就如同你的文凭不是买来的、你的托福成绩不是伪造的一样，是一个事实。你的学历不容置疑，你的资金能力为什么就可以怀疑?
所有人证明自己“有钱”的手段，只是一纸银行存款证明。银行证明，是最容易作假的?很多人只是在签证前两天，找朋友借一点钱存进银行而已。由于任何人都能够拿出这样一张证明，它的信用度，Credibility，早已遭受到重大损害，签证官是不信的。那么如果银行证明你有钱，什么能够?答案是你自己。在签证面试时，来自国内银行的存款证明实际上成为手段，而决定性的因素是你的基于强大自信的回答，是你告诉签证官的你的“有钱”的合理的逻辑证明。要知道，所有的申请者都能拿出一个银行证明，但并非所有人都能像你这样，用清晰
的英语，向签证官自信而合理地讲述你的“钱”的故事。
你在I—20表格上——这个美国司法部和移民部颁发的法律文件——申报的信息是不容置疑的绝对真实的信息，否则你只能被拒签。你必须像相信你的文凭一样相信自己的资金证明，勇敢而自信地面对签证官的询问，具体而从容地说出你的资金的来源。对于留学签证申请者，建立资金问题上的自信，确认自己“有钱”去美国读书，是获得签证，征服签证官的最重要的心理基础。
“自信”的原则，确立你自己对自己包括金钱能力在内的绝对自信，是美国签证哲学的也是最重要的基本原理。本书自始至终，都将对这个问题进行反复论述。
2、“移民倾向”是拒签的另一大理由。但是，签证官对于移民倾向的判定从来没有、永远没有硬性证据(Hard Evidence)。他们主要是根据以往的经验以及其他一些蛛丝马迹来作出定。就柳眉的案例来说，签证官判断她有移民倾向而拒签的理由之一是她的“哥哥在美国读书”，因此有移民倾向。被拒签后的柳眉回家想来想去，觉得签证官火眼金睛，真能把人看透：因为妹妹我在船上还没有登陆呢，哥哥你就在太平洋岸上找移民律师谈我的绿卡了。柳眉几乎开始敬佩起签证官来了。
柳眉面试失败在于：她在面试之前，没有暂时把美国绿卡情结从心灵深处驱逐出境。签官的拒签理由，确实和她内心某种遥远的和弦引起了共鸣。假如，请允许我举例说明，假如索马里的签证官以这个理由拒签我们柳眉的话，可以想象，柳眉一定会把她的柳眉变成横眉，怒问： “What? What do you think who I am?!”。可以想象，该国外交使节一定会满面通红，给柳眉小姐永久通行签证之后再向她表示抱歉。
美国签证哲学[3]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例一：F1签证
范例1．1 提要
申请者概况
政法大学毕业，已经工作四五年，全自费去美国一个非常小的大学读MBA
拒签理由
哥哥在美国读书，有移民倾向
自费花很多钱去读MBA，有移民倾向
申诉重点
哥哥在美国没有违反移民法，更不能因为哥哥的成功就剥夺妹妹去美国的机会
自费去美国读MBA，正是为了回国成功，因为MBA在美国不好找工作
己已经很成功很有钱，但为了更好的前途需要提高自己，接受一个美国的MBA学位
范例1．2 原文
Dear Visa Officer :
My application for a student visa was reiected on June 8 , 1996. The visa officer gave me the following reasons for her refusal ;
l. My brother is a Ph. D. student currently studying in the United States.
2. I would not return to China after I spend more than twenty thousand dollars for my MBA degree. Although the above reasons could be true to some other applicants, they are not a reasonable judgment to my particular case. Therefore the refusal to my visa is not fair. I request that you reconsider my application on the ground of following two reasons :
1. It is true that my brother is studying at the Department of Mechanical Engineering of Florida State University. I have no argument with that fact. However ,he is just In the middle of the process to complete his graduate program toward a Ph. D. Degree. He never sought to work in or immigrate to the United States. The first reason of rejection is a misjudgment not only to my own intention ,but also a groundless guess to my brother's
future plan. Is there an American law stipulating that if brother studies in US then sister will not be allowed to attend an American school? I don’t think so. I would understand the visa officer's point of view if my brother did anything violating his obligation as a visa student. But he never did. I can not accept the fact that I am refused the opportunity
to study in the US just because my brother is also studying in the same country. My brothers success shouldn’t be the reason for my failure.
2. Am I going to come back to China after I spend more than twenty thousand dollars for an American MBA degree ? Sure I will! I have four convincing reasons to prove this point :
A. As a legal professional , I made more than twenty thousand US dollars for last year and for this year ,I will certainly make more.
B. My husband is a senior manager in a Bailing real estate company. He also makes decent money. Twenty thousand US dollars is not .a big .deal to us considering my family income.
C. Because of the fact that I am already making an excellent income with a very promising legal career in china, I win definitely come back after I receive my MBA in America. I would be shooting myself if I do not return when I am gold-plated by your country’s MBA title.
D. Everybody knows that the job future in the United States for MBAs is not bright. If I do intend to immigrate to America ,why would I choose to spend "more than twenty thousand dollars" on a degree that will guarantee my unemployment after my graduation in your country?
Although not yet a millionaire , I am but a very well established legal professional in a rapidly developing country that constantly cadences me to expand my scope in education and in real ability. My future is great in China, but will be much greater if you grant me a visa for me to finish my cherished MBA degree in the United States.
I deeply appreciate your favorable review to my case.
Sincerely ,
第二篇 范例1．3 翻译
尊敬的签证官：
我的学生签证申请在1996年6月8日被拒绝。签证官给了我下列她拒签我的理由：
1、我的哥哥目前正在美国读博士
2、花费两万美元拿到MBA之后，我是不会回来的
尽管上述理由对于其他某些申请者可能有道理，但是针对我的具体情况却并不合理。因此对于我的拒签是不公平的。我请求你们根据以下两点理由重新考虑我的申请：
1、我的哥哥在美国Florida州立大学的机械工程系读书，这是事实。对于这个事实我没有任何争辩。但是，他的研究生课程只完成了一半，还在继续攻读他的博士学位。他从来没有试图在美国打工，也没有申请过美国移民。签证官拒签我的第一个理由，不仅是对于我个人意图的错误判断(Misjudgment)，而且也是对于我哥哥的前途打算的没有依据的猜测(Groundless Guess)。美国是否有这样一个法律：哥哥在美国念书的话就不允许他的妹妹去美国学习?我想这不可能。如果我的哥哥在美国期间真的做了什么事情有悖于他的签证身份，我也许能够理解签证官拒签我的第一个理由。但他从来没有(做过任何违反移民法的事情)!仅仅因为哥哥在美国读书，我就被拒绝了去同一个国家求学深造的机会，这样一个事实我无论如何也不能接受：哥哥的成功不该成为我失败的理由。
2、花费两万美元获得一个MBA的学位之后，我会回到中国来吗?当然我会!我有下列四个令人信服的理由证明(我会回来)这一点：
A．作为一个法律专业人士，我在去年一年内挣的钱就不止两万多美元，至于说今年，我的收入肯定还要多。
B．我的丈夫是北京一家房地产公司的高级管理人员。他的经济收入同样也很体面。两万美元对于我们的这种家庭收入根本不是什么了不起的事情。
C．(以目前现有的资历)我在中国已经拥有一个前途无量的法律生涯和很高的收入，所以我获得美国工商管理硕士之后当然更加会回来。在美国镀了金，带着金光闪闪的MBA学位反而不回来，那是毫无道理的推断!(Shooting myself)
D．所有的人都知道，美国的就业市场对于MBA们并不光明。如果我真的有移民倾向的话，我为什么偏偏要投入“两万多美金”去美国读这个学位来确保毕业后一个失业的前途?
尽管暂时(Not yet)还不是一个百万富婆，但我实实在在是一个成功的法律专业人士，身处这样一个急剧发展的国家，机会当前，我时时感到不能不进一步扩展自己的教育背景和实际能力。我的前途在中国很不可估量，但将更加不可估量，如果你给我一个签证让我去美国完成我珍惜的MBA学位。深深感激你对我的申请给予积极的考虑。
忠诚的，
第三篇 范例1．4分析
林河是新东方的学员，和几位老师相识较深。事实上，我们的关系是如此的好，当她拿拒签过的一分钱也没有的I—20来找我时，我直截了当地说“把这件事情忘了吧，你是不可能拿到签证的”。当时我认为她实在没有可能，更没有必要自费去美国读一个毫无名气的工商管理硕士。她的学校真的很一般，却要花两万美元。我至今觉得她不该去。但是经过林河多次执着地要求后，更有甚者是她把她的老公带到我的办公室来之后，我不得不硬着头皮为她写申诉信。我们从晚上九点开始写到深夜两点，她的老公神情庄严地坐在我身边。写完之后，我说：“林河，以你的情况你不可能拿到签证，如果你拿到签证，一定是奇迹。
但是根据我这封信，你却一定可以拿到签证。也就是说，奇迹即将发生”。两个星期之后，在我已经忘记这事情时，我回到新东方咨询处时，看见办公室里一片欢腾，林河带来好多巧克力，以及她需要的美国签证。林河告诉我，她进去后直接把信交给了签证官，签证官看完之后，抬起头说：“Your letter convinced me”．然后什么也没有问，就给了她签证。
林河的案例具有典型意义。因为它反映了美国签证的基本灵魂：自信。签证的第一个秘以及最后一个秘诀都是一个英文字：CONFIDENCE，自信。如果一个签证申请者对于自己没有信心，你就不可能面对签证官强大的压力，自信而从容地征服他的怀疑。
林河的申诉信确实具有不可抗力。我把它们列在下面并做一些分析，和大家共同欣赏。这些文字，都是被签证官认可并获得成功的内容，希望读者能够充分理解字里行间的含义，尤其是里面浸含的成功的中国知识分子对于自己的事业和前途的强大的自信。以这种放之四海而
皆准的自信原则，加上你本人教育和工作背景的个人特色，你就能够得到你DESERVE的美
国签证。
1．The first reason of rejection is a misjudgment not only to my own intention， but also a groundless guess to my brother's future plan．
“Misjudgment”和“groundless guess”这两个词比较激烈，一般人看了害怕，认为是否会得罪签证官，答案是绝对不会。天天有人说，我的申诉信用词太“凶”，其实这是中国人怕官心理的体现。
我本人也经历过这么一个过程。美国的行政官员在行使职权和解释法律条文的时候，远远不是我们想象的那么自由。换言之，美国签证官必须严格按照法律来解释他的每一个决定和判断，错误判断总是难免的，只要申请者把这个错误指出来，美国签证官就一定会及时改正，给你签证。这是我为无数新东方学员咨询成功的经验总结得来，是不用怀疑的事实。林河对于拒签心有不甘，这个前提必然是：签证官的判断是错误的，否则她就不会再次去申诉。如果你认为对你的拒签是有道理的，你为什么要再次进入使馆，浪费你的时间、感情，和将近二百元的人民币?(截至九八年三月，这个费用已经涨到四百元了。)
林河再次去使馆申请签证的逻辑基础和道德依据，是她认为拒签不合理。而林河的申诉想获得成功，就必须能够证明拒签理由的不合理；而一个不合理的决定当然不是基于正确的判
断(right judgment)，和合理的猜测(reasonable guess)。而只能是基于“错误的判断”(misjudgment)和“没有依据的猜测”(groundless guess)。因此，这两个词的使用，是对于签证帮助他们改正一个难免的错误，而决不是相反。再从另一个角度：如果你不坚定地指出签证官的错误，那么他怎么会意识到自己错了并改正错误，给你签证?你去使馆的目的是什么?(确实每天有许多人，再次去使馆只是为了听签证官说一声“Sorry，Bye”然后悲伤地扭头就走)。请记住：你去使馆的目的，是为了纠正签证官的错误，或者帮助签证官理解他上次忽略了的你的资格，其实也就是纠正他的错误。如果你不确立这个心态，你就不能确保你的签证申诉成功。
2． Is there an American law stipulating that if brother studies in U. S. then sister will not be a11owed to attend American schools? I don't think so．
这里的力量来自反问，这是申诉者的明知故问，然后自己给予坚定的回答。在普通的任文体中，反问句的适当使用都具有强大的力量(但是如果使用不当就令人讨厌)，能够唤醒一个例行公事者的意识，迫使其进入你的思维逻辑之中并接受你的逻辑。
3． My brother's success shouldn't be the reason for my failure．
根据前面的种种事实和道理，在关于哥哥在美国这一段的争论最后，推出这么一句既有律逻辑又有道德力量的定论，签证官哪伯刚刚和前面的那位申请者吵得死去活来，他也不会不给你签证。所谓逻辑，指的是法律；而所谓道德，指的是合理。通常美国人只考虑“合法”，不考虑“合情”。但是在合法的前提下，“同情因素”在美国人的日常判断和决定之中却有极其重要的因素。你千万不能仅仅因为自己“弱”和“可怜”而呼吁美国人的同情心，但如果弱者得到的对待含有“不公平”的因素，美国人就一定会给予最大的同情。林河在这里显然是一个受到不公平对待的弱者，所以必然得到高贵的美国签证官的同情对待。
4． Why WoUld I choose to spend“more than twenty thousand dollars” on a degree that willguarantee my unemployment after my graduation in your country?
一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证哲学[4]
美国签证申诉信范例二：F1签证
范例2.1 提要
申请者概况
大学毕业，在政府的交通主管部门工作六七年， 有比较丰富的工作经验
获得了著名的宾夕法尼亚大学的硕士录取，没有奖学金，全自费，一年三万八千美元
拒签理由
钱太多，将给家庭造成极大困境
花钱太多，你就不会回来（要在美国挣回这个钱）
申诉重点
宾大是一个著名的大学，这个学位也是独特的学位, 在世界上很有名气，非常值得花这是钱确实非常多，但值得投资，因为学校的名气和项目的名气，学完后对自己有价值百万的前途强调自己的明确的学习目的：学成回国赚钱
进一步论证自己为什么回来：在国内的地位，经济能力，老公的地位
但宾大学历依然是要的，因为这个学历将给我无与伦比的竞争优势，无限美好的事业前景
范例2.1 原文
Dear Visa Officer:
My application for a student visa was rejected by your officer. The reason was, according to the visa officer who rejected me "(because that I will spend $38,000 at University of Pennsylvania) I believe that your parents will live under great pressure, I believe your study in America will not be easy, and I believe you will not come back."
I have to say that the visa officer at the interview was very nice to me even though he did reject my visa application. I understand and appreciate the visa officer's consideration to my situation, however, I do believe that the visa officer had not considered my whole background of my application before he brought up his above three concerns. Therefore I would like to file this argument and hope you can give me a second
chance.
1. The school that gave me the admission is NO ordinary school. It is the University of Pennsylvania, an Ivy League school and only one out of ten international applicants was able to receive the honor of being admitted. However, the real and the most important reason for me to choose this school is not just because of its general reputation, but is for a very unique program that exactly fits into my professional and academic
expertise.
With the worldwide distinction, the program at U. of Penn is "Transportation Systems and Multi-Model Transport Network". It studies the complexity of transportation systems and the method to organize the systems effectively. The aim of the program is to educate people for leadership roles in the transportation industry and government. In my case, what I am going to focus on my research and the graduate thesis in this program will be on the specific problems of Chinese TRANSPORTATION NET WORKS. The value of my study has a multi-billion dollar worth to China's developing economy because transportation is such a messy business and so much studies need to be done to its huge problems.
The program will guarantee my greatest possible potential in my field of business. No investment is better than the investment into one's education, particularly when it comes to University of Pennsylvania and when it comes to such a distinguished program! The money for the school is BIG, but the value of the program is BIGGER!
2. $38,000 is a lot of money and in fact, it could be the amount that an average Chinese worker can not earn in tens of years. However, it is also known that there are several million millionaires in China at this time. I am not a millionaire yet but a U of Penn degree will definitely help me in achieving that goal in a shortest possible time. My experience in my field and the prestigious from the U. of Penn background will guarantee
my goal. I could afford the $38,000 dollars even though it is a big pressure to me and to my family. However, if $38,000 can guarantee you a great future, a future with million dollars, would you go ahead to invest on it ? YOU WOULD. I WOULD.
3. Having worked as the division manager (supervising 30 people) in China National & International Transportation Corporation (CNTRANS), China's largest transportation company, I feel that an American degree will be a golden finger to my rich experience. And I WILL be successful to develop my own business back in China with a Degree from U of Penn. That is the only reason why I would spend so much money for this program. $38,000 is a big money to me and to my family, however, compare with the money future after the degree this investment is only a small down payment! Rich or poor, I do can afford it and I do want to invest it! Why I bother to make so much effort for the whole thing? As a division manager at CNTRANS, I am making a very good living here and enjoying my own apartment, car
privilege and many other corporate benefits. I have a beautiful family and my husband works in the same company and his status in the company is even higher than mine. Our life in China is very good it will be better particularly when I finish my U. of Penn's unique program and return to China. Combining what I will have learned from the U of Penn's program with my business contacts and experiences I have accumulated at SINOTRANS, my career will take a great leap forward in the transportation industry that I have committed six years of my youth. The program that will
cost me $38,000 at the University of Pennsylvania will give me a competitive advantage that nobody else in China can possibly match.
Again, I know that your visa officer did not suspect my intention for study in the United States but worried about my money problem. This problem is not a problem because of the above statement. I sincerely hope that you will reconsider my situation and grant the student visa for me to attend the University of Pennsylvania in the United States. Your consideration and time are greatly appreciated.
Sincerely,
范例2.3 翻译
尊敬的签证官：
我的学生签证申请被你们拒签。理由是，根据拒绝我的签证官："（由于我需要在美国的宾夕法尼亚 大学花费三万八千美元）我相信你的父母将处于巨大的压力之下，我相信你在美国的日子也不会好 过，我相信你将不会回来"。
我必须说在面试的时候这位签证官对我还是非常善良的，尽管他最终拒绝了我的签证申搿?我理解 并且感谢这位签证官对我的情况的考虑，但是，我还相信的是，在这位签证官提出他的上述三个担忧 时，并没有考虑到我的全面的情况。因此我愿在这里呈上我的解释并希望你能够给我第二次机会。给予我录取的美国大学，不是一般的学校。这是宾夕法尼亚大学，一个常春藤大学，十个外国申 请者里面只有一个人能够得到被她录取的荣耀。更有甚者，对于我来说，选择这个学校的真正的和最重要的原因还不是这个大学的名气，而是因为这个大学有一个独一无二的项目，天衣无缝地符合我的 学术和专业专长。
在全世界非常著名，宾夕法尼亚大学的这个项目叫做："运输系统和多模式运输网络"。?芯康氖窃输系统的复杂性和最有效组织这个复杂系统的方法。这个项目的目标是，为运输领域里的企业和政府负责人提供领导能力培训。就我来说，我要在这个项目里做的研究以及毕业论文，将集中于中国运输网络所面临的具体问题。我将去做的研究，对于中国发展中的经济具有亿万美元的价值，这是因为运输系统在中国是如此的混乱，需要太多的研究来解决它那惊人的困境。
这个项目将保证我在我的工作领域里面拥有最伟大的前景。世界上最好的投资，莫过于杂诮逃?耐资，尤其当这个投资投向宾夕法尼亚大学，尤其是当这个投资投向这样一个著名的项目！给学校的钱数目确实很大，但这个项目的价值却更大！
2? 三万八千美元是有点太多,事实上，这个数目可能是许多普通中国人十年也挣不出来摹?但是，人们也知道当今的中国有数百万个百万富翁。我还不是一个百万富翁但是宾夕法尼亚的学位将一定能帮助我在尽可能短的时间内实现这个目标。我的工作经历和宾大的学历将能保证我实现这个目标。我
毕竟是能够出得起三万八千美元的，尽管这对我自己和家庭确实带来巨大的压力。然而如果三万八千美元能够保证你的一个伟大前程，一个百万美元的前程，你会不会毅然投入这笔钱？你会。我会。 3? 作为中国最大的运输公司，中国国家运输公司，里面的一个部门主管（下属三十个职员），我感到一个美国的学历将成为我的金手指让我丰富的经验点石成金。拿着宾大的学历回到中国我定能成功地开拓我自己的事业。这是为什么我愿意花这么多钱的唯一原因。三万八千美元对于我和我的全家确实是一笔大钱，但是，比起学历之后的"钱途（Money future）"这笔投资只是一个小小的定金！穷也好，富也好，我反正有这笔钱在手上，并我想把它投下去！4? 为什么我不厌其烦地为这一切奋斗？作为中国国家运输公司的一个部门经理，我的日子过的相当不错：享有自己的住房，公车（car privilege）,以及其他各种公司福利。我有一个美好的家庭，并且老公和我在同一个公司工作, 他的地位甚至比我还高。我们在中国的生活非常美好，而且将会更好, 尤其是当我结束了宾大这个独特的学历回到中国之后。把我在宾大将学到的知识和我在中国国家运输公司积累的经验和联系结合起来，我的职业生涯在这个奉献我六年青春的运输领域将会有一个巨大飞跃。 这个将耗费我三万八千美元的宾大项目，将给我一个竞争的优势在中国不可能腥四芄煌其项背。
再说一次，我知道签证官并不怀疑我的学习目的，但是担忧我的经济能力。鉴于以上的率觯?飧鑫题应该不是一个问题。我衷心希望你们能够重新考虑我的情况给我一个签证，使我能够去美国的宾夕法尼亚大学就读。
极其感谢你们的考虑和时间。
忠诚的，
范例2.4 分析
周文第一次去美国使馆面试，签证官问她资金从何而来，她说一部分是自己的，一部分是父母的。签证官又问你父母是干什么的，周文说他们是搞餐馆的。签证官听到这里，满怀同情地说：你还是别去了，父母挣两个钱不容易，你将会给他们带来极大的压力。好好在家歇着吧！（It's too much money, it will put a huge burden on your parents）。周文听了签证官的话，激动得热泪盈眶，
点点头就默默地离开了使馆。签证官的拒签实在太正确了：对于一个普通中国霸保?苑鸦ㄈ?虬饲? 美元去美国留学的时代毕竟还没有到来。三万八千美元实在是一个太大的数目，大得几乎无法设想一个中国的职员如何能够挣到饷炊嗲?Ｖ
文是一个成熟的女性，她知道以这么多钱去美国是不可能的。但是想想为这个申请已经花了很多时间和金钱，不去试试实在可惜，因此来到了新东方咨询处找到徐老师。周文签证钥匙在哪里？她应该如何申辩才能说服签证官？
虽然金钱是签证的主要障碍，而且正是周文失败的理由，但她的申诉恰恰不能从钱的角壤赐黄啤Ｒ为，由于周文自费的数额实在太大，即使她递给签证官一封妙笔生花的申诉信，能够使签证官相信她确实有这么多钱，她也不太可能通得过，因为这个数目对于周文这样的职员来说已经超过了现实的可能（就象任何一个下岗女工投资六万人民币买一部小面开黑车可以叫人相信，但投资四十万买一部奥
迪就无人相信是同样的道理）。总之，周文的签证申诉企图在钱的问题上做文章是没有出路的。 所以周文的申诉信干脆就不谈这笔钱是哪里来的，甚至承认这么多钱对自己确实有压力数情况下是不行的），而把主要话题，放在自己的优秀素质和学习目的上。 周文确实有礁霰冉咸别的有利因素，使得她的申请与众不同：
1.宾大是美国常春藤大学，是著名学府，录取学生是百里挑一，我就是这个"一"，冲着这个优
秀，你也得给我签；
2.我去学习的项目，不是一般项目，而是一个非常独特的、世界一流的、对自己回国蟮氖乱有巨大的价值的专业。 钱再多也得豁出去学。冲着这个了不起的学习计划，你也Ω酶签。
3.由于了不起的宾大和这个了不起的课程，周文就有资格大谈自己的学习目的和学成毓?笕何开拓自己事业的计划。而一个不争的事实是：在美国常春藤大学的热门专业毕业的中国留学生，当然毫无例外地保证有伟大的前途。 而这个公认的前途，当然是周文一定?乩吹脑动力。周文创造了一个经典的学成回国的动人案例，虽然这个案例还没有发生，但它包含的逻辑抵消了致命的"214b"移民倾向的嫌疑，也感动了签证官。既然我还没有去呢就想回来了，你当然就应该给我签证。
在证明了自己的优秀和前途的伟大之后，资金不足就显得非常可笑和渺小。为了前途，褪墙枨?颐也得读。借钱读出来如果能够回国赚大钱，何苦而不借？为了前途，日本韩国香港台湾有多少孩子在你们美国读书，全是自己父母的钱，他们的父母出得这个钱，为什么我的父母就不能出？为了前途，美国多少青年在靠自己打工挣钱上大学，这也无所谓，因为前途是伟大的。周文甚至在信中承认三万
八千美元确实太多，确实有压力。但这个承认，恰恰是对于自信的衬托，为了前途不惜一切压力和代价的人，正是美国文化鼓励和赞美的人。所以周文当然一定能够得到签证官的批准。周文的成功经验一个值得注意之处，是周文的绝对自信。她第二次去使馆面试时，不仅稚夏米耪夥信，在心态上她也出奇地自信和大度。当她刚刚把材料递进窗口之后，签证官就大惊小怪地说："38,000 dollars!!" 周文听到之后，立即微笑着礼貌地反唇相讥："Big money, isn't it??"。周文
在这里的反应是非常了不起的。因为她接过了签证官打过来的重磅炮弹，并且把它反弹回去，回敬给了签证官，一下子就顶住了反方的怀疑和刁难，使得签证官再难用那种轻蔑的表情和她对话。假如这个时候周文只是用颤抖的嗓子挤出几句干瘪的单词，她一定就没有希望。签证官在阅读她的申诉信 时，问她这是否是她自己写的，周文同样自信地说:"Absolutely". 信里信外的自信，周闹沼谛欧 了本来不信的签证官。周文的成功，证明自费和拒签并没有必然联系。和拒签有必然联系的，是移民倾向；而党?移民倾 向"唯一的秘诀，就是证明自己在中国有前途；而证明自己在中国有前途的唯一的秘诀，褪遣?鲎己的具体情况，写出"典型环境中的典型性格"，即你老人家拿到学位后为什么一定会回国； 而你"回国"的主要理由，一定要和"事业""金钱"联系在一起。这就是美国签证哲学的灵魂。
据说善良的签证官看到下面这句话笑得美不胜收："三万八千美元确实是一笔大钱，但是比起我拿到这个学位回国后的事业前景，这点投资只是一个小小的首期供款罢了（Down payment）"MBA在美国确实不好找工作，所以这里就这个问题进行强攻，进行极其自信和合理的反问，任何人，包括签证官在内，都不得不同意林河的论点，根本无从反驳。所以，当签证官对林河说出“你的信说服了我”这句话时，她实在是发自内心的。
麻烦是：你为什么不能让美国签证官对你的怀疑满面通红呢?你有移民倾向吗?你当然没有J你怎么会有呢?你确实没有!你根本不想移民美国。你从来没有想过移民美国，就像你来没有想过移民索马里一样，这是大家都知道的Common Sense。柳眉要做的事情是：她必须在自己心中确立一个绝对“不想”移民美国的心态，像认定自己的学历没有作假一样，认定自己的“没有”移民倾向。
在确立了“绝对没有移民倾向”这个原则之后，你必须用具体的事实来证明这个论点。官会说：百分之八九十的人都没有回来。你应该说：很简单，我属于那个百分之一二十，因为这里的“因为”后面的话，是你获得签证的关键。因为什么你一定要回来呢?因为什么你必然属于那个“百分之二十”呢?你必须用具体的合理可信的事实来证明这一点。如果你乩的理由是“中国改革开放前途无限”是不够的。因为百分之百的中国留学生都拥有这样的理由，但并不是百分之百的人都回来。你必须把你的回答具体化，个性化，细节化，创造一个“典型环
境中的典型性格”。简单说，把你学成归来之后，你将拥有的专业前景和“钱途”和中国的机会结合起来，建立起你必然回国发展个人事业的重大利益原因，你就能够驱除笼罩签证官心头对你移民倾向的疑云。柳眉反驳“移民倾向”的理由是：作为一个小学校的MBA，在美国有什么“钱途”?而自涸中国又是这么成功，而中国对于MBA的需求又是这么热门，已经非常成功的我加上一个更热门的美国MBA，学成回来还不如虎添翼，国民收入猛增么?柳眉说：“大家都知道美国MBA：
工作前景不妙，尤其是这样的无名学校，难道我会花这么多钱到美国学习就为了找一个洗碗的前途吗?!”柳眉的反问大义凛然，使得美国签证官像索马里签证官一样，带着内疚的心情，满面通红给了她签证。
根据统计数字，用各种方式进入美国之后再想方设法申请移民的人是为数不少的。但是因为其他人的错误而无端怀疑柳眉也有这种情结的美国签证官，显然也是错误的，因为其他人有是其他人的问题，柳眉我肯定没有这个兴趣!签证官怎么能以不存在的思想定罪呢?作为层次高的留学申请人的你，必须用建立在自信基础上的具体的事实让签证官知道，怀疑其他人也许是对的，但是怀疑你面前的申请者柳眉我，你就绝对没有道理。“移民倾向”将是本书重点探讨的问题。可以说，本书所有的文字，都是对于这个问题奶论。不过，从柳眉成功的经验，我们可以引申出美国签证哲学的另一个重大原则：“具体性原则”：你在向签证官阐明你的学习目的，赴美计划，选择学校和专业的原因，和“绝对没有移民倾
向”而必然回国的理由时，一定要非常具体，非常细节地说明你的个人之所以一定回国的特定情况。让签证官能够在十几秒钟之内感觉到你的那个实实在在的去美国学习并学成之后一定回国的前因后果，前后考虑。细节非常重要，“具体性”一定要具体到你的专业，课题，研究细节，国内的市场机会，或人才价值。这样让签证官看到面前的你，不仅是一个“签证申请者”，而是一个特定的具体可感的有追求有前途的青年知识分子。
美国签证法要求移民官把每一个短期签证申请者当作潜在的移民对像看待。换言之，法要求签证官怀疑每个人都有移民倾向，并要求每个人自己来证明自己没有移民倾向。如何推翻签证官的怀疑?如何证明自己没有这个欲望?请运用美国签证哲学的“具体性原则”，用你个人特定的具体情况，说服签证官。让他确信，许多人都会留在那里，但今天终于碰到一个你，毕业第二天，就会买机票回国。
3、“亲属滞留美国不归，因此你也有移民倾向”也是拒签的官方理由之一。柳眉的哥哥正好就在美国读博士，因此惨遭拒签。柳眉应该怎么反驳这个拒签理由呢?
柳眉的理由是：哥哥在美国读博士又怎么样?美国法律有没有规定妹妹就不许去?美国法律给外国良家子女赴美留学定了配额吗?当然没有!柳眉说：“哥哥在美国读博士，妹妹我为他自豪。但凭什么因为哥哥的杰出和成功就惩罚他的更加杰出的妹妹?”这是什么逻辑，难烂拦也有连坐法?当然没有2何况我的哥哥在美国只是一个优秀的学生，并没有犯任何移民法。柳眉在这里转守为攻：“如果你因为其他原因拒签我也就算了(虽然还是不能算)，但是我的失败只是因为我哥哥在你们国家的成功，这是我无法接受的一个冤案”。 以亲属滞留美国不归，因此你就有移民倾向而拒签，确实是一个错误的拒签。你必须理气壮地表达你的冤枉，捍卫你的理由。你必须培养出一种心态，这个心态就是：我今天不是来要签证的，我今天是来讨个说法的!拒签吧2拒签我一百次不要紧，但原则不能放弃。假如你能够表现出这种对于原则的捍卫置于利益之上的气概，你就能够因为这个不可辩驳的原则而使签证官主动改变他错误的拒签决定。
美国签证哲学[5]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例三：F1签证
范例3.1 提要
申请者概况
硕士毕业，全奖去美国读博士，但是国内的硕士学位和国外的博士学位好像不太一致
拒签理由
申请者不具备去美国读这个博士的恰当的专业背景
由于第一个原因，签证官怀疑这个博士录取及高额奖学金可能有作假行为
申请者透露有“熟人”在这个学校
申诉重点
签证官是移民法专家，但肯定不是我这个领域里的专家
我的博士资格和奖学金是美国的大学教授们确定，以此理由拒签，是对这些教授们的冒犯，我宁可不要这个签证，也不能让那些可爱的教授们蒙受不白之冤
我确实有“熟人”在这个学校但这只是我选择这个学校的原因，而决不是我拿到奖学金的原因有熟人就怀疑有后门，这还是对那些伟大的教授们的学术和道德尊严的不负责的攻击签证官用专业不对口为由拒签我，超越了他的专业知识，是错误的越权行为我虽然尊敬签证官，但在专业知识上，还是尊敬我自己
范例3.1 原文
Dear Visa Officer :
I applied for my F1 visa on July lo, 1996 but was rejected for the
following reasons:
l. The visa officer told me that I do not have proper academic background
for my Ph. D. program in Agriculture and Bio-systems Engineering at the lower State University (ISU ) .
2. The visa officer asked me if I have any acquaintance at the ISU. After I said yes, he told me that he was sorry and refused my visa without giving me a specific reason. For the first reason I was re;ected ,I think the visa officer made his judgment on the basis of his non-academic reasoning ,but definitely not on academic evaluation specifically related to my field of study.
After being closely scrutinized by the well-known professors at the
Graduate Committee of the Department of Agriculture and Bio-systems Engineering at the lowa State University, I was chosen by the respected scholars at the graduate committee at ISU as their very prestigious scholarship recipient. They definitely would not give a person , thousand miles away in China, a highly valuable scholarship just because she
"has no proper academic background" for their proud Ph. D. program. Refusing my visa on this ground is an irresponsible criticism to my prospective professors at the lowa State University. I would give up my student visa rather than accept this reason for the refusal in defense of my future professors reputation.
I did have an "acquaintance", Dr. Qian Yongqiang ,in ISU who was a Chinese
visiting scholar there from J994 to 1995. Dr. Qian is a former supervisor of mine at the People's University of China in Beijing. He returned to China last year after successfully completed his research work there. It's only natural that I got information about ISU's Ph. D. program from him, and this is the only help I could possibly get from him, plus a recommendation letter. Any suggestion that I might be admitted to this
great American University by some "guanxi" or back door deal is an offense to my prospective professors at the department of Agriculture and Bio-systems of lowa State University. I have high respect to visa officer’s authority in regard of immigration regulations and laws, however, I know and the professors at the ISU agree that I have a very strong academic background and an exciting professional plan for my Ph. D. studies at the ISU .
I sincerely hope that the visa officer will reconsider my visa application and thank you in advance for your favorable response.
Sincerely ,
范例3.3 翻译
尊敬的签证官：
我在7月10日申请美国Fl签证，但是却以下列理由被拒签：
1．签证官告诉我，我没有足够的学术能力去衣阿华大学读这个农业生物工程的
博士课程。
2．签证官问我，我在这个大学是否有熟人。我说了“有”之后，他就说他抱歉然后拒绝了我的申请，连个具体的理由也不给我。对于第一个被拒签的理由，我想签证官作出的决定只是根据他那非学术的推理，而绝对不是根据就我所学专业而作的特定的学术评估。在经过了衣阿华大学农业生物工程系研究生委员会那些有名的教授们反复审查后，我被他们选中成为这个著名的奖学金的受奖人(Recipient)。他们绝对不会把这个价值非凡的奖学金给予一个人，万里迢迢在中国，只是因为他“没有足够的学术能力”攻读他们引为自豪的博士学位。以这个理由拒绝我的签证，是对我那些未来的衣阿华大学的教授们的不负责任的批评。我宁可不去美国，也不能接受这个拒签的理由，以捍卫我将来这些教授们的名声。
我确实有一个“熟人”，钱永强博士，一个衣阿华大学的中国访问学者从1994到1995。钱博士是我过去在中国人民大学的一位导师。他去年在成功完成研究计划后从那里回到中国。我从他那里得到有关衣阿华大学的博士项目信息是非常自然的事情，而这也是他唯一可能给我提供的所有帮助，外加一封推荐信。任何暗示，说我获得这个伟大的美国大学的录取，是因为我有某种“关系”或后门，都是对于衣阿华大学农业生物工程系的那些教授们的冒犯。我对于签证官在移民法规方面的权威有崇高的敬意，但是，(只有)我知道，以及衣阿华大学的那些教授们也知道，就该大学的这个博士学位而言，我确实拥有非常强大的学术能力，和激动人心的专业计划。我衷心希望签证官能够重新考虑我的申请，并在此提前感谢你们善意的回答。
忠诚的，
范例3.4 分析
本申诉信是一个对签证官的错误认识和错误决定进行批评的经典作品，值得读者反复思考其价值和意义。
美国签证官一般都是大学文科毕业生，经过严格的考试和训练，获得了作为签证官谋生就业机会。对他们来说，签证官的位置首先是一份不想失去的工作。
签证官对于申请者拥有批准或拒绝的生杀大权。而且他们的拒签决定是不可上诉的。但是，这并不意味着他们的权力是不受监督和限制的。(更不意味他们的决定是不可更改的?率上，签证官天天在拒签的同时，也在天天给拒签的人纠正冤假错案。)人人都可能滥用权ΑＴ美国的文官制度下，签证官的权力控制主要来自内部控制和管理。他们并不可以随心所欲，而必须按照移民法和行政规定办事，尽管他们对具体的案例确实有极大的解释权。假如某位签证官的工作态度和质量有问题(比如不断有人对他们抱怨)，他们有行政系统进行制约和纠正；假如某位签证官有营私作弊的嫌疑，美国的情报和保卫部门就会进行有力的调查。签证官的权力很大，而这又正好是他们被管束的地方。社会上流传着许多买其他国家的签证和护照的故事，但是从来没有人说过可以买到人们最想买的美国签证和护照。这是美国文官监督制度的结果。在这种制度的保障下，签证官的拒绝和批准，虽然看上去那么没有规律，其实绝大多数况都是合情合理的。签证官决定不会故意坚持一个真正错误的拒签。因为他必须公平合理，合情合理合法。这是签证官的职责和任务，否则就违反他的工作准则，就有可能失去这份他不想失去的工作。(至于有人含着眼泪说“签证官不听你说话”，其实是一种错误的概念，我卦谄渌方阐述)，正是由于这种合情合理的精神，许多中国同学被拒签后，只要能够把被拒签的缓侠碇清楚的说给签证官听，很多人都得到了签证官的改正。包括这封申诉信的主人董佳，在第一次被这些可怕的理由拒签之后，把这封信递给了签证官，马上得到了平反。
基于上述认识，读者特别是已经被拒签的申请者必须确立这样一种心态：你必须敢于对证官的错误决定进行针锋相对的批评反驳，这是美国移民法唯一给予你的仅有的权利(Rebuke the visa officer's presumption that you have immigration intention，or that you have no money)，根据作者的经验，当拒签发生，只要你没有作假，在绝大多数情况下都是不合理的，都是你和签证官之间交流上的失败。而唯一能够挽救这个失败，使签证官改正这个错误的人，只有你自己，董佳的案例算是一个冤案。签证官犯有明显的错误。但是，可气的不是签证官拒签他，真正值得读者思考的，是董佳被拒签后的反应：他什么也没有说就离开了使馆。对于美国人来说，沉默就是默认，对于中国人来说，沉默就是抗议。无论是默认还是抗议，反正对于签证无补。董佳唯一正确的选择，应该是当场指出签证官错误，从而扭转失败的局面。
根据美国签证哲学，申请者必须自信。在董佳的申诉信中，董佳不仅表达了完美的自信流露出了超越于自信的另一种素质：正义。自信有可能是为追求自己利益的力量，有可能是卑鄙的自信。而正义却是建立在自信的人格之上、为了原则而宁愿牺牲自己利益的崇高，它是一种崇高的自信。董佳说宁可不去美国留学不要这几万美元的奖学金也不能让那些伟大的老师们蒙受冤枉，是最高境界的自信的体现。签证官不给他签证是不可思议的。只有权力不受监督的官员，才会坚持不给他签证，而这决不会发生在美国签证官身上。(你永远不会听到美官说：我就是不给你签证你能把我怎么着?!)
最后分析一下本案例之所以被拒签的背景：
美国留学申请中有许多作假的东西。包括不少机构和个人为了金钱帮助申请者做假录取和假奖学金。这些假的东西往往一眼就能看得出来。所以我建议读者绝对、绝对不要做假。签证官的工作当然包括识别真假(包括硬性的假，例如假文件假学校；以及软性的假，比如俚保，假存款)。这样在王海打假的过程中，难免把一些“真”也给打下去。比如董佳。
真的假不了，假的真不了。这虽然是一句俗话，但在美国签证过程中却极其灵验。比如佳。如果你是真的却被“涉假”为由被拒签，祝贺你!因为董佳就是你可以完全模仿的范?褐要你像董佳一样，按照美国签证哲学的原理，告诉签证官他的拒签为什么是错误的，你可以在去使馆申诉之前先给民航打电话定座!
美国签证哲学[6]
美国签证申诉信范例四：F1签证
范例4.1 提要
申请考概况
某外语学校毕业，已经工作七八年，丈夫全奖在加拿大读物理学博士
探亲签证两次被拒
拒签理由： 有移民倾向
申诉重点
一个极其优秀的物理学家，不可能为了在加拿大打黑工放弃专业前途经去过德国并按时回来了，那么按照推理他也会从加拿大按时回来中国也很成功，并且工资并不比加拿大的女人少会花五六年的时间，达到一个在加拿大挣低工资的水平的样的人是中国新一代成功人士有移民倾向是无视中国辉煌现实和前景以及这种前景给我们带来的机会然有资格申请加拿大独立移民，但是我们没有请的话，我们早已经拿到移民签证了们对移民不感兴趣(我们没有提交过申请就是证明)不该因为我们没有移民倾向而以“移民倾向”来惩罚我
范例4.2 原文
Dear Visa Officer ,
My visa application was reelected twice by your office (file No. 123 456 789). I rested that it is your duty to prevent potential immigrants, or people without efficient money from entering Canada ,in order to protect Canadian public's interests.
ever ,I strongly believe that your rejection to my application is not fair noisome because of the following reasons :
l. My husband and I do have sufficient ties to our home country which will "ensure our rapture from Canada" after my husband finishes his Ph. D. program from the University of Nova Scotia. My husband, I.iu Aixue, now a Ph. D. candidate at the Institute of Space and aspheric Studies in Nova Scotia University, is a talented young space physicist has achieved China national prominence in his field. He graduated from nghua University , China's most prestigious university , and also has a Miserere from China Academy of Science , the highest research institute in China for entific researches. He has been doing research work in the Space Research Center China Academy of Science for six years. In 1994, he was awarded the "ABCze", the top award in space physics in China , for his brilliant scientific research .
My husband and I will NOT violate the stipulations of our visitor's visa in Canada bees, without legal status, it is impossible for him to find a job in Canada due to the urea of his space science research. And because of my husband's high status and got prospect in the field of space' research , it is unimaginable for him to abandon research in order to remain in Canada illegally. Doing space research is the only that my husband is capable of doing. He would Hot trade his brilliant career
a dishwasher's job in Canada, and worse yet, an illegal job.
The University of Nova Scotia is not the top university in Canada ,but the program husband studies IS. Dr. Alan Meison,my husband's Ph. D. supervisor at the U. of S. ,is the world leader in this field and is one of the twelve acting editors at J. A. T. P. the Journal of Aerospace Technology Physics) , the ld-leading magazine for my husband's science. Dr. Meison is the only Canadian preventative in this authoritative magazine. Dr. Meison offered my husband a Ph. scholarship after my husband published a major thesis in J. A. T. P,which Dr.son edits. My husband is scheduled to finish his program for about four years. scientific achievement and the good luck that brought my husband to Dr. AI
son the world leader in slxace physics should not be the very reason that
ashes his family.
I would like to present one more fact that may help you to determine that my band WILL leave Canada after his program: from April 1993 to October 1993 ,husband visited and did research at KGE Institute Fur Aeronomie , Germany?s y number one research center for space physics. My husband returned from many as scheduled even though he did have opportunities to stay for a Ph. D. gram. We are law-abiding people and will always do the same no matter it is many or Canada.
2. With a take home pay of more than $ 13, OOO CND annually, I myself is also a censual young professional in China. I have been working for Hitachi at its Beijing quarters for six years and am the supervisor of the Planning Group of Hitachi
na now. My salary is at the top range among any female employees in any of
anese companies in Beijing. My career at Hitachi is built through my language
lls in Chinese,Japanese and Korean. It will take me another five to ten years to
uggle with English just to get a lower income job in Canada. At the age of 30 and
China's economic boom,I am not gning to force my own life from prosperity in
na to poverty in Canada. I will be crazy to abandon my good life and good career
China to work as a waitress,or best of all,as a secretary in Canada. The bright
ure and great prospect that summons mv husband back to China will also compel
to return.
A net income of $ 13, 000 CND per year in China,l am very proud that my current
ary is no lower than many female workers make in Canada.
I have saved enough money to support both my husband and myself and even to
se my husbandls living standard in Canada. Suspecting other Chinese applicant's
ancial ability may be a reasonable practice, hnwever , refusing my visa on the
untl of insufficient funtls is just not right because of my long time good salary
tory with Hitachi.
3. A promising young scientist my husband ,and a successful young professional myself ,
are among the best people that deserve a visitor's visa. I do understand that many
nese students during the past did not return to China as stipulated by their visa
ms, but time has changed. The case of me and my husband characterizes the new
e pattern for the generation of young educated people. We have good life here ,we
e good career ,and we just want get some Western experience to make our future
ter in China.
4. Last but not the least,I want to tell you a plan that we killed two years ago. Some
adian immigration consultants and lawyers referred by our friends approached us
ask us applying for Canadian independent immigration because they say that my
band has a strong qualification (he speaks fluent English) . Thousands of Chinese
ple did send in their immigration applications to your Embassy. But we never did
n though we could. Had we applied two years ago, we would have had our
igration 'visas in hand today and do not have to struggle for the visitor's visa
. We did nnt apply for immigration beeause we are not interested in
igration , but I am being punished for "immigration intention" because I did not
mit my immigratinn applieation.
Based on the above statement, I respectfully request that you re-evaluate my
lication for a visitor's visa to see my husband. Your favorable consideration is
atly appreciated.
Sincerely ,
范例4.3 翻译
尊敬的签证宫：
我的签证申请连续两次遭到你们的拒绝(申请号码123456789)。我理解这是你
责去防止潜在的移民、或没有足够金钱支持自己的人进入加拿大，以保护加拿
公众利益。但是，我强烈地相信你们对我的拒签是不公平的也是不合理的由于
个原因：
1.我的丈夫和我在我们的祖国确确实实拥有足够的关系能够“确保我们离开加
，当我的丈夫读完他在University of Nova Scotia的博士学位之后。
夫，刘爱学——现任位于University of Nova Scotia空间及大气研究所的
选人——是一个才华横溢的空间物理学家并在他的领域享有全国性声望。他
清华大学，中国最著名的大学；并有一个硕士学位来自中国科学院，中国科学
最高机构。他在中科院的空间研究所从事科研工作已经历时六年。1994年，他
“ABC科技奖”——中国空间物理界的最高荣誉——以表彰他杰出的科学研
。
我的丈夫和我将不会违反加拿大访问签证所规定各种条款，因为，如果没有合法
他绝对不可能在加拿大找到任何一份工作，鉴于他那空间科学研究工作的特
由于我丈夫在空间研究领域里的地位和前途，非常难以想象他会放弃他的研究
仅仅为了落得加拿大的一个非法居留。从事空间研究工作是我丈夫唯一能够做
。他岂会拿他辉煌的科学生涯来换取一个在加拿大法碗的工作，况且更坏的
个工作还是一个黑工。
The University of Nova Scotia在加拿大并非一个王牌大学，但是我丈夫深造的
士项目却是(世界一流)。爱伦梅森博士，我丈夫在该校的博士导师，是一个世
领袖在这个领域，并是《大气空间物理杂志》仅有的十二个编委之一，该杂志是
这个学科里面世界最高杂志。梅森博士是这个权威杂志里的唯一的加拿大人。
士看到我丈夫在他任编委的这个杂志上发表了一篇论文之后，向我的丈夫提
在这份博士奖学金。我丈夫预计在这个项目上学习大约四年。文夫的科学成
运，使得他走到了爱伦梅森博士这位空间物理的世界领导人物身边，他的成就
实在不该成为惩罚他家庭的直接理由。
我还想告诉你另一个事实，也许能帮助你确信我的丈夫在他结束学位之后确实
加拿大：1993年4月至1993年10月之间，我丈夫在爱森博格空间研究所做
究，这是德国首屈一指的空间物理研究中心。学习结束后，我的丈夫按期从德
了中国，尽管当时他完全能够留下来读一个博士。我们是遵纪守法人士并且一
，不管是在德国还是在加拿大。
．拥有年薪13，000加元的税后净收入，我本人也是中国一个成功的年轻专业
我在日立的北京总部工作已经六年，现任日立中国的计划部主任。我的工资在
有日本公司的女性雇员中属于最高级别。我在日立的成功是基于我的中文，日
文技能之上的。而在加拿大，我将需要五到十年的时间来和英语搏斗，才能达
低收入工作的水平。在这个三十岁的年龄和中国的繁荣时代，我将不去强迫使
的生活从在中国的富有变成在加拿大的贫穷。我将不会发了疯要放弃我在中
好生活和迷人职业而在加拿大做一个女招待，最好也不过是，做一个秘书。国
的前途和前景召唤找我的丈夫回国，也将驱使我回来。
一万三干加元的年纯收入，我很自豪我现在的工资已经不比许多加拿大妇女在
挣得少了。我已经节省下足够的钱让我和我丈夫花，并且多到能提高我丈夫在
的生活水准。怀疑其他中国申请者没有足够的钱也许还说得过去，但是，以资
为理由来拒绝我的签证就实实在在不对，因为我在日立公司长期的高工资历
途辉煌的青年科学家是我的丈夫，事业发达的年轻专业工作者是我自己，
是属于那种人士他们最有资格获得加拿大签证。我确实理解过去的岁月里许
拿大的中国访问者没有循照他们的签证要求按时回国。但是今非昔比。我和
的签证申请案例典型性地展示了今日中国受过良好教育的新生一代的崭新生
。我们在这片土地上有美好的生活，我们在这里有诱人的职业，我们出国仅仅
得到一些西方的经历从而使我们在中国的前途更加辉煌。
4．最后但是并非最微不足道的一点，我要告诉你一个两年前就被我们抛弃的计
时有一些移民律师和专家，通过我们朋友的介绍来劝我们移民，因为他们说我
移民资格非常强大(他的英语相当流利)。成千上万的有移民倾向的中国居民
他们的移民申请表送到了你们的大使馆。但是我们根本没有这样做，虽然我们
以。假若我们两年前申请了的话，我们今天可能手中已经握有加拿大移民签
也不必为了学生签证而苦苦努力。我们没有申请移民的唯一原因，是我们对于
移民不感兴趣。今天却反而因为“移民倾向”而遭受惩罚。
面的陈述，我充满敬意地请求你重新评判一下我为访问我丈夫提交的访
证申请。对于你好意的考虑不胜感激。
忠诚的，
范例4.4 分析
美国加拿大以及其他发达国家的签证政策都是一样的：他们总担心发展中国家的公民到
里去，非法逗留，非法打工，然后寻找一个移民居民身份。不可否认，比例非常高的泄
证申请者确实做出了人们怀疑的事情，去了北美后如同泥牛入海无消息，再也找不着
样一种情况就给后来者的签证申请造成了相当的困难，越来越多的人因为过去的统计
无理拒签。
你要想获得签证，就必须证明你和那些去了不回来的人不一样，就必须证明你在中国有
您计划在美国只作暂时居留的经济关系，社会关系，以及不可分离的亲属关系”。就匦
”和推翻签证官对你移民倾向的假设。
潘悦女士去加拿大探望她的丈夫，在国内没有孩子。因此没有不可分离的亲届关系(虽然
公婆婆健在，但如果潘悦说她要回来照顾她的公公婆婆，签证官一定会以“对美国政
的理由永久拒签潘悦)。她的丈夫是一个物理学家，在国内的经济关系只是五百块钱的月
这个关系比较不牢靠。说他将来回国会挣很多钱似乎比较难。那么潘悦应该从什么角
自己在国内有着不可分离的、确保她回国的关系?
潘悦的申诉信具有不可抗拒的说服力。她没有从经济的角度来说明自己必然回国的原因
是最常用最有效的申辩。潘悦的秘密是用利益对比的手法，把反差强烈的“留”与“亍钡睦
展示出来。“移民倾向”出于利益，如果“移民”的结果是损害我们的利益。难道我腔够嵴
倪对签证官的心态体贴人微，以毒攻毒，一举成功。
潘悦的第一个对比是用丈夫的回国后的崇高的物理空间事业前途，和在加拿大非法居留
工卑微前景比较。北美虽然是一个金钱社会，但“衣食足，知荣辱”，金钱社会的人?佣?
并不意味着幸福，更何况一个非法居留的物理学家当然是赚不到钱的，留在加拿大只
一条。这人人知道的Common Sense也是签证官知道的事实。所以潘悦的第一个对比就
民”加拿大的心理给比了出去。
第二个对比是用丈夫去过德国留学但如期回国，和现在丈夫在加拿大留学比较。德国是
，加拿大也是发达国家，我老公去了德国没有非法居留，他当然也会从你们加拿大如
北美是一个信用社会，银行根据你过去的花钱记录来判断未来借给你多少钱。信用社
是根据你过去的记录看你未来的行为。潘悦的逻辑是：我的丈夫在移民问题上是有信
应该继续给他信用。这个逻辑是北美社会公认的价值。有些被拒签的朋友中有过曾经
历，你的辩论和申辩，应该以这个出国并按时回来的事实作为你的信用卡，购买你再
入场券。美国签证官是会给有CREDIT的人新的CREDIT的。
第三个对比，是潘悦拿自己在国内的现实成功，和到加拿大后可能的前途做比较。如果
可期待收入，不比现在高，甚至比现在还低，那么只有我疯了我才会放弃国内的一切
。只有你签证官疯了才会认为我会留下来。这里依然是赤裸裸的利益对比，而这种利
这里特别有效。因为‘移民倾向”说到底就是一个利益取向。如果我的利益在国内，业
到国内。
第四个对比是申请与不申请加拿大永久居民的比较，我们可以申请而不申请，进一步证
对移民的不感兴趣。
本申诉信的特点同样体现了美国签证哲学的许多基本原则：自信、具体、真实、细节、刂省
潘悦的信从头至尾都透溢着一种不可遏止的自信和自豪，对自己的丈夫自豪，对自己的
，对自己的国家自豪。对非法居留不屑一顾。从头至尾表达的都是她和他丈夫如何优
实”。而且，在日本的日立公司的计划部工作六年的经验，也是一个不可推翻的事实??某
经超出了加拿大普通人了。潘悦把申诉信的过程变成了展示她的个人优秀成就的机
了令人对她充满敬意。所以，潘悦的申诉迅速得到了签证官的认可，获得签证。
潘悦申诉信关键句子欣赏：
Doing space research is the only thing that my husband is capable of doing. He would not
de his brilliant career for a dishwasher's job in Canada，and worse yet，an illegal
．
The scientific achievement and the good luck that brought my husband to Dr． A1an Meison
worldleader in space physics should not be the very reason t11at punishes his
ily．
Rerusingmy visa on the ground of insufflcient funds is just not right because of my long
美国签证哲学[7]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例五：F2签证
范例5.1 提要
申请者概况
申请人的丈夫在加拿大读物理学博士
接近全奖但是差两干加元，加上配偶探亲总共还短缺四千加元
申请人本人是大专文凭，职业为会计
拒签理由
资金不足
有可能在加拿大转换身份
毕业后没有使他们非回中国不可的因素，因此有移民倾向
申诉重点
当初你们给我丈夫签证时，他的奖学金就短缺两干加元
现在我去探亲，只不过又增加了两干加元的额外费用
两干加元和四千加元没有本质区别，因此不应该成为分开我家庭的理由
以我可能犯但是没有犯的过错来拒签我，是不公平的
当然我是不会犯你们怀疑的非法滞留罪的
详细描述丈夫的工作和学习目的，论证他为什么要去学习、为什么一定会回来的原因
从特定的个人事业的角度，申诉信实现了论证一个“典型环境里典型个性”的过程
范例5.2 原文
Dear Visa Officer ,
Even though my visa application was rejected twice by your officer , i do think that I
have a strong case and would like to present my reasons to your honorable visa officers
as why I should be granted a visitor's visa. I respectfully request that you listen to
my
statement and give my application a reasonable re-evaluation:
l. It is not fair nor reasonable that the visa office rejected my application on the
ground
that my husband's funding from the University of Waterloo has a mere $ l , 772
dollars shortfall. The visa officer gave my husband a visa despite this shortfall but
rejected mine because of the insufficient funds while an additional person costs only
about $2,000 dollars more money. If the visa officer believes that my husband can
support himself for $l,772 dollars, the visa officer should also believe that my
husband and I can manage to support ourselves in a mere two thousand more dollars
because there is no substantial difference between ;$2,000 and $4,000 dollars.
This is an amount of money that I can make easily in a matter of several months as
an accountant in Beijing. People would spend their life savings and even everything
for their family if necessary. Is spending several months salary a big deal to me if
the money can bring me and my husband happily together? If the money is too big
and beyond the reasonable possibility of the earning power for a young professional
working in Beijing , your rejection could be reasonable. However, denying my
opportunity to see my husband just for a few thousand dollars is not a fair and sound
judgment .
2. In refusing my application ,the visa officer also wrote that I would be able to
change
my status from within Canada ,thereby remaining employed while spouse completes
studies. This reason for rejection is even more unreasonable : What does the officer
mean that "subject would be able to change her status from within Canada"? Does
the law stipulate that only those who are NOT ABLE to change status from within
Canada be granted a visa?
I am not familiar with Canadian laws, however, I am familiar with that that I am a
law abiding person and will be strictly observing the rules and regulations that my
visitor's status limits. Denying my visa is punishing me for a crime I did not and will
never commit.
3. Specialized in acoustics physical chemistry ,my husband has been in the business in
manufacturing hearing devices for the hearing handicapped people in China. By
doing this, he has made a good name and good money. You may not know that the
major reason he selected the University of Waterloo is because that the Guelph-
Water Center is the largest research center for his field in Canada. Returning with
his Ph. D. degree and more importantly with his advanced research in the hearing-
aid technology, he will certainly make a fortune in the large Chinese market. If a
person's real career and big fortune is not the strong tie to his homeland, in
addition to his business contacts , social status and family connections , what else
could be7 Given my husband's solid business ideas ,I believe that you will agree that
we do have sufficient ties that will it "compel" our departure from Canada.
Your re-evaluation and favorable consideration are greatly appreciated.
Sincerely ,
范例5.3 翻译
尊敬的签证宫：
尽管我的签证申请被你们拒绝了两次，我确实认为我的申请比较强并且愿意在
此向尊敬的签证官们阐明我的理由，以表明为什么你们应该给我一个访问者签证。我
恭敬地请求你们倾听我的表述，并给我的申请一次合情合理的重新评估。
1．拒签我的申请，仅仅是因为我丈夫从滑铁卢大学得到的资助只差区区1772加
元，这个决定是不公平的。当初尽管也差这么多钱，你们的签证官还是批给了我丈夫
学生签证，但现在却为同样的差额而拒绝我，理由只是因为多一个人需要多两千加元
的开销。签证官既然相信我的丈夫在短缺一千七百加元的情况下能够存活下来，那么
签证官也应该相信我丈夫和我在增加两干加元开支的情况下，也能够过得去，因为短
缺两干加元和短缺四千加元两者没有什么本质的区别。这么一点钱，我作为一个北京
的会计师，是可以在几个月之内就挣到手的事情。必要之时，人们可以倾其所有甚至
倾家荡产来保护自己的家庭。如果几个月的工资就能使我和文夫幸福地团聚，我拿出
一点钱算得了什么?如果牵涉到的金额实在太大，远远超出今日中国一个青年专业人
士可能的工资水平，那么你们的拒签也许是合理的。但是，仅仅为几千加元而阻隔我
去探望我的丈夫，实在是一个不公平不妥当的决断。
2．在拒绝我的信中，签证官写道：我去了加拿大可以在当地改变我的身份，因而
就可以在配偶完成学业之际寻求工作。这个拒签的理由简直更加不合理：签证官说
“我可以在当地改变身份”，请问他这是什么意思?难道加拿大法律规定，只有那些在
加拿大“不能”改变身份的人才有资格拿到签证吗?我对加拿大的法律并不了解，但
是，我却了解我自己是一个遵守法律的人，我将严格遵守我的访问签证所要求的一切
规定和限制。拒绝我的签证是对我从未犯过并且永远不会犯的罪行施行惩罚。
3．我丈夫是一个声学物理化学专家。他一直从事的事业，是为中国的听力残障者
生产和制造听力辅助设备。他在这个行业里获得了良好的名声和丰厚的收入。你们
也许不知道，我丈夫选择滑铁卢大学的主要原因，就是因为那里的Guelph—Water研
究中心是全加拿大在这方面最大的研究机构。从加拿大获得博士学位以及更重要的
听力辅助的先进研究技术回到中国，我的丈夫必定能够在巨大的中国市场上赚很多
很多钱。如果一个人的事业，前途，加上生意关系，社会地位，以及家庭背景都不是足
够强大的纽带(吸他回国)，那么请问还有其他什么东西?考虑到我丈夫实实在在的事
业设想，我相信你们会同意，我们确实有强大的纽带“驱使”我们离开加拿大。
不胜感激你们对本案的重新审理和有利的考虑。
忠诚的，
范例5.4 分析
在李云的签证申请被第二次拒绝时，签证官给了她一封信。这封信中签证官提出的拒签理
由非常不合理不公平(该信原文请看附录)。签证官在写完这些不合理的拒签理由后，告诉申请
人她如果重新申请，必须等到一年以后。一个轻松的错误的判决，将一对幸福的中国夫妇的生
活抛入水火之中一年，并担惊受怕来年再次申请时，又会再次惨遭滑铁卢(李云要去的城校?
偏是加拿大安大略省的滑铁卢市的滑铁卢大学)。李云的丈夫，是在加拿大读博士学位，辽傩
要四年的时间。分居四年，怎么可能呢?
李云被拒签两次之后，心中失望，简直不想去了。拿到这封申诉信，正好赶上出差，她尤
写了一封委托书，让她的朋友把信递交给了使馆。不知道她是没有胆量去使馆碰壁呢还是对结
果不抱信心。加拿大使馆的签证原则和美国一模一样，但程序不同。对于探亲签证的程序是：
今天递交申请，明天就可以去取结果。第二天她的朋友帮她去取结果时，使馆的秘书告诉她结
果还没有出来，第三天再来。等到第三天结果出来，她的签证下来了!
导致李云被拒签的三个理由，是非常普遍的原因：资金不足，移民倾向，没有强大的回?
带。读者可以仔细参考李云的申诉信，从中寻找符合你的情况的灵感和启发。但最重要的第三
点，即国内没有足够的纽带使你回国这一项，值得读者仔细分析。李云是如何把一个最无法证
明的东西：回国纽带，证明得这么生猛有力，使得签证官改变了连续两次的拒签决定?
李云的成功的秘诀在于她的回国理由的“具体性”，这个理由不是一般的“国内有机会闭
样普通的理由。她的理由非常具体而特殊，Specific and Unique．这个具体和特殊就是赫煞蚴
搞助听器研制生产的专家，加拿大的这个大学正好是研制助听器的权威机构，所以学成回国，
他有巨大的前途。“如果一个人的事业，前途，加上生意关系，社会地位，以及家庭背景都不是足
够强大的纽带，请问还有其他什么东西?”对于这样的问题，铁石心肠的签证官也会感动媚诰
不已。每一个申请者，都一定要注意寻找自己的具体和特殊的事业和学业背景，从而给签证官
一个具体可感的、“可信摸得着”的回国理由。
关于具体性，本书在许多章节有很多论述，读者可参阅这些章节的论述。每天都有许多
要去美国读书。应该说绝大多数人对于去了美国之后的情景，是没有什么计划和预见的。没有
计划和预见，就不会对自己学成之后到底是否回国以及回国到底有什么切实可行和具体的计
划，因此也就容易导致拒签。而李云却把她丈夫回国的计划说得如此生龙活虎，跃然纸上，真是
不签也得签。
在本文的后面，我把签证官第二次拒签的书面理由附录在这里，签证官冷酷的文字，真
人感到心寒。同时我还把李云自己起草的申诉信附录在后面，读者可以从中看到两封信的巨大
差异，从而也猜想这两封信的效果的巨大差异。如果李云直接把她自己的申诉信递交进去，是
很难说服签证官的。
附录:使馆拒签信原文
Dear Madam:
From Pay stubs on file and student case notes, invitor receives funding of $22,000.OO.
Student case notes indicate tuition fees are $9772 per annum. This leaves a net income
of $12 ,228 ,which is insufficient to support a spouse visiting a student (student
financial guidelines require $14,000 net income per annum).
Applicant has a university degree and is currently employed as an accountant in a
science and technology trade company.
I am not convinced that this visit will be for a temporary purpose : subject would be
able
to change her status from within CDA (Canada) , thereby remaining employed while
spouse completes studies. Subject has not demonstrated sufficient ties to the PRC that
美国签证哲学[8]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例六：F1签证
范例6.1 提要
申请者概况
女性，未婚，全奖，读硕士
拒签理由
单身未婚，有移民倾向
有一份好工作，不必去美国
不会回国
申诉重点
单身无罪，学习有理
去美国的中国学生成千上万都是单身，美国法律禁止单身人士去美国留学吗
好工作怎么成了拒签的理由?我想锦上添花，更上一层楼
中国需要我这个专业的人才，我有前途，有工作，有爱国心
范例6.2 原文
Dear Visa Officer ,
T applied for a F1 visa on July 2 ,but my application was refused because of the
following
three reasons :
l. I'm single. I haven't married.
2. I have a good job in China. I needn't go to America.
3. I will not come back.
Although I appreciate the visa officer's considering my application ,I think this
refusal is
unreasonable. I have the right to express my opinion and I hope the visa officer listen
to
my explanation.
First , thousands of students going to America to pursue graduate study are singles.
Marriage is only a private thing, it's not related with my study. And American law
doesn't stipulate that singles canst go to America to study. I have a boyfriend, he also
thinks we are still young, we should pay more attention to study now. We plan to mar-
ry after we all obtain Master's degree two years later.
Second, most students graduated from university have good jobs in China. Most
students who go to America to pursue graduate study are engineers or teachers.
Although I'm an assistant engineer in China ,I think a person should struggle in all his
life ,not just satisfy with the present status. The goal of a person is to pursue a
higher
position ,to pursue more knowledge. The reason I go to study is just because America is
in the lead in technology. I want to absorb the latest and advanced knowledge. Turn-
ing down my application because I have a Good job in China will block Chinese students
to realize their academic goals. It's also not in accordance with American values.
Third, I was born in China, was grown up in China. Here is my motherland, I have
strong feeling for my country. And China is a developing country, polymers are very
important to the development of China.
China needs highly trained professionals in this field. And as you know, China's
development is very fast in recent years ,this supplies an expanding job market. After I
complete my study in America ,I can definitely find a good job in China and contribute
what I have learned to my motherland. I will not work as a little employee for an
American boss.
Above are my reasons. I believe I have enough quality to further my education in
America. I strongly request you reconsider my application and give me an F-l visa.
Thank you for all your kind assistance.
sincerely ,
范例6.3 翻译
尊敬的签证官：
我于7月2日申请了F1，签证，但是我的申请因为下列理由而遭到拒绝：
1．我是单身，还没有结婚
2．我在中国的工作挺好，不必去美国
3．我是不会回来的
尽管我感谢签证官对于我的申请的考虑，我还是认为这个拒绝是不合理的。我有
权在此提出我的解释并希望你们签证官能够聆听我的解释。
第一：赴美留学的中国学生有成千上万的人是单身。婚姻只是一个私人问题，和
我的学习没有关系。美国法律也没有规定单身汉不可以去美国读书。我有一个男朋
友，他和我一样认为我们都还年轻，现在应该把更多的精力用于学习。我们计划两年
之后，等我获得硕士学位后再结婚。
第二：绝大部分中国大学毕业生在中国都有一份好工作。赴美深造的绝大部分中
国学生都是工程师或者大学教师。尽管我现在已经是一个助理工程师，但我相信一个
人应该不断奋斗，而不该满足于现状。人的目标应该是不断追求更高的职位，更多的
知识。我想去美国学习的原因是因为美国在技术上的领先地位。我希望能够学到最
先进的技术。以我在中国有一个好工作为理由拒绝我的签证，将阻挡中国学生去追求
他们的学术目标。这也不符合美国的奋斗精神。
第三：我生在中国长在中国，这里是我的祖国，我对于我的国家有着强烈的感情。
中国是一个发展中国家，高分子化学对于中国的发展非常重要。中国需要在这个领域
里受过高度训练的专业人士。众所周知，中国近年来的发展非常迅速，这个发展提供
了一个不断扩大的工作市场。在我结束了美国的学习之后，我一定能够回国找到一份
好的工作并把我学到的东西贡献给我的国家。但我决不会在美国为美国老板做一个
小雇员。
上述是我的理由。我相信我有足够的资格去美国深造。我强烈地请求你们重新
考虑我的申请，并给我一个F1签证。
谢谢你们一切善良的帮助。
忠诚的，
范例6.4 分析
这位申请者从签证官那里获得好几个拒签理由，但主要原因只有一个：移民倾向，而这个
移民倾向的判断，主要根据他是单身这个状态。所以，他被拒签的主要表面问题，是未婚。因此
申诉信的重点，是对于这个问题的反驳。而对于因为单身拒签的反驳，又是再简单不过的：难道
美国禁止单身贵族去留学吗?
婚姻状态是签证面试经常碰到令大家比较头痛的问题之一。婚姻是一个高度隐私的东西
按说作为美国公民的美国签证官应该不问这个问题。但作为甄别“移民倾向”的，个因素，婚姻
问题也成了签证时的一个重要盘问内容。很多人，结婚的和没有结婚的，在面对这个问题时吞
吞吐吐，好像不结婚是个什么错误，结婚又是什么错误。
关于结婚与不结婚，和签证没有任何法律上的关系。尽管结过婚的人在国内留有家小，
上去少了一点移民倾向，但只要看这个事实就知道这个优势是毫无意义的：绝大部分F1签证
获得者，到了美国都要为自己留在国内的配偶和子女申请F2访问签证。所以，婚姻与否和你
的移民倾向应该是毫无关系的。假如签证官认为有关系，你就应该把这个事实告诉他，对于这
个事实，签证官当然知道得比你更清楚。
所以，我对于读者的建议是，不要把婚姻问题和签证混合起来，两者是两回事。裴多菲担
“留学诚可贵，签证价更高，若为爱情故，二者皆可抛”。如果你的爱情成熟了，赶快结吧!哪怕
签证官也在追你的意中人。但是，如果你们的关系还不到季节，则绝对不要为了签证官领证。但
是婚姻问题确实是一个经常被问及的问题。对于这个问题，申请者的心态应该是：根据美国签
证哲学，真实、自信、具体、合理地回答签证官的问题。读者要记住：签证官所有关于婚姻的问
题，都是想找出你潜在的移民倾向，所以你的回答，一定要从这个角度出发，把签证官对你的怀
疑给打回去。
如果你已经结婚，在提到婚姻问题时，一定要有真实的丰富的感情，为你的家庭感到自
和幸福。假如你只是干巴巴地说：“是的，我结过婚了”，这是不对的。正确的回答应该是类似这
样：“Yes，I AM happily married with (or without) one child； My wife is very
beautiful!”(是的，
我是幸福的婚姻中人，有一个孩子。我妻子非常漂亮!)。这种回答，具体而有个性,富有诵裕
你在签证官面前，成为了一个值得尊敬的有责任感的家庭男人(Family Man)，而不是一个符
号，一个紧张疲惫的“Visa Applicant”，签证申请者。
假如你的妻子并不漂亮，你怎么说?这个问题是不存在的。因为情人眼里出西施，认为自
己的妻子漂亮的男人是最激动人心和最值得敬佩的男人。如果你不认为她漂亮却又娶她为你
一生的伴侣，你是什么东西27所以，对于婚姻的回答，一律应该是面露幸福之光的回答。
女性对这个问题的回答也一样，而且更加容易脱口而出：提到丈夫一定要带着崇拜的心
说他非常成功，非常聪明，非常潇洒。千万不要把心里话说出来：“他是个狗屁无庸的东西。今
天给我签证，明天就离婚!”。
没有结婚怎么办?
假如你是一个三十岁的单身女性，你确实属于高拒签率的队伍。对这个问题应该怎么回
答?根据美国签证哲学，还是一句话：自信而真实地回答。
我的美国英语老师告诉我到了美国不要问人家工资多高、结婚没有，合着美国人也爱问
这个！They say it's inappropriate to ask about people's money and marriage in the US，
but it Sounds that American people are interested in these things!
看看我的地位和工资这么高，高处不胜寒。我的单身，是中国阴盛阳衰悲剧的现实。不
过在美国的中国留学生都有点脱胎换骨的提高，到时候娶一个留美博士回国，再发展伟大的未
来。
我现在单身过得挺好，没有人把我当作他的固定资本，难道热爱自由的美国签证官希望
我失去自由吗?“婚姻诚可贵，老公价更高，若为自由故，二者皆可抛!”。
找不到合适的。 Can not find the Mr.Right．随缘罢。
同居其实等于结婚，只是怕麻烦没有登记而已。I am living with my man in common law
(同居)
对男人不感兴趣。Sorry，but don't tell nobody，I am not interested in man
离婚了，庆祝我吧，我刚从牢笼里出来。
曾经为爱伤透过心，被一个没有福气的男人抛弃了。所以结婚的梦至今没有醒。
Why，marriage is the punishment for shoplifters in some countries!(这是美国著名电影
Wayne's World里面的一句笑话，代表了美国人对于婚姻的幽默)。
可以想象，能够用上面任何一种答案回答签证官婚姻问题的单身女性，一定是那种非常
信、优秀、成功和自尊的高级专业和管理人才，一定能够震撼签证官。选用这些回答的人，必须
和自己的风度气质表情以及英语能力结合起来。我承认目前还没有几个人能够这样回答问题，
读者不要上当盲目运用。
从某种角度，上面的几个答案，实际上必须是一个受过美国教育的人才能驾驭的回答。
者把这些答案列在这里的意图是什么?
我的意图，是给大家一个轻松地看待签证面试的机会。这个看上去非常严峻的问题，其
是非常的荒谬。从荒谬的角度，来考虑你到底应该怎么回答，就非常容易回答了。我结婚与否，
和你有什么关系?和签证有什么关系?和我回不回中国有什么关系?让我们试选几个实际可
美国法律对未婚F1申请者是否有歧视(限制)?
结过婚的人移民美国的可能性比单身的大，因为两个人的移民倾向比一个人多一倍。
有几个已婚者的配偶没有申请过F2?
你们是否已经或准备废除F2签证?(否则限制单身签证申请者就没有意义)
稳定压倒一切2分居的婚姻是不稳定的。所以我打算把它放到两三年后，从美国回来再
考虑。那时候婚姻才是最稳定的婚姻呢，天天蜜月!
我可不想把我的配偶扔在国内受孤单!
过去的两年本来是已经到了中国人结婚的年龄，但你知道我在忙考试出国也就耽误了。
But now it's the high time for us to get married and we are actually preparing our
wedding cere—
mony for the next month．I'll invite you to the wedding if you give me this visa2
我觉得事业比婚姻更重要，中国人说成家立业，如果不立业，就成不了家。从美国回来
我当然就可以建立一个最完美的家庭(这个回答适用男性)。
一言蔽之，签证官对于“婚姻”问题的目的，是火力侦察你的移民倾向。你必须意识到┲
官的这个目的而回答他。不能仅仅简单回答Yes or No。你的婚姻可能是各种形态，但你谋
质却永远不移：你是一个成功的、优秀的、学成之后一定会回国发展的高素质的中国青年知识
分子，看得起美国，才去学习一把。怀疑你这样的人有移民倾向，简直是开玩笑2在这种奶?
美国签证哲学[9]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例八：F1签证
范例8.1 提要
申请者概况
大学电脑专业毕业五年，一直在大学电脑中心工作。全奖，去美国读电脑硕士
拒签理由
工资太低，因此有移民倾向。
申诉重点
我的专业在中国的外企大公司非常容易找到月薪八千人民币以上的工作
现在不去工作只是因为我和学校有一个合同，我不想破坏这个合同
现在合同已经到期，为什么我不去工作而要去美国读书？
因为我想以更高的起点回国从事电脑生意。有了美国的学历回国，收入自然会更高
一个事实是，美国的公司正在大规模进军中国，我作为中国人学成之后当然也会回师中国
范例8.2 原文
Dear Visa Officer ,
My visa application was refused again last week and I should say that the visa officer
gave me a very patient interview and listened to my statement very carefully. However,
he still concluded that he believes that I will not come back after the completion of my
Master’s degree in computer science in your country.
While I respect visa officer’s job to prevent under-qualified people from entering the
United States, I strongly believe that there must be a misunderstanding between the visa
officer and my own personal plan. I do can prove that the visa officer’s opinion that I
will not come back is wrong and believe that you will give me a fair reassessment.
As a computer specialist in Beijing, I was offered a job several times by such big US
companies as IBM and Microsoft. I can easily get a position in any major international
computer corporation and make a very good salary (it’s very common for many of my
college pals to make more than 8,000 RMB a month).
The reason that I did not take any job outside of ABC University’s Computer Center for
higher pay is just because of two things.
I had a contract with ABC University that effected for five years. I did not want to
breach this contract. I want to start my career in China’s computer industry at a
higher level by obtaining an advanced degree from the United States, the world’s
leading force in computer production and research.
Please think that if a computer professional can make that much money now working for an
international computer company in Beijing, how much money I could possibly earn after
returning from America with a shining Master’s degree! And please think that how much
privilege I would have at that time in my own country in addition to the money I could
make?
Every major computer company in YOUR country, the United States of America, is coming to
China by large scale. Their operation is expanding, their investment is going up and
their market share is growing in my country. I would be stupid not coming back to cut a
piece of China’s computer cake after I receive a much cherished Master’s degree from
America. For money, for career, and for social status, I will be choosing nowhere but my
homeland, China.
I sincerely hope that your visa officer take this fact into the consideration for my
visa application. Your reasonable and fair reassessment is greatly appreciated.
Sincerely,
范例8.3 翻译
尊敬的签证官：
我的签证申请在1996年7月24日再次被拒绝。我必须说那位拒绝我的签证官确实给了我一个非常耐心
的面谈，并非常仔细地听取了我的解释。但是，他依然肯定地认为我在你们国家完成了电脑硕士的学
位后将留在美国而不回来。
虽然我对于签证官防止不合格的人进入美国的职责充满敬意，但我强烈地相信我和签证僦?湟欢ㄓ
一些交流上的误解。我能够证明签证官认为我不回国的观点是错误的， 并且我相信你们??业纳
请一次公正的重新评估。
作为北京的一个电脑专家，我曾经多次被你们美国的大公司诸如IBM等提供过工作机会。 我可以轻易
地在任何一家国际性大公司里得到一份工作并挣一份非常不错的工资（在我的大学同学之间一个月挣
上个8,000人民币甚至更多是非常普通的事情）。
我为什么没有接受我现在的学校之外的工作，从而也挣那么多的工资，只是因为如下两鲈?颍
1.我和我现在的雇主ABC大学之间有一个五年的合同。我不想破坏这个合同。
2.美国的电脑生产和研究都领先世界。 我想先到美国去拿一个电脑学位，然后再回国。 以一
个更高的起点开始我在中国电脑行业的生涯。
请想一想，如果一个电脑人员此时此刻在中国的外企就能挣这么多钱，那么当我带着一錾辽练⒐獾
美国硕士学位回国后，我能挣多少钱！请再想一想，到了那时，除了能挣许多金钱之外，我在我自己
的国家该有多少特别的好处（privilege）！
每一个主要的电脑公司在你们的国家，美利坚合众国，都在大规模地开发中国市场。他窃谖业墓?
里的业务正在扩充，他们的投资在加大，而他们的市场占有率在增长。如果我获得了宝贵的美国电脑
学位后却不回国分割一块电脑业的蛋糕，那才叫愚蠢。为了金钱，为了事业，也为了社会地位，我将
那里也不去，除了我的祖国──中国。我衷心希望你们签证官能够把上述事实放进我的签证申请中一
并考虑。非常感谢你们公平合理的重新评估。
忠诚的，
范例8.4 分析
如果说资金不足和移民倾向是美国签证的两大杀手的话，工资太低则是产生拒签杀机的根源。许多人
因为工资太低而被拒签。而同时，这些被拒签的人却没有想到自己之所以要去美国学习的唯一原因：
学成回国，挣高工资，高入云天的工资。这是你出国学习的唯一原因，也是千万其他人出国的主要动
力。尽管愚蠢的宣传使得你忘记了“个人奋斗”这个重要的人生目标，但美国人却没有忘记：如你没
有强大的金钱的诱惑，谁会发疯考托福办留学啊！（即使考托福本身，也是为了一个奖学金，而奖学
金就是钱）。
对于个人奋斗，中国人喜欢讲“前途”，美国人却说成“钱途”。听上去差不多，本质惨谎??皇
中国的解释，多了一点点遮掩，东方特色。但是，当你面对签证官，这个美国价值的看门人，你就不
得不根据他能够理解和接受的理由，来说服和征服他，获得你所需要的美国签证。这个理由只有一个
字──“钱”。
申诉信的主人季洁获得的是全奖，所以不存在资金问题。移民倾向的认定，是根据她的ぷ侍?汀５
时签证问她：“你的工资是多少？”，季洁的回答是：“四百块”。四百块的工资，你还会回来吗？
当然不回来。所以，签证官根据这样一个简单的推理，拒绝了季洁。 季洁的申述，也是桓黾虻サ
推理：我此时此刻完全可以挣到二十倍于四百块的工资，但为了信守合同暂时不挣；我将来回国的工
资肯定可以挣到更多的钱，所以一定回来。顺利得到签证。
季洁的案例及申述艺术分析，我已经把它写成《美国签证陷阱》之一，在新东方通讯上⒈砉??质
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十：F1签证
范例10.1 提要
申请者概况
女性，在一家著名外企做总经理秘书，工作四五年
去美国读MBA，全自费，一年学费一万七千多美元，拒签三次
拒签理由
中国人不可能负担得起这么多钱
爸爸作为政府官员不可能有这么多钱，否则就是腐败
95％的中国学生都不回来，你也不会回来
你还不如去其他国家学习呢，比如澳大利亚或加拿大
申诉重点
中国人有穷有富。第一个理由以偏概全，是不合理的
我爸爸的钱来路明确，中国有腐败并不证明我爸爸也腐败
这里签证官的错误还是以偏概全，不合情，不合理，不公平
其他中国学生不回来是其他人的错误，我反正是要回来的
以这个理由拒签，还是以偏概全的错误，是不对的。不要以其他人的罪过来惩罚我
身为美国签证官，为什么推广其他国家的教育事业
因为签证官心情不好就说不负责任的话，做不负责任的面试决定，是不对的
这是签证官的重大原则错误
范例10.2 原文
Dear Visa Officer ,
My application for a student visa was rejected by your officers. The following is a few
reasons for my refusal given by the visa officer at my second interview. I consider that
these reasons for rejection are completely not fair.
l. The visa officer said: "Chinese people can not afford so much money" (For the
$ 17,566 that my father will provide me for my MBA program).
2. The visa officer said : my father ,as a government employee ,can not possibly have e-
nough money to provide me with financial support my study in the United States ,un-
less he is corrupted and must have received bribery.
3. The visa officer said ; because "95 % of Chinese student didn't come back" ,therefore
I will not come back either.
4. The visa officer also said : "you can go to Australia, Canada and other countries for
your education" ,after I said that I want to pursue my advanced education in the Unit-
ed States.
I have the following arguments against the visa officer's reasons for his refusal:
1. Chinese People. The visa officer has ignored the great economic growth that has en-
riched so many Chinese people. Chinese people in general are still poor but a great
number of them are very rich and can afford such an amount of money (according to
statistics, about six million Chinese people are millionaires). Rejecting my visa can
not be based on the fact that Chinese people in general are poor NOR should a visa
officer grant my visa on the basis of that there are six million millionaires existing
in
China. The visa officer should have given a personalized interview to my specific
circumstance in which I do have enough money available to pursue my MBA degree
in the United States.
My Father. As the Vice President to Jiangdong Telecommunications Designing In-
stitute ,as well as a well-known specialist in the Chinese booming telecommunication
industry ,my father has made quite a fortune by providing such international corpo-
rations with professional consulting services as Motorola , Ericsson , and NEC. He is
the first people these companies are looking for when they went to Jiangdong to de-
velop their business ,an island that witnesses great development in the telecommuni-
cations industry.
My father is NOT a government official. The way he made money is by providing
his professional consulting services to those companies in need. There are corruption
in China but not my father the telecommunications specialist ! The visa officer's as-
sumption is again based on the general environment rather than my father's specific
situation in which his money is legal and clean. That the rejection to my visa on the
ground that my father's income source is suspicious is an offense to my father's
name ,a well respected telecommunications expert for whom I take great proud of.
Other Chinese Students. That "95 percent of Chinese student did not come back" is
not a legitimate logic that I will not come back. Other person does what doesn't
mean I will do the same! It is easy to reject my visa with this reason. However, it
deprived my right for a fair interview , which would give my particular situation a
reasonable judgment. Why punished me for an offense that committed by other
people ?
I agree that many people never came back after they sworn that they would. How-
ever ,my situation is different. The particular circumstances that surround my appli-
cation is ,an Ameriean MBA for me means a position of executive manager if I re-
turn to China and means a job of waitress if I stay in the U. S. Which future I
would choose7 The answer is obvious to any reasonable individual I
Other Countries' MBA. Is it this visa officer's job duty to promote other country's e-
ducation services while serving as an American visa officer?
Why the visa officer said this to me is because ,I guess, the visa officer was not in a
good mood at the time he interviewed me (a few applicants ahead of me had several
fierce quarrels with him, plus, it was one o'clock PM the visa officer might not have
had his lunch yet! ). Good mood or bad, his judgment to a visa applicant has the
deepest impact on this person future and therefore should not be affected by any-
thing other than the guidelines for a fair and reasonable visa interview.
According to my previous argument ,I respectfully request that you give my visa appli-
cation another consideration: My father has money; his money is not from "corrup-
tion"; I will be back to China to develop my bright future as exemplified by my
father's successful career and I do want to take an American MBA.
Your reconsideration is greatly appreciated.
Sincerely yours ,
范例10.3 翻译
尊敬的签证官：
我的学生签证申请被你们拒绝。下面签证官面谈时给我的几个拒签理由。我认
为这些理由完全是不公平的：
1．签证官说：“中国人不可能负担得起这么多钱”(即我爸爸为我的MB入学习支
付的817，566美元。
2．签证官说：我的爸爸，一个政府雇员，是不可能有钱支持我在美国读书的，除
非他搞腐败或者接受贿赂。
3．签证官说：由于“95％的中国学生没有回来”，所以我本人也不会回来。
4．签证官还说：“你去澳大利亚、加拿大或者其他国家学习吧”，针对我说的我想
在去美国追求我的高等教育。
针对签证官的拒签理由，我有下列几个点申诉：
1．中国人。签证官忽视了一个事实，即伟大的经济发展已经造就了无数富有的中
国人。中国人总体上是比较穷，但是一个总数很多的群体却非常富有已经能够出得起
这么多钱(根据统计数字，大约有六百万中国人是百万富翁)。签证官不应该根据中国
人总体贫穷这一点来拒绝我的签证；签证官当然也不应该以中国人有六百万个百万
富翁而给我签证。签证官只该根据我的个人特定情况，对我进行一个符合我个人特定
条件的面试并作出有关决定。我的个人特定情况是：我有足够的钱去美国读我的
MBA。
2．我爸爸。作为江东省通讯研究所副所长，以及在中国发展迅猛的通讯行业里面
一个比较有名的专家，我爸爸通过为一些著名的外国通讯企业如摩托罗拉，爱立信，
以及NEC提供咨询服务而积攒了相当的个人资产(QUITE A FORTUNE)。当这些企
业决定到江东省来发展他们的生意时——江东省这几年通讯事业发展极其迅猛——
我爸爸是他们寻找的第一个对像。
我爸爸不是一个政府官员。他赚钱的方式是通过向那些需要的公司提供他的专
业咨询服务。中国是有腐败但是决不是我爸爸这个通讯专家!犯着同样的错误，签证
官的假设又是根据总体情况的推断而不是我爸爸的特定情况，这个情况就是他的钱
来得既合法又干净。根据对我爸爸资金来源的怀疑而拒签我的签证是对于我爸爸的
冒犯，一个非常受人尊敬的通讯专家一个我引以为极大的自豪的人。
3．其他中国学生。“百分之九十五的中国学生一去(美国)不回"不是一个可以证
明我也不回来的有合法逻辑的推断。其他人爱做什么并不意味着我也就做什么!以
这个理由来拒签我是非常容易的。但是，这就剥夺了我获得一次公平合理的面谈机会
的权利；而这个公平的面谈将给予我的特定情况一个合情合理的判断。为什么因为别
人犯下的罪过而惩罚我?
我不否认许多人在发誓一定回来之后却再也没有回来。但是，我的情况是不一样
的。围绕我的申请的特定情况是：一个美国的MBA意味着一个总经理的位置如果我
学成回国的话；反过来意味着一个女招持的工作如果我留在美国的话。我将选择什
么样的一个前途?对于一个讲道理的人来说答案是很明显的2
4．其他国家的btBA。身为一个美国签证官，这位签证官的工作职责是否也包括
替其他国家的教育事业做推广宣传?
为什么这位签证官对我说出这句话，我猜，是因为在轮到我面试的时候该签证官
的情绪不好(我前面的几个申请者和他有激烈的争吵，而且，当时已经是下午一点签
证官可能还没有吃午饭呢门。情绪好坏我不管，但签证官的判断对于一个申请者的前
途有着最深远的影响，除了坚持合情合理公平的签证面谈各种原则之外，绝对不应该
受到任何外来因素的干扰。
根据我前面的申述，我充满敬意地请求给我的签证申请另一次考虑。我爸爸有
钱；他的钱不是来自“腐败”；我将回到中国发展我的辉煌的前途，我的爸爸的成功已
经为这个前途作了最好的例证，而我确实想拿一个美国的MBA。
非常感谢你们的复审。
忠诚的，
范例10.4 分析
在这个案例中，签证官给了申请者田冬冬四条拒签理由。在实际面试时，签证官说的话也
比一般情况下多，留下了一定的逻辑上的漏洞。
美国法律精神是：如果警察在收集证据的过程中犯了法律程序上的错误，那么这个证据
不能用来反对被告。比如：如果警察在抓住疑犯时(Suspect)没有按照程序公事公办地告咚?
他有请律师帮助的权利和拒绝回答的权利，审判时法官就可能以这个理由宣布疑犯无罪释放。
这是一个小的例子，大的案例是被称之为“世纪审判”的O．J． Simpson杀妻审判案，谛
事审判中他被无罪释放，唯一原因是参与调查证据的警察之一，在其他无关的场合，说过种族
主义的话。
签证官是美国移民法的执法者。尽管有不少滥用权力的事情，但由于美国文官监督制度
成熟，签证官在面对成千上万的签证申请者时表现出的公证性，依然令人惊讶。签证官确确实
实有犯错误的时候，比如看错文件，看错数字，搞错日期，以及误认为你有移民倾向等等，但只
要申请者自信地指出他的错误，签证官总是毫不犹豫地改变这个错误，扭转拒签的决定。本书
的这些获得反败为胜的申诉信及其他案例，就是对于这个结论的证明。
现在我们再来谈田冬冬的案例：签证官给田冬冬的几个拒签理由，是美国签证处天天重
的拒签理由，因为这些理由都是根据痛苦的现实得出的结论，是一个普遍的“事实”。但是，当签
证官以这些理由拒签任何一个具体的申请者时，这些理由马上就变得一个也不合理。因为签证
官或者任何执法者都不可以用普遍事实来证明特殊案例。美国有百分之十的同性恋，不等于第
十个签证官就是同性恋。所以，田冬冬的申诉信只是告诉了签证官这个简单的道理，以及自己
的“具体”的特殊个性：中国人没有钱，不等于我没有钱；中国有腐败，不等于我爸爸腐败，我爸
爸偏偏一支独秀怎么办?很多其他中国学生都没有回国，并不证明我不回国，为什么要以渌
人犯过的罪过来惩罚我?
最后一个问题是签证官用得最多的拒签理由和普遍心态。即：大部分中国学生到了美国
放弃原先的承诺按时回来，那么作为“中国学生”之一的你当然就属于这个高危险的人群，需要
特别审查。怀疑和审查不要紧，要紧的是你自己必须拥有强大的“自信”，你将回来。别人不回
来，恰恰是你一定回来的原因：因为这样你作为高级人才的价值和身份在国内更加紧俏，更容
易成功，不回来干嘛?你有无数的武器，击败签证官的这个拒签。
可惜是绝大多数申请者，在签证官这个拒签理由面前，失去了反驳的意识和信心，总是
默地束手就擒。根据美国签证哲学，你只要把你的“具体”个案的“具体”回国理由(回?绦?
原有的、或将有的事业的成功)告诉签证官，你就一定能够“disapprove”签证官的这个砺郏?
你赢得应有的胜利。
田冬冬就这个问题进行的反驳和申述，可以说是经典。读者应该把这封信的内容，结合
己的个人情况，进行“自信”的申辩。
在信的最后，田冬冬告了一点签证官的状，这也显示了田冬冬了不起的"自信"，显示了
优秀的素质。签证官当然不可以替其他国家的教育事业作推销，否则他拿谁的钱?(签证官心
情再不好，也是绝对不会对美国公民这么讲话的)。根据美国签证哲学，在成熟的美国文僦贫
的监督体系下，签证官不可、也不会滥用权力。所以，这里指出签证官的错误是有必要的；发现
签证官的错误并指出，从而使签证官改变错误，是签证申述的唯一目的。
美国签证哲学[10]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例九：F2签证
范例9.1 提要
申请者概况
女性，著名大学法律系毕业，拥有律师执照，在一家著名外企做市场部主任。丈夫在美?苑讯恋
脑，全自费。申请F2探亲。
拒签理由
移民倾向和资金不足，但主要问题是移民倾向。
申诉重点
旗帜鲜明地告诉签证官，丈夫是百万富翁。既然是百万富翁为什么还要去美国学习
因为这是他花钱换取回国后更伟大前途的一个了不起的举动，更证明他的杰出
旗帜鲜明告诉签证官自己也是一个成功的经典故事，讲述自己的成功
我们在中国有钱，有地位，有快乐，还有更好的前景在这种情况下再说我们有移民倾向，简直是荒唐
的
范例9.2 原文
Dear Visa Officer ,
My application for a F2 visa to visit my husband was rejected four times by your visa
officers. I understand that the visa officers have a responsibility to defend American
public’s interest by refusing disqualified people from entering the United States.
However, my situation is VERY VERY SPECIAL and this letter is to let you know this
special situation and why should grant me a visa to see my husband. I am confident that
after reading this letter, you will agree that refusing my visa is not reasonable nor is
right.
My husband, Mr. Li Changjiang, is a young millionaire with a net worth of more than four
million RMB (nearly half million in US dollars). He accumulated this fortune in just a
few years by working as the sales director for “Lianxiang Bright”, an image processing
software that covers more than 80% of Chinese graphics processing market (I bet the
computers in your office must have this product installed. In fact, my husband literally
entered the U.S. Embassy’s Commerce Section and personally installed a Lianxiang Bright
for the office). His success story personified the economic miracle in today’s China as
well as the opportunities for Chinese talented young people. For my husband, going
to America to pursue a Master’s degree is only a most glorious way to
spend his money to buy in a more lucrative future back to China where he
had made his first bucket of gold. Refusing his wife a visa to visit him on the
ground of insufficient funds or on immigration intention is far beyond the reasonable
imagination.
I myself is another success story no less than what my husband has achieved in
significance, if not in money. Graduated with a law degree from Peking University, I am
the marketing manager for HP’s fax business at its China headquarters in Beijing for
the last four years. I have been with HP’s fax’s business ever since it entered China
in December 1993. To my immediate credit, HP sold more than 100,000 high quality faxes
in 1996 with a revenue of 400 million RMB (about 50 million US dollars). I am the top
Chinese marketing manager responsible for this huge success.
We have money, fame, job satisfaction, a very good life in Beijing, and best of all, a
great expectation in China where we have had proven success during the last few years of
Chinese economic boom. The United States in a land that we admire and are fascinated in,
however, never ever in our minds had flashed a thought that we will abandon our great
future in China where a new wave of golden opportunity is waiting for us to surf. I have
to admit, though, in my dream I do want to have an American multiple entrance visa so I
can easily travel to your country for business or for pleasure in the future and so to
avoid the humiliation of being rejected again.
I have prepared necessary documents to support my previous statement. I believe that you
will give me the visa to join my husband in the United States this time.
Thank you very much for your time and consideration.
Sincerely,
范例9.3 翻译
尊敬的签证官：
我的F2申请在你们使馆遭到四次拒绝。我理解你们签证官有责任拒绝不合格的人进入美??员；っ
国公众的利益。 但是，我的情况实在是非常、非常的特殊而这封信就是想让你们了解这鎏厥庑砸
及了解为什么应该给我签证让我和我的丈夫团聚。我相信读完这封信你将同意，对我的拒签既不合理
也不正确。
我的丈夫，李长江先生，是一个年轻的百万富翁，拥有超过四百万人民币的资产（以美?平??敫
百万）。他在短短几年内积累了这个财富，他是《联想之光》的市场部主任，这是一个占领了将近
百分之八十的中国国内个人电脑市场的图象处理软件品（我敢打赌你们办公室的电脑里面一定装有这
个产品。事实上，我丈夫几年前曾经进去过你们的商务处办公室，亲自为他们安装过这个程序）。他
的成功故事人格化了今日中国的经济奇迹、以及这种奇迹之下中国有才能的青年人面临的机遇。对我
丈夫来说，去美国读一个硕士学位，是他堪为荣耀的一种花钱方式，以换取一个回到中国之后更加有
钱赚的伟大前程，这个他曾经获得第一桶金的地方。以资金不足或以移民倾向为理由拒绝他妻子的访
问签证，已经远远超越了合理的想象。
我自己是另外一个成功的故事，如果在金钱上比不了我丈夫的话，但成功的程度上则决谎怯谒?１
业于北京大学法律专业，四年来我是惠普传真机北京总部的市场部经理。自从惠普进入中国以来，我
就一直和这家公司在一起。在我的直接领导下，去年惠普传真机在中国的销售量超过50，000台，总
销售额达到四个亿人民币（约等于5千万美元）。对于这个惊人的成功，我是中方最高市「涸鹑恕
我们有的是钱，荣誉，工作成就感，幸福的生活，而且最好的是，在这个经济起飞的过讨幸丫?晒
地证明了我们能力的中国，我们有着更好期盼。美国确实是一个我们赞美和向往的国土，但是，我们
从来没有一丝一毫的想法要放弃我们在中国的伟大前途，在这里新的黄金机会正在风起云涌地向我们
召唤。当然，我不得不承认，我在梦中确实希望拥有一个美国的多次往返签证，这样将来我就可以轻
易地去美国经商或旅游，并永远避免被拒签的羞辱。
我已经准备好了相关的文件来支持我上述的事实。我相信这次你会给我一个签证以让我臀业恼煞蛟
美国团聚。
非常感谢你的时间和考虑。
范例9.4 分析
这封信的特点，是以一个富有而成功的中国妻子的身份，驳斥签证官对自己的“移民倾向”的错误判
断。申诉信直接了当地谈的是美国签证的两个基本主题：金钱和移民倾向，并就签证官对两个问题的
怀疑提出毫不含糊的针锋相对的反驳。
信的正文是三个简短的自然段落，第一段讲的是丈夫成功的故事；第二段讲的是自己成Φ墓适隆５
三段是结论。每一段的主题都是针对签证官的两个怀疑（金钱和移民倾向）直接挑战：1?煞蛟谥
国有钱，有前途；2，我自己在中国也有钱，也有前途。3，那么如此有钱有前途的一对成功的中国青
年夫妇怎么可能放弃在中国的黄金机会而滞留美国？为了进一步表现申诉者的自信和气概，突出美国
签证官拒签的不合理，申诉者在信的结尾特意向签证官表白自己喜欢美国，而且希望得到一个多次往
返签证去美国经商或旅游，以避免再次拒签的羞辱。
注意：这种驳斥是以特别具体的细节和真实的内容为基础的（be specific and particular）, 信的
力量主要也来自这种具体细节，以及细节之后的一句两句的因而显得特别铿锵有力的结论。注意：整
封信都是由个人财产数字，有关自己事业的日期和时间，产品名称，销售额，公司名称，自己和丈夫
的职称等等具体细节构成的。你自己的具体细节和具体情况，即恩格斯所说的“典型环境中的典型性
格”， 是签证申诉信成功的秘诀和关键。
据说善良的签证官看完这封信内疚得差点哭了起来。
（关于这个申请者的全部过程和故事，请参阅本单元最后的文章：林仪的签证磨难及其?榻萄担
林仪的签证磨难及其经验教训
这是发生在新东方的一个探亲故事。故事最后以林仪得到签证，奔赴美国和她的丈夫大旁步崾?４
第一次申请被拒到最终拿到签证，林仪经历了五次拒签，六次面试，以及整整十个月的煎熬。
作为经过我的咨询的许多申请之一，林仪的申请案例有值得大家思考。其特殊意义在于毫忠怯涤腥
何人都望尘莫及的强大的成功条件，她的丈夫是百万富翁，她自己也拥有极其成功的事业，在世界著
名的外企做地位相当高的经理。丈夫去美国时带着有银行文件可证的六万多美元。这样的人怎么可能
被拒签呢？她的拒签完全是她自己的过错：她没有能够有效地向签证官展示上面所说的一切。说到
底，林仪的失败是她自己的失败，是她个人交流能力的失败。
林仪第一次在新东方咨询处遇到我时，已经被美国使馆拒签三次，正处于极大的痛苦之小Ｌ?怂?
陈述后，我知道她的签证条件实际上非常强大，拒签她是一个错误。但她之所以失败，是因为她犯了
许多错误，而这些错误，正是其它申请者天天在重复的错误。林仪当时三次失败的错误总结下来有以
下几点：
没有自信。“自信”是获得签证的一个最最基本和重要的因素。但是由于种种原颍
林仪走到签证官面试时，没有一点自信。说话轻言悄语，回答低声下气。甚至不敢把
自己老公的成就和自己的成功响亮地说出口。由于回答不够坚定有力，签证官甚至会
认为她是胆怯畏缩。
没有塑造一个高级职业妇女的形象。林仪在公司里显然呼风唤雨，但由于长着一磐
娃脸（当然这不是她的错），待人接物象徐志摩诗歌“沙扬娜拉”中的少女那样充满
一低头的娇羞，似水莲不胜签证官的折磨。虽然徐志摩等人也许会动心，但是签证官
见了却烦恼：因为她不象那种商场中搏击风浪的女强人，而只象一个有钱人的太太。
这种人当然愿意到美国去过日子，因此很容易引来“移民倾向”的棒杀。
准备不充分，缺少美国签证的基本常识。签证面试实际上是无法准备的，假如你氚
签证官的所有问题都预先设想到并准备好回答的话。签证官会问什么问题？他什么问
题都会问。但是，千万个问题加起来，其实只有两个主题：第一，你有没有移民倾向
到了美国不回来？第二，你有没有充足的资金到了美国能支付自己的学习和生活费
用？移民倾向和金钱能力，是签证官唯一关心的问题。由于个人情况不一样，签证官
也可能会有无数不同的问法，但万变不离其宗。
拒签的表面原因有很多，但归根结底，缺少自信和准备不足是许多人被拒绝的主要原因Ｗ急覆怀浞
当然就导致许多愚蠢的回答，愚蠢的回答当然就是拒签的邀请信。
仔细了解了林仪的情况，我告诉她她的申请“绝对”没有问题，只要再去一次如此这般卮鹎┲す僖
定能够得到签证。当时我给她的咨询，只是把签证的一般哲学和技巧（本书从头至尾每一个字讲的都
是美国签证的一般哲学和技巧！）结合她的个人情况分析一番。当时是97年的初夏，美国使馆还没有
实行LC制度（last chance, 拒签三次不准再去），因此我鼓励她再去一次。她的情况是绱饲看螅
我根本不认为需要为她写申诉信。
接受了精彩培训、有了充分准备的林仪第四次交了170人民币的签证申请费去了美国使馆，在回答面
试问题时的表现大有提高。签证官问完她一系列问题后，显然对她的回答比较满意，于是开始检查她
带去的各种辅助材料。看着看着，签证官看见她的律师执照，抬起头来问她这是什么？林仪回答说这
是我的律师执照。签证官问：你现在做律师吗？她说：“我现在不做律师”。签证官马上把她的材料
推出窗口，再一次给她拒签。
林仪在这里掉进了一个绝对不该进去的签证陷阱，再一次失去了她的应该得到的探亲签ぁＲ??溃
签证官在面试问题结束后一般就已经作出了给签或拒签的决定，很少再去研究申请者带去的材料。但
签证官问完林仪问题，又仔细来检查她带去的材料，表明签证官已经倾向于给她签证，只是还想在做
一些最后的肯定。签证官针对律师执照的问题，实际上又一次给了林仪攫取签证的机会，她的回答应
该是：我拥有中国的职业律师资格，但是现在我不做律师，只是因为我拥有许多律师为我工作···
我是惠普公司的首席代表，手下雇佣着许多律师！ (I do have a lawyer’s license in China,
but I am not practicing law right now just because I have lawyers working for me! As the
director for HP, my duty is more important than a lawyer’s job. I have hired a number
of lawyers working in my department).
如果林仪这样说的话，签证官当时就会带着敬意给她签证，并且回家高兴自己今天帮助欢苑浅Ｓ判
的夫妇得到团聚。但是林仪的回答却非常消极。签证官这次拒签背后的理论是：申请人有律师资格却
不从事律师职业，放弃在中国的光辉律师职业前程去美国，显然属于那种“除了不去中国哪里都去；
除了想去美国哪里都不去”的分子。
第五次拒签：在这种情况下，我为林仪写了申诉信，信的风格，从开始比较强硬和冲动目谖牵??
多次修改，成了现在大家读到的这个内容。林仪带着这经典作品来到使馆，把它交给签证官，签证官
仔细看完申诉信，皱起了眉头。根据林仪现场的感受，那位签证官的意思是：你这样的人怎么会被拒
签呢？这是我们的错误。签证官看完信，就进去和另外一位官员商量，讨论了几分钟之后，这位签证
官回到林仪面前，告诉她：既然她的丈夫有那么多钱，他们需要他过去几年的完税单，以及她在HP的
工作证明信。林仪说：“这是不可能的！中国是没有税单这个东西的”（这是事实）。但签证官坚持
这个要求。林仪再一次黯然离开美国使馆。
需要指出的是，林仪这一次面试虽然不成功，但并不能说是拒签。签证官在申诉信强大穆呒?α勘
驳下，失去了坚持错误原判的可能性。但如果一下子给她签证，又显得前几次拒签太不严肃认真。推
翻原判的反差太大。所以他们在商量过之后，向林仪提出要报税单和公司证明信，这显然是一种保全
面子的缓冲措施。虽然这一缓冲，又给林仪带来了许多的麻烦。
第六次：为了确保林仪第六次成功，我和她又在办公室进行了的培训。我翻来复去告诉??┲す俚
任何问题，都是关于资金是否足够，是否有移民倾向这两个中心来问，你要记住的，只是反复把你的
真实情况告诉签证官：我们有钱，我们没有移民倾向， 我们一定会回来。用申诉信中已?芯俟?
事实来支持你的申明（claim）。
林仪带着签证官需要的完税证明，公司推荐信以及其他辅助材料，包括她在HP公司接受浇椴煞玫募
报等最后一次来到美国使馆“拿”她该得的签证。由于她的工作繁忙，出差频繁，此时离上一次面
试，已经是三个月之后。
在使馆等待排队时，正是腊月二十九，但是前面许多人依然次第被拒签。她自己有点心牛??氲
“在五百个排队的人里面，只有你一个人有资格拿到签证”这样的鼓励，又充满了必胜的信心，昂首
阔步走上了面试的断头台。以下是她第六次面试时和签证官完整的对话和详细分析：
签证官：你为什么又来？
林仪： 上次我来申请，你们一位签证官说让我把这些材料补充过来，他就给我签证。
签证官：（微笑）我们的签证官是不可能这么说的。
林仪： 也许是这样。但是我的情况比较特殊。当时他提出要报税单这些东西，我说这些东西在中国
是没有的，即使有也非常难搞。签证官坚持一定要。我就反问他说如果我花了时间搞到这些材料你是
不是就给我签证？在这种情况下，签证官就答应了。
（注意签证官的微笑中暗藏拒签的杀机。他等于是在说林仪撒谎。幸运的是林仪第一个睾鲜紫日绞
了自己的畏缩的天性，主动迎击并赢得了签证官的挑战，从而也赢得了签证官的信任。如果她不坚持
自己的立场，等待她的一定又是拒签。许多人反复失败的根本原因，就是在签证官的咄咄逼人的问题
面前，不敢坚持自己的立场，精神上败下阵来。）
签证官：你怎么让我相信你会回来？
（这是一个常见的问题，也是一个回答好了最能结束成功面试的问题。标准回答应该是灾泄?姆⒄
为大背景，结合自己的特定专业，证明你的机会和前途都在中国。对于这个问题的回答最忌抽象，必
须具体）。
林仪： 我当然会回来。我在中国过的是一种辉煌灿烂的生活···
（林仪的回答并不好，因为这实际上是一个空洞的不是以事实为主而是以形容词当家的卮穑?导噬
犯了忌讳。但是由于林仪在这里使用的“辉煌灿烂”包含的自信是如此的浩大，以及当时她的绝对自
信的表情和语调，一下子也震住了签证官。最好的回答应该是：简单把她在公司的地位成就告诉签证
官：“我当然会回来，我是韩国大公司中国市场部总监，一年负责好几个亿的销售额呢···”就能
够使这位可爱的官员口服心服，就不会有下面的多余对话）
签证官： （笑）怎么辉煌灿烂？
（签证官显然并不满足于“辉煌灿烂”，还需要具体的事实）。
林仪： 我的职位和地位很高，我成天接触全是企业界，科技界的高级人士，包括大量的来自美国，
欧洲，日本的企业巨头，我经常接受新闻界的采访···
（这里的回答和上面一样，依然不是很好，它含有空洞夸张之嫌，并
不非常具体。更好的回答应该是强调那些属于她工作成就的生意数
据，销售金额，自己的位置地位···比如：“怎么辉煌？我去年负
了五十万台启明星电脑，销售额达到四个亿人民币，这还不够
辉煌吗？）
签证官：证据呢？(Can you prove it?)
（注意这里签证官还是需要事实，对林仪的回答依然不满足。实际上林仪的这两次回答剂钋┲す俨
满意。并都有可能导致拒签：如果不是林仪当时的精神和表情都非常高昂的话，很可能在这两个回答
上会被拒签。林仪没有在这里被拒，是因为美国签证哲学的一个最重要的原则──自信的作用。是林
仪的自信感染了签证官，所以使得签证官愿意和她进行耐心的对话。没有事实而只有形容词的回答，
在绝大多数情况下是致命的，因为签证官给你的时间一般只有几十秒钟，对于空洞无物的回答，他没
有时间来追问）。
林仪： （马上从自己的包里寻找准备好的剪报，这是一本杂志对她的专访，上面有她的照片。签证
官见她在包里摸索，就说算了，不用看了。但是想了想，又说还是看一看吧，林仪就把有她照片的简
报递给了签证官。这里，自信的申辩加证据，成为林仪签证申请从磨难走向成功的转折点。签证官看
完材料还是不甘心，又问了下列几个问题）。
签证官：你丈夫怎么可能有那么多钱呢？
（这个问题下的签证官心态，已经从纯粹进攻性的“我不相信你”
(Offensive: I don’t believe you)，变为防御性的“请让我相信
你”(Defensive: convince me!)”。须知，签证官的工作职责是让合
格的人去美国，让不合格的去不了美国。美国签证官面对申请者，绝
没有以拒签为乐的心态。相反，他们真实的基本心态是：求求你告诉
我一点有说服力的事实吧，让我相信你没有移民倾向，相信你有钱，
相信你会回来从而让我给你老人家签证吧）。
林仪： 你知道ABC公司吗？中国最大的电脑公司之一，我丈夫是这个公司的股东之一。獾闱?闶
么···
（这个回答是整个面试过程最好一个的回答，也是签证官希望她作出的回答。这个回答迷谀睦铮亢
在具体和实在，具体的公司，公司的性质，以及他丈夫金钱的来源。Facts, facts, facts, 这是美
国人生活中最重要的概念之一。 所以这个对话之后签证官就不再问林仪问题了，而以一鲇哪?
尾）
签证官：你丈夫在依阿华读书？那儿可没有什么好玩的···
林仪： 我去美国不是为了玩儿，我只是去看我的丈夫而已。
签证官： 好吧，去六号窗口（领取签证黄条的窗口）。
最后的一问一答，是签证官已经决定给林仪签证之后的轻松的收尾。签证官通过林仪自诺幕卮穑?
经对她产生了好感， 因此这里出现了一点幽默闲谈，即英语所谓的“small talk”。但橇忠遣桓
轻松大意，再次强调了自己赴美探亲这个基本原则，顺利结束了她的签证长征。
终于成功了的林仪已经没有任何气力，并没有感到什么成功的喜悦。出得使馆，向着在饷婀厍械氐
待她结果的友人，只是做了一个OK的手势。这时所有的人都围上来，问她经过，当听说她这是第六次
面试才获得成功，人人脸上露出难以置信的惊奇表情。
美国签证哲学[11]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十一：J1签证
范例11.1 提要
申请者概况
男性，生物学博士，去美国国家健康研究中心做博士后研究，两万八干美元的资助，J1┲
拒签理由
没有足够的语言能力
申诉重点
重点强调自己是一个高水平的研究者，而非一般的青年学生
对方己有特别的能力，对方不会给录取，更不会给钱
英语否则对方是不会录取一个哑巴的
作为对话
英语重要，当然，我可以很容易地很快提高
这个新东方学校上一个口语班
反复我这种级别的人物就亏大了
范例11.2 原文
Dear Visa Officer ,
With great excitement and optimism ,I received a fellowship from National Institutes of
Healed States. But to my disappointment ,my visa application was re-
jectground of non-sufficient English. I understand the refusal but
woulu know more about my case. I believe you will grant me a visa after
read:
I am not an ordinary young man seeking admission to your country lor better education
and rather I am an established molecular biologist who is going to do a
verych program at your country's top medical research institute , NIH. I
was esey Fang ,Head of Genetic Section of Laboratory of Reproductive
and xicology at National Institute of Health.
A known scientist at the NIH, Dr. Fang has lots of visiting scholars around the world
to cin her lab. She is very strict in selecting applicants particularly
whenoveted fellowship such like the one she awarded me. If it were not
for earch work , she would not have selected me for such a prestigious
awar have selected somebody who can not communicate in English at
her nal Institute of Health.
I do not deny that my spoken English is not as strong as my writing and reading ability
(I hed research papers in English magazines). However, as a research
expe unknown world of hunlan genes and cells, I have devoted all my
adul many unanswered medical questions that prevent the human beings
fromhier, longer and happier lives. Instead of talking to people at the
timefficers do every day, I spend most of my working hours talking to
gene do not speak human languages). I am very proud of my job done
and e fact that my research work has been recognized by internationally
knowogists such as Dr. Fang at the National Institute of Health ! My
spokod enough to conduct my research in the NIH.
Spoken English is important ,however , this is an ability I just improperly neglected
be- cause I have concentrated my energy on my field of research. I can certainly improve
my odly. (I have already registered an Spoken English Course at
Beijs language school, New Oriental School to improve my speaking
skil A high level medical researcher from China's equivalent of NIH ,I am going to do high-
techh in the top medical research institute at the United States. Allow-
ing ct my research at the NIH is to allow me the opportunity to con-
trib at the NIH. My oral English is NOT impressive ,but my research
abily reading and writing abilities ARE. And I conduct the dialogue
withry day and human genes in the United States speak exactly same
langin China!
I respectfully request that you review my application and give me a favorable considera-
tion Thank you very much.
Sincerely ,
范例11.3 翻译
尊敬的签证官：
带着极大的激动和展望，我得到了美国国家健康研究中心的一份奖学金。但是令
我失次，理由是英语水平不够。我理解这个拒签
的理于我的情况。我相信读完这封信你们是会给
我签 我不是一个普通的年轻人，去你们国家只是为了寻找更好的教育和机会。我是一
个学了在你们国家最高医学研究机构，美国国家
健康研究。我是应方泽西博士邀请赴美，方博士
是国究室基因分部的主任。
作为国家健康研究中心著名的科学家，方博士手下有来自世界各地的许多访问
学者择申请者时，特别是牵涉到人人梦想的奖学
金时非常非常严格的。如果不是因为我的杰出
的研贵的奖学金给我的。当然她也不会把奖学金
授予她的国家研究室进行交流的话。
我不否认我的英语口语确实不如我的阅读和写作能力强(我曾经在英语杂志上
发表在人类基因和细胞未知世界里的科学家，我把
我的的医学问题，是这些难题阻碍着人类活得
更健天天和人讲话不一样的是，我醒着的大部分
时间我们人类的语言)。我非常为我做的工作骄
傲，得到了国际著名同行们的承认，比如这位国
家健心从事研究工作，我的英语口语已经足够。
英语我只是因为过于注重专业研究而一时疏
忽没弥补我的口语的不足。(我已经在北京最著
名的语班来提高我说话的能力)。
作为中国的相当于国家健康研究中心的高级研究人员，我是要去美国最高医学
研究个签证去美国的国家健康中心从事我的医
学研献给国家健康中心。我的英语口语并不激动
人心及写作能力却激动人心。而且我从事的是和
人类国讲的绝对是一模一样的语言。
我充满敬意地请求你们重新审查我的申请并给我一个有利的考虑。
非常感谢。
忠诚的，
范例11.4 分析
高水平的研究，低要求的口语。对美国有利的研究水平，无损于工作的语言能力。这封信
其实申请者的特殊性。郑海霞的英语口语显然也不会太好，
但是A。可见英语目前并不人人平等。这里的突破点就是
人才须给我签证的理由。
以博士后身份被拒绝签证是最大的悲伤。因为能够拿到博士后的申请者，往往意味着大
分的在实验室里，去一次美国，只是对于这种牺牲的一种
得不名的高等学府或研究机构，意味着两万多美元的高工
资、
但是自己的错!因为博士后被拒绝的原因，绝大部分是
因为者，有了足够的英语能力，却没有足够的自信把自己的
英语有了足够的英语能力却没有足够的“表达”能力，把自
己去东方接触的被拒签的博士后，几乎全部是因为自己的
原因 所以这封申诉信虽然写得雄辩，但是不能掩盖许多高级知识分子身上的这些不足。正是这
些不证问题上的失败。
申诉信的主人王博士是著名医科大学的应届博士。因“英语不好”被拒签三次之后，来叫
东方封信是美国国家健康研究中心邀请他去做博士后的导
师的英语。
我看了此信告诉他：这封信对他的签证将没有一丝一毫的作用。因为嘴巴扛在肩上就是
来说自己“会说”，却要美国的教授来证明这一点，这是荒谬
的。新药，却用实验室的小白鼠来证明疗效一样不合理。
“那 “你唯一的办法，就是用‘说’来证明你‘会说’，‘说’得美国签证官无话可‘说”’。
确实强英语口语班，这是一个极其有效的十二次巩
强化然临阵磨枪，但毕竟是有英语功底的博士，他要做的
不是打开心灵这扇窗，(看见长夜的迷茫)，撬开嘴上那把
锁，神大振的王博士拿着申诉信，信心百倍去了美国使馆。
到了的材料，看了王博士的护照说：你护照上已经盖
了LC不可以再进去了。
王博士说：你们的LC拒签信上说如果情况没有极大的变化就不可以再来，换言之如果情
况发况就已经发生了极大的变化。签证官说我不会说英
语，证官说英语来的。
这个官员听了王博士的话，又看了他的美国国家健康研究中心签发的邀请信和IAP—66表
格。，申请费也没有让他交，就当场让他直接去里面的六
号窗 读者从王博士的签证故事，应该得到下列几点教益：
1．自信。对你的英语要自信。哪伯你的英语不流利，只要你坚定不移地把你的情况表达出
来。的，就是要你自己说说你自己的情况。
2．英福GRE一样重要，假如不是更重要的话。大家
在申搞托福和GRE，往往忽略了英语口语，这是一个错
误。会，把口语练好。流利的口语，对于你联系出国也有
帮助美国之后的成功和幸福，更是至关重要。
3．被可以帮助你获得签证，但是申诉信的目的还是
“申的语言，就是活生生的生猛口语。所以不要迷信和依赖
申诉嘴巴。大口常开，开天下签证之锁。
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十二：F1签证
范例12.1 提要
申请者概况
男性，26岁单身，去美国读电脑博士，全奖
拒签理由
单身未婚，有移民倾向
工资太低，月薪才500人民币，又有移民倾向
申诉重点
我的全部亲友关系都在中国，难道儿子和父母的关系不够强大到引我回国吗
单身无罪，学习有理。26岁读博士的人不结婚的很多，去美国的也很多
难道为了一个美国签证就必须娶一个女人吗?这种人也够没出息的
我完全可以挣得更多，但是为了出国暂时没有
不要以为我就没有能力挣更多的钱(论述我可以挣很多钱的客观可能)
中国需要我这个专业的人才
列举其他人成功的例子，证明自己必然成功，说服签证官对“我”回国的事实充满信心
范例12.2 原文
Dear Visa Officer ,
I came to the US embassy to apply for a visa on June 20,1996 ,but the officer there did
not issue me the visa. The reason ,as he said ,is "You are 26 ,unmarried. Your salary in
China is 500 RMB. When you go to the US, you will not come back". I think this logic
is completely inapplicable to me.
26,unmarried is a very common situation for a young man who pursues a Ph. D. de-
gree. Hundreds of people of this kind went to study in the US every year. I have never
heard that a man has to marry a lady before he can get a US visa. He is not responsible
to his own life if a man really does that.
I have no relations in the US. My parents, my brothers, my other relations and my
friends are all in China. I need them, and they need me. They are very important for
me to live a happy life ,and I have a lot of responsibilities to them ,especially to my
par-
ents. Isn't the relationship between son and parents a strong connection?
A young person who has similar knowledge and skill in computer as me at present can
easily find a job that can earn more than 3000 RMB per month. I didn't choose a job
like that because I want to have a better preparation for my future and go to study
abroad. China is now opening to the outside world and establishing a market economy.
It is well known that in the procedure of China's modernization ,the industry of comput-
er and the study of Computer Science is very important. Computer Science is very
much developed in the US ,while China is quite backward by comparison. In the follow-
ing years ,China will need a lot of experts in this field ,and these people can get very
im-
portant work and very good salary.
I know a young man working for ABC now in Beijing has a monthly income of IO,000
RMB. Another doctor is leading a research group in the National Center of Intelligent
Machine. He has done so many excellent works that he was commended by Chinese
government. As I know, they both have been studying in the US. When I finish my
study and come back, I will have even more chance to find an important and well-paid
job and be successful in my career. Also I can do more work to help my motherland's
development in a field she needs very much ,from which I can find greatest pleasure and
fulfillment. I feel that I have no need to stay in the US and not come back.
The salary of 500 RMB for a teacher is not high, but the job is less stressful and I
have
time to prepare for the standard examinations and the materials that needed for my ap-
plication for admission to US universities. I have spent 2 years of time and 30, 000
RMB (borrowed) in it. I think my endeavor is rewarding. I have been admitted and
offered plenty of financial aid by Georgia State University. I have resigned the job of
teacher, full of hone to my future.
My application materials are complete 'and true. I am only intended to study for 4 years
in the US. I have never ever imagined that all my endeavor, all my hope can be de-
stroyed in only one minute of time ,just because of misunderstanding!
I hope you will reconsider mv application for a visa ,and make a new decision. Thank
you very much.
Sincerely yours ,
范例12.3 翻译
尊敬的签证官：
我在1996年6月20日到美国使馆申请签证，但是签证官并没有给我发签证。其
理由是，据他所说：“你已经26岁，还没有结婚。在中国的工资才500人民币。你去了
美国就不会回来”。我认为他的这番逻辑和我完全对不上号。
26岁，没有结婚，对于一个追求博士学位的青年人来说是一个极为正常的情况。
每一年都有千百个这类人士去美国读书。我从来没有听说一个男人必须先娶一个女
人然后才可以得到一个美国签证。他对于他自己的生命不负责任假如他真的这样做
的话。
我在美国没有任何关系。我的父母，我的兄弟，我所有的亲戚关系及朋友都在中
国。我需要他们，就如他们需要我。这些亲友是我幸福生活的一个重要的组成部分，
同时我对于他们特别是我的父母也负有许多责任。请问父母和儿子之间的联系是否
可以算是一个强大的联系?
一个像我这样的年轻人，只要他有我这样的电脑技术，在目前的中国可以轻易找
到一个月薪3000人民币以上的工作(作者注：这是96年的工资概念，98年应该高得
多)。我没有去找那样的高工资工作是因为我想通过先到国外学习一下，为我的前途
作更充分的准备。中国现在正在对外开放并建立自己的市场经济。大家都知道在中
国现代化的进程中，电脑工业和对于电脑技术的研究是非常重要的。美国的电脑技术
相当先进，相比之下中国还是很落后。在未来的数年中，中国将需要大批这方面的专
家，而他们必将得到非常重要的位置和非常好的报酬。我的一个朋友在北京的IBM
工作月收入居然达到一万人民币。另外一个博士朋友正做着国家智能研究中心的主
任。他的工作是如此的杰出，他得到政府的嘉奖。据我所知，他们都曾经在美国学习
过。当我学成回国后，我找到一个重要的位置和优厚的报酬的机会，以及成功建立我
事业的前景将比他们更好。同时我还能够为我的祖国在她急需的领域内多做一些工
作以帮助她的发展，这样做将给我带来最大的快乐和成就感。我感到我没有任何必要
呆在美国不回来。
作为一个教师，500块钱的工资是不高，但是这份工作本身也没有什么压力，我
拥有足够的时间为联系出国做各种准备和考试。为此我已经投入了两年时间和三万
人民币(借来的)。我想我的努力是值得的。我已经获得了乔治亚大学的录取和充分
的经济资助。我已经辞去了我的工作，对前途满怀希望。
我的申请材料齐全而真实。我只打算在美国学习四年。我从来没有想象过我的
所有努力，我的所有希望在一分钟内遭到摧毁，只是由于错误的理解!
希望你们能够重新考虑我的签证申请，并作出一个新的决定。
非常感谢你们。
忠诚的，
范例12.4 分析
紧紧抓住电脑在中国有前途，反复申辩自己学习的目的和归国的必然性。每个人都有一个
一定要回国的理由，但是这个理由不可以建立在“中国有机会”这样一个笼统的概念之上，而必
须把中国社会经济的发展对于你的个人专业、事业、赚钱机会有什么必然的内在的联系揭示出
来，阐述给签证官。这封信就是一个把自己的专业和中国的未来结合起来的一个简单而有效的
例子。它显示了申诉者的“自信”，提出了“具体”的理由，得出了“合理”不会留在美国的推论。
符合美国签证哲学。
移民倾向的产生，是由于经济落差的巨大。只要读者能够“合理”地提出一个你回国后诰
美国签证哲学[12]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十三：F1签证
范例13.1 提要
申请者概况
在山东农业大学工作六七年，硕士学位已经结束但还没有拿到硕士证书
全奖去美国读博士，但是对方学校的规定是如果没有硕士学位就必须注册入硕士课程
拒签理由
工资太低所以不会回国所以有移民倾向
已经是硕士没有必要再去读另外一个硕士
已经工作六七年，没有必要再去读书
申诉重点
承认工资低，但以其同时的回国经历证明
低工资绝对不是阻碍中国知识分子回国的必然因素
我申请的确实是博士学位，作为硕士录取仅仅是因为申请时还没有拿到硕士学位
签证官显然忽略了这个清清楚楚写在申请中的事实。既然是签证官的过失，就应该改正
不管工作多少年，不要拒绝我追求进步的权利
一个工作了七年的人依然有权追求更高的学术进步，拓宽自己的人生之路
范例13.2 原文
Dear Visa Officer ,
My application for a student visa to study in the United States was refused twice be-
cause of the following reasons ,according to the visa officers who interviewed me：
1. My wage is low so I would not return to China.
2. I already have a Master's degree so I need not go to the United States for another
Master's.
3. I have worked for seven years at the Shandong Agricultural University (SAu)
With all due respect to the visa officers who interviewed and rejected me ,I would make
the following argument as why the refusal to my application is not reasonable and not
fair.
l. As a scientist at a Chinese educational institute ,my monthly salary IS low ,and very
low. But the low income is definitely not the reason why I want to study in your
country. Compare to US salary standard ,Chinese senior professors in this country's
leading universities are unbelievably poor (professors at Shandong Agriculture Uni-
versity has an average $ I00US per month). But low wage has never deterred so
many Chinese scholars from coming back to China after they finish their designed
studies in the US. Take Dr. Qian Yongqiang a colleague of mine at SAU as an ex-
ample,he left China with a salary of 60RMB in 1982 ,studied at Maryland State U-
niversity for six years , and returned to his school-my school the Shandong Agricul-
tural University in 1988. The salary waited for him in the year of 1988 was no more
than 120RMB while he could have made more than that amount in merely one day
washing dishes in US! He didn't stay in your country just because of his expected
low salary in China. Now he is a dean of one of the colleges at the Shandong Agri-
cultural University. Denying my visa on this ground is an insult to my conscientious
as a proud Chinese intellectual.
2. The second reason to refuse me can't be more unreasonable. I quote Dr. Mike Has-
san , Professor at the Department of Civil Engineering at the Maryland State Univer-
sity in the United States here for you as why I was admitted to their Master's pro-
gram at the Maryland State University :
"You have been admitted to the MS program because when you applied and admit-
ted you did not have the MS degree which is required for admission. for Ph. D. here.
I intended to have you as a doctoral student not masters, your assistantship is at the
level of a doctoral student ,not Master's. "
Any one reading this passage would agree that I entered this Master's program is
just because of a strict academic standard at the Maryland State University when re-
cruiting graduate students, a standard I am very proud of. My only intention is to
pursue a Ph. D. degree at the MSU, so is the intention for Dr. Hassan who will be
my supervisor at the MSU. They would not be so irresponsible to waste American
tax payer's money to sponsor a student who has no academic merit. Refusing my
visa on this ground (I have a Master's degree, so I do not need another Master's de-
gree) is not only a grand ignorance to my true intention but also a suggestion that
Dr. Hassan ,a well-known professor in his area in the United States ,was irresponsi-
ble in awarding me such a prestigious financial assistance.
3. During the last seven years ,I had been teaching at the Shandong Agricultural Uni-
versity for four years and then was sent by my University to do a Master's program
at Tsinghua University ,China's top engineering school. It is very clear that I did not
apply for a US school during the last three years is because of my on-going Tsinghua
Master's program, which I cherish very much. It is a perfect time for me to realize
my dream for a Ph. D. degree from a US university after my Master's degree ,which
was awarded to me on July I0th , 1996. You can refuse people's visa application for
many reasons, but refusing my visa on this third reason is a denial tn eaeh
individual's right to design their own future. Seven year's working and studying in
China should not be a legitimate reason to reject my visa application as so many peo-
ple over 30 are coming to America to pursue their academic dreams all the time.
I respectfully request that you review my case on the basis of the above three
convincing
reasons as why I deserve a student visa to study in your country. I am confident that
you will give me a favorable consideration alter reading my reasonable and fair argu-
ments.
Thank you very much.
范例13.3 翻译
尊敬的签证官：
我申请去美国读书的学生签证被签证官拒绝了两次，以下是面试我的那位签证
官给我的理由：
1．我的工资太低所以我不会回中国
2．我已经有了一个硕士学位，所以我没有必要去美国再拿另外一个硕士
3．我已经在山东农业大学工作了七年了
怀着对于面试我并拒签我的签证官的全部尊敬，我想在这里作一个申诉，说明为
什么拒绝我的签证是不合理且不公平的。
1．作为中国教育机构里的一名科学家，我的工资确实低，相当低。但是低工资绝
对不是我要去美国读书的理由。和美国的工资标准相比，中国一流大学里的高级教授
们收入之低是令人难以置信的(山东农业大学的教授平均工资是一百美元)。但是对
于那么多从美国学成归来的中国学者面前，低工资绝对不是阻碍他们回国的因素。拿
我的同事钱永强博士为例，他在1982年离开中国时工资只有60人民币。在美国尼肯
大学苦读六年之后，他于1988年从美国回到了他的学校一也是我的学校——中国山
东农业大学。在1988年的时候，国内等待他的工资只有120元人民币，虽然他可以在
美国洗一天碗就能挣出这么多钱来2他没有因为国内铁定的低工资而赖在美国不走。
目前他是山东农大一个专业学院的院长。以低工资不回来作为拒签我的理由，是对于
我作为中国知识分子良知的侮辱(Insult)。
2．第二个拒签的理由就更加不合理。我确实有一个硕士学位，我在申请入学的
时候确实想去美国直接读博士。但是，在马里兰大学录取我并授予我奖学金的时候，
我还没有拿到硕士学位。请允许我引用穆萨克·哈桑教授的话，他是录取我的美国
ABC州立大学土木工程系的教授以及我未来的博士生导师，以告诉你这个大学录取
我的真正原因：
“你被录取为硕士研究生的原因是，当你申请并得到录取之时你还没有硕士学
位，而这是我们这里录取博士生的一个条件。我有意把你作为一个博士生对待，而不
是硕士生，你的助教工资也是博士生的级别，而不是硕士生的水平”。
我去马里兰大学唯一的意图就是读博士，这也是哈桑教授我的博士生导师的唯
一目的。他们是不会如此不负责任地浪费美国纳税人的钱去资助一个没有学术资格
的人。签证官应该——他的决定对于我的学术和专业生涯是有如此巨大的影响——
应该知道这样一个我已经清清楚楚写在申请中的重要事实。以这个理由拒签我(我有
一个硕士学位了所以没有必要再去美国读另外一个相同的学位)是因为签证官忽略
了我的申请实况而犯的一个简单的错误，因此应该得到改正。
3．过去的七年，我在山东农业大学做了四年教师，然后又被学校送到清华大学攻
读硕士学位，这是中国最著名的工程学府。我在过去三年中没有申请美国的学校只是
因为我在清华的这个很有价值的学位课程还没有结束。我已经于1996年7月10日
获得了我的硕士学位，现在对于我是一个完美的时刻去美国实现我的博士的梦想。你
们固然可以因各种理由拒绝人们的签证，但是以这第三个理由来拒签我却是对于一
个人设计他的人生道路的权利的拒绝。有多少人年过三十还去美国追求他们的学术
梦想，在中国工作和学习了七年不是一个站得住脚(legitimate)的拒签理由。
我充满敬意地请求你们重新考虑我的申请，根据以上的三个令人信服的为何我
应该得到去你们国家学习的签证的理由。我充满信心在读完我上面合理而公平的申
辩后，你们会给我一个顺利的考虑。
非常感谢。
忠诚的，
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十四：F1签证
范例14.1 提要
申请者概况
男，大学金融专业毕业，在投资证券公司工作四年全奖去加拿大读MBA，但是在获得全奖前已经申请
了加拿大独立移民因此有公证过的赤裸裸的移民倾向
拒签理由
没有被拒签，但是由于被拒的可能极高所以在提交学生签证申请的同时写一封信给签证偎得髑榭鋈
签证官理解并支持自己的申请，结果一次性获得了通过
申诉重点
详细说明自己申请留学和移民的先后顺序先不知道有移民的机会存在，所以办留学，办揭话敕⑾钟
移民的机会， 所以就申请移民但是申请了移民并不等于一定可以得到移民，所以也不能牌?粞У
机会如果因为我申请了加拿大永久居民就拒绝我学习的机会，并无人能够保证批准我的移民所以这个
拒签对我就不公平。
作为成功守法的金融专家，如果能移民就在加拿大发财，如果不能移民就回中国掘金那锖戏ň驮谀
里居住，所以不用担心给我学生签证我就会非法赖在加拿大不走虽然加拿大是我想去的地方，但中国
同样也是我成功的土地，我的前途在哪里都一样光明
范例14.2 原文
Dear Visa Officer ,
In support to my student visa application, I am writing to explain my particular
situation to you.
Graduated from China’s top university for finance training program, Renmin University,
I have been working as a Foreign Currency Exchange Dealer at China ABC Trust &
Investment Corp for four years since graduation. With a fascinating job, a decent
compensation package, a high social status and a comfortable life in Beijing though, I
am always aware of that if I am to promote my career into a world standard, an MBA
specialized in finance from North American universities is invaluable.
With this idea in mind I started my preparation for a North American MBA program two
years ago and took GMAT in April, 1996. During the lengthy and boring procedure I never
thought that there is an opportunity available for me to apply for Independent
Immigration to Canada and to work as a foreign exchange dealer in Canada. I would LOVE
to become a permanent resident in Canada and surf the world class financial wave in
Toronto’s financial community. However, unaware of such an opportunity my only plan was
to get myself gold-plated with a North American MBA and then come back to China digging
my gold. I love Canada, but I don’t see a good reason to stay there and just for the
sake of staying there if I do not have a permanent status allowing me to work in my
professional field legally in Canada. The only thing in my mind was to get an MBA at
that time.
My ideas and future plan was changed in the summer of 1996 when I heard the news about
Canadian Independent Immigration program. With the help of an immigration consulting
firm, I filed my application on August 1, 1997(file number: B 123 456 789). I know my
professional skills are needed in Canada and I can develop a great career in Canada
because of my skills in financial field.
However, on the other hand, my application for immigration is sitting in your Embassy’s
office. It may take another year to finalize the case. And
most importantly and I think you also agree, there is a chance for my immigration
application being refused. Therefore, I can not rely my life on the uncertainty of my
immigration future. If the visa officer decided that my qualification for Independent
immigration is not good enough, I then will return to my company and continue to dig my
gold in China, instead of in my intended country of destination, Canada.
For the above understandable reason, I continued my application for MBA admission even
after my immigration was submitted. And to my stunning surprise and greatest proud, the
highly prestigious University of British Columbia offered me a full fellowship! That is
an honor that is extremely valuable to me.
Eager to test my talent in Canada’s financial market and make a fortune if my
immigration application gets approved, I am not crazy for a degree in Canada or if I do
need it I can accomplish it studying weekends. But a MBA degree from Renmin University
will mean a huge lot more to my future if I bring it back to China and work here
permanently.
Now you know I am caught in a catch-22: For a better future in China, I need an MBA from
North America; for an independent immigrant, I should not have applied as a student. I
can not give up my MBA opportunity because my immigration application is not guaranteed;
and because there is no guarantee for my immigration then a refusal to my student visa
just on basis of my open immigration intention will be NOT fair because it depresses my
future in China.
I am a successful and well-off young professional in China’s emerging financial
industry. I am confident that I can work in my field in Canada as successful as I have
been in China if I do get my immigration visa. If by any chance a visa officer does not
approve my immigration application, with all due regret I can still make a great career
in my field, particularly if I have a MBA from such North American schools like UBC.
Therefore, I respectfully request that you grant me my student visa application to allow
me attend UBC MBA program. If in the future Canada give me the permanent status, I will
be living and working inCanada for good and if not, I will be coming back to China
because of what I have achieved so far in China.
Your general consideration is much appreciated.
Sincerely,
PS. My MBA program at UBC takes only one and half year. It is highly possible that by
the time my landing paper expires, my program will have finished for several months.
范例14.3 翻译
尊敬的签证官：
我写这封信，是为我的签证申请向您解释我的一些特别情况。
毕业于中国最有名的训练金融专才的学校，中国人民大学，我作为中国ABC信托投资公司的外汇交易
员已经工作了四年之久。我有一个迷人的工作，体面的收入，优越的社会地位，以及在北京的舒适的
生活，然而，我也非常明白一件事：如果我想把我的职业推向世界水平的话，一个北美的MBA学位对
于我是无价的。
带着这样的心愿，我在两年前开始申请北美的MBA，并于1996年4月考过了GMAT。在这个?ざ?菰镂
味的申请过程中，我从来没有想到存在一种机会，我可以以独立移民的身份申请移民加拿大并在加拿
大做一份外汇交易员的工作。我当然渴望成为一个加拿大永久居民，投入多伦多金融行业的海洋中去
遨游。但是，由于不知道这样的机会存在，我从前唯一的计划只是去北美拿一个镀金的MBA然后回中
国来掘金。我热爱加拿大，但是我看不出有任何理由硬要呆在加拿大只是为了呆在那里，如果我没有
永久居民的身份允许我合法地在加拿大从事我的专业工作的话。当时我心中唯一的想法就是拿一个
MBA。
我的想法和未来计划有了变化，1996年的夏天, 当我听到了关于加拿大独立移民的消息?蟆?在一
个移民咨询公司的协助下，我在1996年8月1日向加拿大提交了我的移民申请（立案号码：B 123 456
789）。我知道，加拿大需要我的专业知识，由于我在金融领域里的经验，我有能力在加么罂?次
的事业。
但是，从另一个角度，我的移民申请此时正躺在你们的办公室等待处理。也许还要再等荒瓴拍芙
案。最重要的是，我想你们也会同意，我的移民申请也是有可能遭到拒绝的。所以，我不能够把我的
生活全部放在不确定的移民前途上。如果签证官认为我的资格不够成为加拿大永久居民，我将回到我
的公司继续在中国掘我的金，取代我心目中的国家，加拿大。
鉴于上述的可以理解的理由，我在提交了移民申请之后，还是继续着我的MBA的申请工作。 使我大吃
一惊并极其骄傲的是，加拿大著名的哥伦比亚大学给了我一个完整的奖学金。这对我是一个实在太珍
贵的荣誉。
渴望着在获得移民签证后去加拿大的金融市场检验我的才能并发财致富（MAKE A FORTUNE），我并不
一定真的对一个加拿大的学历执着入迷，如果非要不可
我也可以通过业余时间拿到这个学位。但是，UBC的一个MBA学位对我的前途将有极大的壑担?绻?
带着它回到中国并在那里永久工作的话。
现在你知道我陷入了一个进退两难的困境（KATCH 22, 第二十二条军规）。 为了在中国的前程，我
需要一个北美的MBA；而作为一个移民申请者，我又不应该申请学生签证。我不能够放弃叶罬BA的机
会，因为我的移民申请并没有成功的保证；而由于我的移民没有成功的保证，那么如果基于我公开的
移民倾向而拒绝我的学生签证对我就不公平，因为这将压抑我在中国的前途。
我是中国新兴的金融市场上一个成功、满足的年轻专业人员。我相信如果我得到加拿大谰镁用裆矸
的话，在加拿大我这个领域里我将干得和我在中国一样成功。万一签证官不批准我的移民申请，我虽
然会非常遗憾但是我仍然可以在中国创造伟大前程，尤其是当我获得象UBC这样一个北美Ц?腗BA学
位之后。
因此，我充满敬意地请求你们批准我的学生签证申请，使我能够进入UBC的MBA。 如果将来加拿大给
予我永久居民身份，我将在加拿大定居和工作，如果不给的话，我将回到中国基于我迄今为止获得的
一切。
非常感谢你们慷慨的考虑。
忠诚的，
附言：我在UBC的MBA纬讨恍枰?荒臧氲氖奔洹７浅Ｓ锌赡艿氖牵?谖业囊泼袂┲さ狡诋前，我的?
位已经完成。
范例14.4 分析
此信不是被拒签之后的申诉信，而是在第一次签证时给签证官的解释。此信的特殊意义谟冢荷昵胝
已经申请了加拿大移民，正在等待过程之中，所以拥有一丝不挂的“移民倾向”。现在拿到加拿大大
学的全奖去学习，当然没有经济问题，但是对于拒签两大杀手之一的“移民倾向”怎么解释？（另一
大拒签杀手“资金不足”在这里不是问题）。
人们为什么要移民？世界上的移民有三种：为家庭移民（Family Reunion），为逃难移
（Refugee），为了过点更好的日子而移民，即普通的所谓的经济移民。而前两种移民，档降祝?
经济移民一样，也是为了更好的生活才移民。世界上有为了过苦难的日子而追求移民的吗，当然没
有。这就是西方移民法的基本精神和原则，也是全世界每一个移民者的基本目标和追求。当美国或其
他发达国家的签证官以“移民倾向”拒绝别人时，他们的理由很简单：“你没有充分的证据说服签证
官你会在学习结束之后回到你的原居国，所以你有移民倾向”。事实上，预先认为每一个访问签证申
请者都是潜在的移民从而加以拒绝，是美国加拿大移民法的公开而明确的指导方针。申请者的任务，
必须是向签证官证明，他的这个预先定罪是错误的。此信正是从移民法的基本精神上进行推理和论
证，彻底推翻申请者的“移民倾向”，而尽管申请者的“移民倾向”已经明确地摆在了加拿大北京使
馆。
信的层次布局以及由此创造的逻辑力量是：
我是一个成功的金融专家，先确定自己的特定地位，成功者形象已经成功的我，?
一个加拿大的ＭＢＡ，是为了更加美好的前途移民加拿大也是为了更好的前途，所以
这两个追求是一个目的但是如果得不到加拿大移民身份，我就一定回国，没有合法身
份，不能从事我的金融事业，我在加拿大就一定不幸福。这就彻底违反移民的自然法
则：追求幸福。所以我一定会遵守法律规定：给我学生签证，将来有了移民身份我就
欢欢喜喜留下来；如果没有移民身份，我也载歌载舞回国去。回中国做个银行家和在
加拿大做个洗碗师，你的选择是什么？
基于这种钢铁般的逻辑和理性，申请者彻底扭转了签证官的职业性拒签倾向，获得了一黾幽么蠖啻
往返签证。学生签证从来没有多次往返，而且多次往返的签证费也比一次性签证高几倍却没有付。申
请者顺利获得签证，当然是此信的直接结果；而得到如此优厚待遇，可能也与此信有关吧。
这里要请读者注意：此信的特点之一，是反复强调自己的特定的事业上的成功和基于这殖晒χ?系
自信：在加拿大和中国都会有辉煌的前程。但是如果在加拿大没有合法地位而非法居留的话，那么不
仅在加拿大没有了前途，在中国的前途也会被耽误。所以，决定我未来去向的决定性因素是我的合法
身份。所以签证官也就没有必要担心我会滞留不归，所以亲爱的签证官Please给我一个签证吧。
最后，作为原则，你要证明自己没有移民倾向，必须非常具体、实在、个性化，Specific,
particular, personalized. 千万不要用“中国有发展，所以我就有前途”这样一种空洞的逻辑来证
明自己一定要回来（这种推理必然遭到拒签，因为中国再发展，总会有人想移民的，你就是一个）。
而必须把你自己的特定的专业和行业在中国的前途和发展表述出来，强调为什么以及如何，Why and
How，是签证官实实在在感到和看到你回来的理由和动机。
美国签证哲学[13]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十五：F1签证
范例15.1 提要
申请者概况
这是一个难度极大、失败可能极高，但最终一次性成功的签证案例申请者葛奇，女，全比ゼ幽么蠖
经济学博士葛奇的丈夫得到一个半奖去加拿大读MBA，并且刚刚于一周多前获得签证葛奇恼煞蚰芄
拿到签证，已经属于不易她的丈夫在此之前已经申请了加拿大独立移民，有记录在案的移民倾向（丈
夫的签证说明信也在本书之中，并有详细分析）
丈夫获得签证一周后，葛奇去加拿大使馆申请自己的学生签证（相当于F1）这封信是在?萁涣搜?
签证申请之后几天，寄给使馆签证处的说明文件意在消除签证官对她的“移民倾向＂的怀疑，给她签
证。她要克服的困难很多：丈夫已经申请加拿大移民，同时又已经拿到了加拿大学生签证但结果没有
任何周折，葛奇顺利拿到了签证签证官看葛奇的信到底感动到什么程度，永远没有办法测量但葛奇的
信写得精彩绝伦，则是奇文可共赏。
葛奇的成功，是签证哲学的胜利。
范例15.2 原文
Dear Visa Officer ,
With great honor and excitement, I received a York University fellowship for a Ph.D.
program in finance. The program will take me about five years. I have submitted my
application for a student authorization to your office. I am writing this to explain a
situation surrounding my visa application.
I married a wonderful man who happened to have applied for Canadian immigration under
independent category (file number: B 012 345 678). He sent in his application on July
21, 1996 and I married him in February 1997. I did not marry him for his uncertain
future in immigrating to Canada but for the fact that he was my college sweat heart, as
well as for his proven success in the finance industry in China.
To our utmost gratefulness, your office granted my husband a student visa after he
received a fellowship for his long desired MBA program from the University of British
Columbia, while his immigration application is sitting in your office (visa number
E1234567890). Our love to Canada is reinforced by your graciousness and generosity in
allowing him pursuing his study in Chonor the trust
that you gave to him by complying with all the terms and conditions stipulated by his
student authorization no matter the outcome of his immigration application. Canada is
the country we do want to make our home in, however, our career and job future in China
are also very promising. An immigration visa will be an invitation for us to
join the Bay Street professionals in Toronto, and a refusal, albeit we hope
not, but if there is a refusal we will take it as a hometown party
appointment and return to China to develop our future.
Enough said about my husband, here comes my situation: I myself am a senior accountant
at China National Bank in Beijing. The reason I wanted to pursue a Ph.D. degree in York
was aimed at my career back to China.
Since the marriage to my husband who applied for Canadian immigration, this purpose has
not really changed because we both do not know our immigration future yet. I would
rather commit myself to my original plan while just keep one eye only on the possible
future of receiving an immigration visa. Like my husband, I have a bright future in both
great countries. When I receive my Ph.D. degree from York, my future in China will be
much, much more exciting. Leaving or staying in Canada, the only determining
factor is our legal status. Our very successful past and promising future
in China will veto any possibility for us to hide in Canada doing some
dishwashing jobs if our immigration application is refused.
My Ph.D. degree at York takes about five years to complete. As dependent applicant I
know that I do not have to look for work immediately after landing in Canada that means
I will continue my study at Canada’s prestigious York University. I will see if I need
to do anything to make myself more adapted following a favorable decision for our
immigration application. But whatever I do, I will do it right, do it legally
and do it by the rules.
Thank you very much for your time and consideration.
Sincerely,
范例15.3 翻译
尊敬的签证官：
以极大的荣耀和兴奋，我得到了一份约克大学的经济学博士奖学金。这个学位将需要五晔奔淅赐
成。我已经把我的学生签证的申请递交到了你们办公室。现在我写这封信，解释一点有关我的申请的
情况。
我和一个美妙的男人结了婚，而他凑巧以独立移民的条件申请过加拿大永久居民身份（?负怕耄?B
012 345 678）。 他于1996年7月21日交上了他的移民申请，而我们是在1997年2月结的婚。我和他结
婚当然不是因为他那不确定的移民前景，而是由于他是我中学时代开始的甜心，也由于他在中国金融
领域业已证明的成功。
令我们无比感激的是，在我丈夫得到加拿大哥伦比亚大学一个渴望已久的MBA奖学金之后，你们慷慨
地给了他一个学生签证（签证号码：E123 456 789），尽管他的移民申请正在你们的办公室等待处
理。你们慨然允许他在等待移民程序的同时去加拿大追求他的学业，这种宽容和慷慨是我们对于加拿
大的热爱得到了再次的强化。
毫无疑问，作为一个成功的金融专家，我丈夫将对你们的信任报以相应的信任，他将以袷啬忝堑那
证规定作为对你们的答谢，而不管他的移民申请的结果如何。加拿大是我们夫妇确实想生活居住的国
家，但是，我们在中国的前途和工作也相当诱人。一个移民签证对我们当然是一张请柬，让我们加入
多伦多金融大街上那些专家的行列，而一纸拒签，尽管我们希望不至发生，但假如有拒签发生的话，
我们将把它作为故乡的乡亲们接风酒的预约，回到中国发展我们的前途。
说够了我的丈夫，这才是我的情况：我自己是北京中国国家银行的一个高级会计师。我ゼ幽么蠖辆
济学博士的目的，是为了回到国内的前途。自从我和这个申请了加拿大移民的丈夫结婚以来，我的这
个目标并没有什么变化，因为我们并不知道到底移民申请能不能成功。我宁愿坚持我的原先的计划，
同时捎带着（keep an eye on it）考虑万一获得移民签证后的种种可能。同我的丈夫一??以谥
国和加拿大都会有了不起的前途。当我获得约克大学的博士学位后，我在中国的前途将会极其令人激
动。是离开还是居留在加拿大，唯一的决定因素将是我们的合法身份。我们在中国非常成功的过去和
非常诱人的未来将否决这个可能，即万一我们的移民申请被拒绝后我们会躲在加拿大什么地方干着洗
碗的营生。
我在约克大学的博士学位需要大约五年的时间才能完成。作为副申请人，我知道我在获靡泼袂┲ず
不必立即寻找工作，因此我会有足够的时间继续在加拿大著名的约克大学完成我的学业。在我们获得
移民签证之后，我将看看我是否有必要把自己的技能和加拿大的就业机会做一些协调。但是不管我做
什么，我都将做正确的事情，做合法的事情，做符合规定的事情。
谢谢你的时间和考虑。
忠诚的，
范例15.4 分析
葛奇的信，从头至尾洋溢着高尚的感情和高贵的品质，使人看见一个极有修养，非常有缍鹊呐?孕
象。这种高尚和高贵主要体现在下列几个方面：
对加拿大给他们奖学金和给她丈夫签证这样的事情，表示了充分的欣赏和感激。郎
和感激别人的好意（Favor, help, and kindness），并强烈地当面表达出来，显
给给予者看，是西方文明和中国文化的区别之一。作为中国女子的葛奇，把这种西方
感情表达得淋漓尽致。对于能够显示如此良好的西方教育素质，透明的西方意识的申
请者，签证官不可能不喜欢。这一方面的精彩句子有：
With great honor and excitement, I received a scholarship from …
To our utmost gratefulness, your office granted my husband a student visa…
Our love to Canada is reinforced by your graciousness and generosity…
西方人在写论文和记述文的时候反感用形容词，但在向对方表示感谢的时候把形荽
总是用到最高级。葛奇可算懂得了这个奥妙。非常得体地表达了自己的感激，同时还
预支了一些感激。
葛奇在信中体现了西方人最喜欢的另外一种素质，对于家庭的自豪和夸耀。（布什和克侄俚木哦?
竞选虽然失败，但当时共和党的竞选纲领就是家庭价值(family value)。布什和奎尔及其夫人们到处
大谈他们对于对方的爱情和敬意，可见一斑）。葛奇说到自己的丈夫时用的词汇，西方人天天用，但
中国人肯定不用：a wonderful man, 奇妙的男人。葛奇表达的对于丈夫的爱情和自豪洋缭谌?拧
这一方面的精彩句子有：
I married a wonderful man…
He was my college sweet heart…
His proven success in the finance industry in China
A successful financial professional, my husband will honor the trust that
you gave to him…
葛奇的信体现了美国签证哲学的最重要的原则：自信。这是一种几乎要在纸上燃烧起来淖孕拧５
然，优秀是自信的原因和结果。葛奇在信中自然流露的自信和优秀是如此的强大，签证几乎已经是她
不可取消的权利。
Canada is the country we do want to make our home in , however, our career
and job future in China are also very promising.
When I receive my Ph.D. degree from ABC University, my future in China
will be much, much more exciting…
An immigration visa will be an invitation for us to join the Bay Street
professionals in Toronto, and a refusal…we will take it as a hometown
party appointment and return to China to develop our future.
Our very successful past and promising future will veto any possibility
for us to hide in Canada doing some dish-washing jobs if our immigration
application is refused.
关于双重目的──Dual Intention
这里顺便讲一点关于双重目的：美国（包括加拿大）移民法承认“双重目的”──Dual Intention.
双重目的的含义是：既想移民美国永久居留在美国，又想在得到这个永久居留权之前去美国作一次短
期访问。换言之，“双重目的”是针对那些已经申请了美国加拿大移民的外国人，但确有合理原因需
要到美国去短期访问的一种政策。葛奇就是以“双重目的”条款获得签证的例子。美国移民等待的时
间很长，没有这个“双重目的”条款，就会使很多申请了美国移民的人不能去美国进行其他的正常的
活动。
经常有同学来到新东方满面愁容，因为他们的已经在美国或什么地方申请了移民了、或咚?堑陌职
妈妈兄弟姐妹在美国已经移民了，现在拿到I-20 ，怕签证官以移民倾向拒签他们。
在这种情况下，大家只要看看葛奇的信就行了。即使你有记录在案的移民倾向，“移”中丛诹成希
你依然有可能获得签证，因为这个“双重目的”条款。只是大家必须注意的是，以“双重目的”获得
短期签证的哲学基础，是申请者的优秀──保证回到原居国发展自己的优秀条件。
“双重目的”最典型地反映了美国签证的精神：只要你能够合理证明你在原居地过得不恚?且桓龀
功人士，不至于违反短期签证的条件，留在美国非法打工，你就有可能获得签证。 而要っ髡庖
点，说到底，你只要充分运用美国签证哲学的几个重要原理：自信，真实，合理，具体，就一定能够
成功。
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十六：F1签证
范例16.1 提要
申请者概况
男,在读博士，全奖赴美读化学博士
拒签理由
认为其学成后不会回国
申诉重点
我是最著名的大学中最优秀的学生，我现在的导师也是从美国学成归来的
我应是最先被批准赴美留学的人
我已经是国内最有希望的年轻化学专家
我有着伟大的计划.经过深造，我的个人素质和专业能力将有极大的提高
确实，美国的博士学位将是我出色的学术经历的最后一道金漆
会为我回国后带来更好的条件
范例16.2 原文
Dear Visa Officer ,
As a Ph.D. student at the Chemistry Department of Peking University, I have been
dreaming of going to the United States to complete my graduate studies. My graduate
supervisor at Peking University, Dr. Qian Yongqiang, who returned to China after he
obtained his Ph.D. degree from Stanford University, also encourages me to pursue my
advanced studies in the US because, according to his own experience, a Doctoral degree
from the United States for a Chinese student will be shining much brighter in China,
thus brings better life to him when he returns. Needlessly to say, chemistry departments
in many American universities are the Mecca for chemistry students all around the world.
That is why I feel very disappointed when my application for a student visa to study
chemistry in your country was refused on June 17th, 1996. The consul who rejected me
assumes that I would not return to China after I finish my studies in the United States.
Her decision is not fair because her opinion on my intention is wrong.
1．Thousands and thousands of Chinese students go to the US for their advanced studies
each year. Among them were many of my schoolmates from Peking University. More chemistry
students went to the United States each year than from other disciplines. As a top rated
student at China’s most prestigious Peking University, as well as a student whose
graduate supervisor was once too a US visa student returning to China, I should be among
the very first to be allowed to come to the US pursuing my academic dreams.
2．For many years, I have loved and studied chemistry in China. My achievement in the
field makes me one of the most promising young chemistry scientists in my country. I
have ambitious plans to help boosting China’s chemical industry, to stimulate China’s
R & D chemistry, and to expedite commercialization of research findings in my major
field. All of these passions are on hold deliberately by myself because, as you can
appreciate, it will make yet a huge difference to my personal and professional ability
if I could spend a couple of years in one of America’s finest chemistry campuses.
3． Finally, I have to admit that an American Ph.D. is a final golden touch to my
outstanding academic life so far. It has been a dilemma and
embarrassing reality for Chinese young scholars that a Ph.D. from the United States does
attract preferential treatment from all levels of governments and all sorts of employers
in my homeland. That is part of the reason that I would like to complete my graduate
program at the University of Kansas, where physical chemistry is very well known in our
professional community.
On basis of the above reasons, I respectfully request that you reconsider my visa
application. Your favorable decision will be greatly appreciated.
Sincerely,
范例16.3 翻译
尊敬的签证官：
作为北京大学化学系的一个博士生，我一直梦想去美国完成我的研究生学习。我在北京笱а芯可?
师钱永强博士，他在斯坦福大学获得学位后回到中国，也鼓励我去美国深造。因为，根据他自己的个
人经验，对于中国学生来说，从美国拿一个博士学位回国后的含金量要高一些，因此对于他回到中国
之后的前途也就更加有利。不必说，美国大学有许多化学系是世界各地搞这一行的学生们的麦加。
这是为什么感到非常失望，在我的要去美国学化学的签证申请在1996年6月18日被拒绝之后。拒绝我
的签证官以为我在美国学成之后不会回国。她的决定不公平，因为她对于我真实意图的见解是错误
的。
1.每年有成千上万的中国学生去美国读书深造。其中有许多北大我的同学。每年去美?难?
中学化学的超过其他任何单项专业。作为中国最著名的北京大学里面的最优秀的学生，同时
有一个现已学成回国的当年的美国签证学生作为自己的研究生导师，我应该是那种最先被批
准去美国追求学术梦想的人。
2.多少年来，我在中国酷爱并钻研着化学。 我在这个领域的成就已使我成为国内最有Ｍ?哪
轻的化学专家。我有着雄心勃勃的计划，要帮助促进中国的化工产业，推进中国的化学发展
研究，并加速实现我这个领域新技术发现的商品化。我有意克制着这些激情，因为，你能够
理解，如果我能够先去这个美国最好的化学系之一去深造两三年的话，我的个人素质和专业
能力又将更上一层楼。
3.最后，我必须承认一个美国的博士学位将是我迄今为止出色的学术经历的最后一道鹌帷Ｖ
国青年知识分子面对的一个无可奈何又令人尴尬的现实是，从美国回来的洋博士确实享有
（比土博士）更优惠的待遇以及更好的就职机会。这是部分原因之一我想在肯萨斯大学读完
博士学位的原因，这是我们这一行里极其有名的一个学校。
根据上面的理由，我充满敬意地请求你重新考虑我的签证申请。极其感激你的有?
审理。
忠诚的，
范例16.4 分析
本文主人是北大在读博士，在很快就要拿到博士学位时，中途退学转到美国读博士。这撬?娜醯悖
也是被拒签的根本原因。每年夏天有大量申请者被拒签，就是因为他们中断了在国内的学业，迫不及
待地去美国读书。硕士去读硕士，博士去读博士，确实有一些是申请者自己的问题。在这种情况下，
你如何合理向签证官作出解释？
退学去美国读相同学位的人之所以有问题，在于这样的申请者存在一个信誉和毁约的问狻Ｃ拦?┲
官当然知道中国的大学在招收研究生时，现在是要签合同的。即不完成学位不可以退学。许多学生在
毕业之时因为没有更好的选择，也就答应学校这个条件，等到入学之后发现的留学机会，就无所不用
其极退学或作假，必欲提前赴美而后快。
对于这样的做法，我个人不敢认同。青春诚可贵，时间价更高，一诺千金故，二者皆可住＜热荒愦
应了的事情，你就应该完成。尤其是你在国内的学校在你承诺的前提下给予你的读研机会是以牺牲其
他考生的录取为代价的。同时，你的退学还将牺牲你的导师的招生计划和学校的教学计划。所以，如
果提前出国留学，是以道德和信誉作代价话，不如等上一两年合同期满后再走。出国后，有没有这个
国内的学历是不一样的。今年能够去美国的人，明年一样能去。一百多年来的历史经验告诉我们，中
国人留学美国的机会，只会越来越多，而不是相反。
而另一方面， 由于美国签证官深知这个中国国情，所以在这一方面拒签的案例比较多。签证官也许
不是从维护中国教学秩序的角度来拒签你（因为随着你的退学，你那里的教学秩序早就乱了），但签
证官一定不喜欢你中途退学，去美国读同一学历的课程。签证官至少有两个合理的理由拒签你：第一
你肯定违反了和学校的合同，有不守信用的嫌疑；第二你不是一个有计划的人，迫不及待去美国，有
移民倾向。同时这种做法还有浪费各方面钱财和资源的嫌疑。所以，退学办留学的人，如果签证官知
道了这个情况而你又不能提出合理解释的话，往往比较难过签证关。
基于对这种拒签背景的了解，所以本申诉信一开始，就指出他的研究生导师支持他去美?潦椋??
了签证官的这个怀疑。申请者在开头和结尾都强调了美国博士学位对于自己回国发展的意义，从实际
利益的角度，向签证官说明两个问题：第一，我去美国是有具体的功利目的的，这个目的就是学到更
多更好的知识回国发展；第二，在我的导师支持下，我放弃国内博士课程，也是为了前一个目的，即
拿一个洋博士对于回国后的待遇要好得多。这个理由既表明了自己有回国的具体计划，又合理解释并
提出了自己为什么愿意放弃国内的学位而出去学习的真实可信的理由：还是为了以后回国的好处。这
个理由，是签证官能够理解，愿意成全的理由。说到底也是所有留学人员出国学习的最低和最高理
由：为了回国后更好的前途。
读者请注意本信正文的最后一句话：“这是我想在肯萨斯大学完成我的博士学位的原因?唬?馐俏
们这一行里极其有名的一个学校”。这句话再次从专业的角度，解释了该申请者急于去这个学校读博
的原因：这个学校极其有名！给签证官一个更加合理的发放签证的理由。
对于想参照本申诉信写作自己的申诉信的朋友，我想在这里再多说几句：本信的主人虽缓罄茨玫搅
签证，但作为申诉信的原则，在第二段讲述自己的专业时，似乎还不够“具体”。他虽然已经说到自 己要回国搞化学技术的商品化，从事业的角度，有一定的细节，但从化学专业技术上，如果再多讲几句细节，比如他研究的是化妆品工业原料、或者是制药原料，等等，最好细到具体的专业研究课题， 效果会更好。因为，根据美国签证哲学，越是细节的东西，越显得真实，越显得可信。充分吸取前人 经验，是后来者的特殊的幸运。
美国签证哲学[14]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十七：F1签证
范例17.1 提要
申请者概况
电脑本科毕业， 自费去美国读硕士，哥哥在联合国工作
拒签理由
哥哥在美国，有移民倾向
申诉重点
哥哥很杰出，有回国发展的野心，所以从来没有申请过美国或者加拿大的移民
有其哥必有其弟，我对移民也不感兴趣
我自己也很杰出，搞的专业是最热门的信息管理，回来有赚钱和事业良机
所以我会和我哥哥一样学成之后回国发展
范例17.2 原文
Dear Visa Officer ,
My application for a student visa to pursue my graduate studies in the United States was
rejected by your visa officer on July 18, 1997. The main reason, according to my
interview with the visa officer, is because I have a brother who is now working for the
United Nations in Canada and is sponsoring part of my cost for my graduate program in
the U.S.. Therefore the visa officer rejected my application on the ground of
immigration intention (214b).
Although I understand that it is up to the visa officer to exercise his or her
discretion on whether an applicant has immigration intention, I believe in my case that
the visa officer has made a wrong judgment. I would like you to know the following
facts:
My brother, Qian Yongqiang, a prominent economist from China State Council, came to the
United States as a visiting scholar to Yale in 1993 and now is a United Nations
specialist positioned in Canada. A powerful fact is: my brother NEVER EVER sought for
the immigration status to The United States nor to Canada during the last four years he
has been living there (and of course he could if he would!). As a well-known economist,
his career ambition is in China and he does not want his opportunity in Chinese high
level government to be spoiled by his American immigrant status. (His term position with
the UN was consented by his former employer: China Development Research Center at China
State Council). My brother is a living proof that, besides seeking for an
American green card, people do have other options on their itinerary for
their journey of life. While too many people did break their promises to the United
States in light of visa conditions, my brother kept his! You refused my visa for the
reason of my brother who had played by rules while you must have issued visas to people
whose siblings had NOT. Is this a fair decision? I think not.
Graduated from one of China’s leading universities (Jianghan University) and majored in
Management Information Systems (MIS), I have been working in a couple of rewarding jobs
upon graduation. Currently I am employed by a major investment consulting firm as its
MIS specialist. Young technology elite people like me have many money making
opportunities in today’s China particularly in the high-tech industry. I know computer
people can make forty or fifty thousand dollars or more a year in the United States but
it will be my ultimate future in a foreign country, while my career and business
opportunities in China is limitless. With my brother’s government contacts, my family’
s social network, and with a valued American Master’s degree which will give me a
golden finger to touch China’s high-tech market, I would be stupid not to pursue
my FORTUNE and my FUTUER back in China after I complete my graduate program
in the United States.
I respectfully request that you give me a position consideration on basis of my above
statement.
Sincerely,
范例17.3 翻译
尊敬的签证官：
我为去美国读研究生的签证申请在1997年7月10日被你们签证官拒绝。主要的拒签理由，根据签证官
对我的面试，是因为我有一个目前正在为联合国在加拿大工作的哥哥，他是我的学习部分资金的担保
人。因此签证官就以移民倾向为理由拒绝了我的申请（214b）.
尽管我理解签证官有很大的解释权来决定谁有或没有移民倾向，我相信对我的申请签证僮鞒龅氖且
个错误判断。我想让你们知道下列事实：
我的哥哥，钱永强，来自中国国务院的杰出的经济学家，1993年以耶鲁大学访问学者身莞懊溃?衷
作为联合国专家供职于加拿大。一个强大的事实是：过去四年住在美国，我的哥哥从来根本没有寻求
过美国的或者加拿大的移民身份（如果他想的话他当然就可以申请！）。作为一个知名的经济学家，
他的事业追求在中国，他丝毫不想让他在中国高层政府中的各种机会被美国移民身份搞灰了。（他在
联合国的短期合同经过了他的单位──中国国务院国际研究中心──的同意）。我哥哥是一个活生生
的例子，证明了除追求美国绿卡之外，人们的生命之旅其实还是可以有其它的行程安排可供选择。当
许多人背弃他们对于美国签证规定的承诺的时候，我哥哥保持了他的诺言！你因为我的循规蹈矩的哥
哥而拒签我的签证，但是你们一定给过那些有兄弟姐妹在美国申请了移民的人发过签证。这是一个合
理的决定吗？我想不是。
从中国一个名牌大学毕业（江汉大学）并且学的是信息管理系统专业，我毕业后在几个嗟焙玫闹耙
上从事我的专业。目前，我是一家大型投资咨询公司的信息管理专家。象我这样的年青的科技专才在
今日中国有太多的赚钱机会，尤其是在高科技领域。我也知道电脑人才在美国一年可以赚个四五万美
元或者更多一些，在国外奋斗最多有就是这样，而我在中国的事业和前途却无限远大。有着我哥哥在
政府的关系，我们家族的社会网络，以及一个珍贵的能够使我在中国的高科技市场点石成金的美国硕
士学位，我一定是非常的愚蠢，如果我完成了美国的学业不回中国来发展我的事业和前途的话。
我尊敬地请求你根据上述情况，你给我一个积极的考虑。
忠诚的，
范例17.4 分析
亲属在美国滞留未归，是214b拒签的一个官方理由。这里抓住签证官的这个拒签理由，赋錾昵胝叩
哥哥从来没有申请过移民，因此这个“亲属滞留美国不归因而我也会留在美国”的拒签理由是站不住
脚的。哥哥之所以没有申请美国或加拿大的移民虽然他能够，是因为哥哥在国内有巨大的前途。我也
一样。基于上述逻辑，第二段辩论是我自己的情况：我自己是学电脑的，在国内有极大的前途，所以
也会和哥哥一样，回国发展。
这封申诉信本身的内容有很好的参考价值。但是这位申请者最终并没有得到签证，原因邢铝屑傅悖
希望读者注意检查自身情况，免遭相同的不测：
申请者用哥哥做担保人，这是犯了最大的忌讳。作为一个铁的原则，除非申请者芯?缘睦
由，否则不要让除你自己和父母之外的任何人为你做担保。理由很简单：世上只有妈妈好，
别人出钱不可靠。除了索罗什，没有任何人会真正为你提供一两万美元让你去美国为了你自
己的前途学习。我们见过有些人，姐姐或者表哥在美国年薪两万多，却要担保他一年三万的
学费生活费。另一方面，中国经济的发展确实使得许多人拥有了自费去美国读书的能力，自
费生拿到签证的也越来越多。所以，一方面是用别人担保的作假的可能性太大，一方面是当
许多其他中国人已经有自费能力的时候你却依然一贫如洗。你的诚实性和赚钱能力都值得怀
疑，签证当然就悬。所以我在这里强调指出：尽量──如果不是绝对的话──不要用第三者
担保。“第三者”是爱情的大敌，也威胁你的签证。
申请者不会讲话。他的基础英语是过得去的，但是他的口语比较差，尤其是口齿?磺宄?
须知面试你的签证官，在见你之前，已经被无数英语恶劣的申请者折磨得精神烦躁，耳膜受
伤，他们怕就怕又来一个不会说话的人。（如果说钱和移民倾向是拒签的两个致命伤的话，
自信的心态和流利的英语是拿到签证的两把杀手锏）。在美国签证处窗口，你只有十几秒中
来说明你的观点，如果一个结巴花去十秒，（足够刘易斯跑完一百米），签证官就烦了。申
请者的口齿需要磨练，这主要是语言表达能力和与人交流的能力。这种能力虽然不是几天就
能够解决的， 但是，任何人来到使馆的面试窗口前必须牢记在心：你必须在十几胫?冢?
一两句话把你的情况说清楚，从而说服签证官，得到签证。许多拒签的真正原因，就是因为
申请者回答问题的语言形式上的质量问题：英语不好，口齿不清，舌头太大，反应缓慢。这
个问题，本书其它地方也会有详细论述。
自费出国学电脑，要比自费出国学管理、理科、社会科学或其他专业更加可疑。蛭?缒宰
业人士在美国实在太好找工作，而且工资实在也确实太诱惑人。申请者说自己学成回来做大
生意，这个帽子对他有一点太大，戴不上去。因为他看上去确实一个非常普通甚至比较一般
的年轻人，看不出有发大财的样子（包括前面分析的语言迟钝的问题，也不象一个真正的
BUSINESS PERSON）。因此不太能够征服签证官。由于电脑的特点：中国和国外在话慵际跎
相距不是太大，特别是软件，全球都是一个标准，没有什么太大的必要非得去美国学不可。
所以，电脑本科自费出国学电脑硕士，说到底本身就是一个可疑的行为。要想获得签证，必
须具备下列条件：奖学金和你自身气质展示出来的令人信服的回国发财的理由。
这种情况的人应该怎么办？第一：重新审查自己的出国和人生奋斗战略，决定是否有必要和
可能再次申请留学，或走其它奋斗道路；第二：如果认为有留学的必要和可能，仔细审视和
整理自己留学的各种有利和不利条件，作出相应的补充和提高，调整自己的申请策略和战
术，尽力争取得到一点奖学金；第三：把练习口语和语言交流能力， 当作比谈恋?怪匾?
紧急的事情来做，为必将到来的签证面试以及其他需要语言的挑战场合做好准备。（事实上
如果没有语言交流能力的人，谈恋爱的质量确实也不会高， 不会谈恋爱，比不会媸缘娜烁
加悲惨得多）。 第四：看看是否还有其他出国的道路可走：比如包括美国加拿大谀诘姆⒋
国家， 还有新加坡，都在世界各地寻找电脑专业人士去那里工作。如果能够出去ぷ鞯幕埃
同样也能达到出国提高自己的目的。
最后一点有关签证申诉信的作用：在许多情况下，签证官是仔细阅读你递交的申诉信，?且灿胁豢
的时候，看了当然还是有拒签的时候，哪怕这是徐小平的作品。下列情况导致签证官不看你的申诉
信：
1.格式和英语文字不好， 这是签证官拒绝阅读的主要原因。许多信不符合美国商务偶?幕?
标准，一眼就看得出作者没有起码的写作知识和英语表达能力，许多学生把自己写的申诉信
拿给我看，我也从来看不下去，不忍卒读。面对英语文字糟糕的信，签证官的心烦意乱的程
度可以想象，当然会拒绝给你一个公平的申辩机会，因为你的文字水平是不合格的。以小学
生的文字水平来申述一个研究生的前途大事，是不对的。
2.在给签证官申诉信的时候，没有以相应的语言包括表情和身体语言显示你的信心和判恪Ｉ
诉信只是你再次申请时的申辩手段之一，而不是唯一的手段。有过这样一个案例：签证官看
完申诉信说还是不能给签证，说完就离开窗口，这时申请人由于准备充分，就把信中的观点
和辩论大声说了出来。签证官听了，被她的气势和自信震住，就给了签证。还有一个成功的
故事：一个条件非常不好的申请人，在签证官看她的申诉信的同时，口中念念有词地把信中
的内容重复说了出来， 由于说的内容经过精心准备，非常感人，签证官看完申诉盘?鹜
来，申请人口中还在呢喃不停。申请人最后看见签证官在听她说话，就停了下来，但是没想
到签证官已经被她说的话迷住了，说”go ahead”。当然就给了她签证。另外一个失败的故
事：签证官看完申诉信，说：已经被说服准备给申请者签证，但是心有不甘，在问了好多问
题后，最后说：How can you convince me that you will come back? 对于这样暮梦侍猓
申请人的答案没有使签证官满意，惨遭拒签。以上三个故事不是街上的传说，第一第三个案
例，是徐小平老师咨询过的新东方学员，第二个故事，是俞敏洪先生为他的一位北大同事精
心策划的杰作。
3.签证官心情不好。心情不好有可能导致签证官拒绝读信，但是如果你的信质量很高?亮
信，他的心情就会好起来，陶醉在信中漂亮的行文和强大的逻辑中。最后，签证官心情不
好，你也不应该退缩，而要理直气壮表达你的申述。具体如何反败为胜，本书其他章节有详
一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十八：F1签证
范例18.1 提要
申请者概况
女性，二十七八岁。工作好几年，全自费去美国读MBA
拒签理由
自费的金钱问题以及移民倾向
申诉重点
解释自己在美国公司工作的背景
清洗自己的专业资格和金钱来源这个两个主要问题
解释爸爸为美国公司工作的专家和身份问题
同样也是清洗自己的赴美学习目的，是为了更高层次的追求，而不是其它
去美国读书，是有钱的中国家庭为了子女前途的一个传统
进一步加强自己“自费”留学的可信度
范例18.2 原文
Dear Visa Officer ,
My dream for an American MBA degree was shattered three times when my application for a
student visa was rejected three times by your visa officers. I believe that the refusals
are not reasonable because I have a solid plan for my study in the United States and
return to China to develop my future, where I am making a great living at this present.
Please allow me to show why your rejection to my visa is unfair to me:
1. Having worked for an American company, Mellon Central Air Conditioning Co. of its
China venture for more than two years as the first marketing assistant to the Director
of Marketing Department, I have not only achieved great experience in American style
marketing and sales, but also accumulated enough money to be invested into a valued
American MBA. Money is not a problem for me but an MBA is critical to my better life in
China a few years later. It is this company from the United States who has
given me strong experience of business and sufficient financial rewards, an
MBA from an American school is a logical decoration to my already
fulfilling career. I would be very much appreciate it if you grant me a visa to
realize this dream of mine, a dream I can financially afford, professionally deserve.
2.My father, a national famous expert in power industry as well as the co-sponsor for my
American MBA project, is the president of the Chinese joint-venture of Mellon Central
Air Conditioning Co. of America, the world leader in cooling system industry and the
largest in the United States of its business. My father is also the general manager of
another American company’s Chinese operation, Beijing Air Conditioning Tech. Co., Ltd.
He has made a good fortune during the last few years working in these American companies
after he was granted an early retirement from his senior positions at some major
state-owned corporations. Like father, Like daughter. If my father can be this
big even without an American education, what could I possibly achieve after
I receive my MBA degree from the United States? Please do not deny my great
future in China by denying me the student visa to my American MBA. My father is the
living example as why I will return to China! Accusing me has the intention to stay in
your country is the ignorance to my unique situation in which I have been working for
this American company for about three years and my father is leading the operations of
two companies from the United States!
3. Everybody knows that MBAs in the United States can not find a job, except for those
from top twenty schools. The University of Wyoming is ranked number 70 for its MBA
program. However, an American MBA degree is the golden key in China to young people’s
future because of China’s economic situation where hundreds of thousands of MBAs are
urgently needed. Taking into consideration to my strong credential as well as to my
father’s great success in Chinese society you will believe that I am among those
who would definitely return to China for the great China gold rush in the next
century!
On basis of my previous argument, I sincerely hope that you will reconsider my
application and grant me the student visa. I appreciate your job duty to prevent bad
people from coming to the United States as well as to allow the eligible person coming
to your country for American education. It has been the great tradition for well-off
Chinese families to send their children to the United States for American education. My
application is only one of the exercises of this tradition.
Thank you very much for your reconsideration.
Sincerely,
范例18.3 翻译
尊敬的签证官：
我去美国读一个MBA的梦想被粉碎了三次,因为我的学生签证被你们的签证官拒绝了三次.我理解签证
官有责任把不合格的人阻挡在美国门外,但是,对于我的拒绝是完全不合理也不公平的,因?胰肥涤
一个非常好的赴美学习计划以及学成归国的安排,回到这个我目前已经成功得令我自己甚凶院赖牡
方.我想借此机会向您表白对我的拒签为什么是不合理的.
1. 为一家美国公司工作----马勒中央空调公司的中国企业-----作为其市场部主任的首??硪丫?
年,我不仅获得了了不起的美国风格的市场和销售经验,而且还积聚了足够的金钱来投资于我对于前途
的追求:也就是得到一个美国的MBA.金钱对于我不是一个难题,但一个MBA对于我在中国今蟮那巴救
非常重要.是这个来自美国的公司给了我强大的商业经验和足够的经济报酬,一个来自美国的MBA学位
当然是我非常成功的事业之上一个水到渠成的勋章(Decoration).我将极其感激如果你给乙桓龌?
去实现这个我的梦想,这个我在金钱上能够承受,在职业上也很够格的美梦.
2. 我的爸爸,一个全国有名的空调领域的专家,以及我去美国读书的资助人之一,是美国砝湛盏鞴
司,这个美国最大、世界排前的工业空调公司的中国合资企业的总裁.我爸爸还是另外一个美国公司,
北京空调技术公司在中国的生意的总经理.过去的几年,在他经过批准从国有大型企业的高级职位上提
前退休之后,为这些美国公司工作,赚了很多钱.有其父必有其女.我的爸爸没有受过美国教育都能做到
今天这样成功,一旦我得到美国的MBA之后,成就应该就更不可限量.请不要以拒绝我的签证来拒绝我的
前程.我的爸爸是一个活的榜样证明我会回到中国!认为我会留在美国不归,是对于我独特那榭龅暮
视:我自己已经为一个美国公司工作了将近三年,而我的父亲正在经营着两个来自美国的公司.
3. 每个人都知道MBA在美国不好找工作,除了排名前二十的名校外.我要去的怀俄明大学腗BA排名第
七十.然而,由于中国的经济形势,一个美国MBA学位对于中国的年轻人却是一把金钥匙.当?中国再发
达,也总是会有人希望移民美国,但是,这样的人再多,也不属于我们.因为,考虑到我自己在中国社会里
的强劲成功以及我父亲的了不起的成就,你会相信我是属于那种一定要回国的人,我将投入二十一世纪
伟大的中国淘金热中.
根据上面的信息,我衷心地希望你能重新考虑我的申请并给我一个学生签证.我欣赏忝堑墓ぷ?
拒绝不合格的人入境但也让合格的人去美国学习.对于中国有层次的家庭来说,让他们的孩子去美国接
受深造,是一个伟大的传统.我的申请只是这个传统的一个小小的实践.
非常感谢你重新考虑我的申请!
忠诚的.
范例18.4 分析
这封申诉信是我在九七年的夏天为一个学生而写。一年之后来分析，发现此信有一个缺恪Ｏ衷谖依
分析这个缺点，希望读者仔细领会，从而在你们自己写作申诉信时，避免类似的不足。
这个不足是：在申诉信的第三段，没有紧紧扣住美国签证哲学的“具体”原则进行论战１拘诺牡谌
段，在做结论和最需要力量地方，对于这个申请者为什么一定要回国的理由写得不是具体，因为不具
体，就缺少应有的掷地有力的铿锵作响的逻辑力量。象读者在本书其他章节所读到的那样。（“具
体”就是事实加细节。请参阅本书第二部分关于“具体”原则的论述）
为便于分析，我现在把第三段的原文复制在这里，然后再写一段新的符合美国签证哲学奈淖郑?枚
者比较两者的不同，从而学会为自己写作（最好是先阅读后面申诉信全文，然后再回过来阅读本
文）：
原文：“每个人都知道MBA在美国不好找工作，除了排名前二十的名校外。我要去的WM大学的MBA排名
第七十。然而，由于中国的经济形势，一个美国MBA学位对于中国的年轻人却是一把金钥住５比唬
中国再发达，也总是会有人希望移民美国，但是，这样的人再多，也不属于我们。因为，考虑到我自
己在中国社会里的强劲成功以及我父亲的了不起的成就，你会相信我是属于那种一定要回国人们，投
入二十一世纪伟大的中国淘金热”。
这里只是用“MBA在美国没有前途”这个普遍的道理，来证明我会回来。却没有从“我”这个人（我
的教育、事业、家庭等）为什么却一定要回来。因为，在美国毕业后找不到工作依然滞留在那里混的
人多了，而美国的吸引力往往不止一份对口的工作。所以，这个证明是无力的。有力的证明，应该是
我回到国内将有什么了不起的前途所以我一定会非常激动地回来。
所以，上面的文字的错误是不“具体化”，没有个人的特定的信息和细节，所以不能建⒁桓霰厝换
国的逻辑模式。同时，不知不觉还有一个错误。即原文在用一个消极的现实证明一个积极的选择：因
为MBA在美国没有前途，所以我一定会回国。好象随时准备从美国逃难回来一样。失败不苎诟鞘
败。所以也是缺少更强的力量的。
在分析了“不具体”和“不积极”这两个问题之后，让我们按照美国签证哲学，即按照熬咛濉钡脑
则，把这一段重写一遍：
（在前面两段证明自己的美国公司工作经历和爸爸的经济能力之后）
“工业空调和冷却系统是动辄几百万美元的大规模的交易。作为国内有名的空调专家的??由瞎?
几年在美国空调公司的工作经历，我的美国MBA学历将使我回国之后在这个领域里如虎添怼Ｖ泄?
市场太大了！但是，中国这方面的专家却不多；而懂得中国市场，又拥有美国公司空调企业管理经验
的人就更少了；而在这一切之上还拥有一个美国的MBA学历的人，一定属于是凤毛麟角，砑郯俦叮
我的爸爸没有留美经历，已有第一流的美国公司追求他工作；等我拿到美国的这个MBA，蚁嘈乓庥
进军美国市场的那些美国空调公司之间，将会发生一场人才争夺战！就为了这个辉煌的前景，我还没
有去呢，已经想着必然在中国国内等待着我的那些六位数的JOB OFFER了”。
(Industrial air conditioning and cooling is big business which is easily involved in
multimillion dollar deals. As the daughter of China’s leading expert in this field, and
with my own experience in some American companies in this business, my American MBA will
fly me to the top of the business back in Chinese market. China is really a massive
market! But the experienced people are in bad shortage. It has a even worse shortage for
those who not only knows about the technology but also understands American way of doing
business. And it must be a really rare combination for a person who has an American MBA
on top of all the above mentioned qualifications and this person must be really
EXPENSIVE to acquire! Without American experience, my father has been sought after
by those US companies. When I receive my American MBA, I guess there must be a bidding
war for me between those who are planning to enter Chinese market! This is a brilliant
future in that I will be guaranteed a six figure salary and for that I have started
longing even without leaving China yet!)
这样写，自信，具体，用特定的事实和细节说话，创造了一个典型环境下典型的性格，?仍?迩看
得多，可信得多。灵活运用美国签证哲学，一定无往而不胜。
美国签证哲学[15]
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例十九：F1签证
范例19.1 提要
申请者概况
航天工程师，女，自费一万五千美元，父亲为担保人，去美国读信息和图书馆科学硕士
拒签理由
资金问题，具体理由为父亲作为政府工作人员，不可能有足够的资金
申诉重点
强调担保人父亲作为航天专家，而非政府官员的地位，的成就和专利收入
强调自己不学航天，改学图书馆信息的目的是为了回国有一个更好的前途，并举例说明这个专业如何
挣钱（具体化）
范例19.2 原文
Dear Visa Officer ,
The launch to land me an American Master’s degree in Information & Computer Science was
failed because a visa officer rejected my F1 visa application. The reason: my father, a
leading designer in China’s space program, “can not possibly have enough money to
support me because he is working for government,” as indicated by the officer at my
interview.
There are many reasons leading to a reasonable rejection to a visa application, however,
the refusal to my visa on the above ground is not logical.
My father, Mr. Zhang Yongqiang, is the chief designer for the China Satellite at China
Academy of Space Technology, China’s equivalent of NASA. Because of his status and
reputation, he has traveled the world extensively including three times to the United
States and many times to Europe and Australia. While it is true that my father does not
receive a salary as high as that of his NASA colleagues, it is quite wrong to assume
that people in his status in today’s China can not provide $15,000 for his daughter’s
better future. Remember that my father is a very highly achieved space engineer who has
a number of technological inventions. He has made very decent money from the proceeds
from his inventions and one patent alone which is an energy saving device used in civil
aviation vehicles has been bringing him in about 30,000USD every year during the last
three years. Ignorance is prejudice. You should have listened to my
explanation as why and how my father has so much money, rather than just
throw my application out just because of your very limited knowledge about
how and why Chinese intellectuals like my father became rich in the 90s.
The program I am going to study is Information & Library Science, which applies the
computer technology to library industry. My decision to combine my computer background
with this program, rather than sticking on computer and space technology, did not come
without very careful and sometimes painful deliberation. A satellite designer痵
daughter, and a computer specialist also working in China’s space program, it is
natural and traditional for me to pick my father’s business. However, I opted to study
a more consumer-oriented discipline for the mere reason that the degree for information
and library science will put me in an amazing position to make great money and build
great business back into China.
Busy dealing with visa applicants all the time, you may not know what is going on in
this business of my choice: one of my friends already made a fortune by contracting
Libraries storing old magazines and newspapers into CD ROM. Another friend of mine is
also doing a booming business in putting Beijing Library on-line, which is busily under
construction. These people’s success is the driving force that set me off to my goal
for this degree in Information & Library Science. My father’s money invested in
graduate education is a good investment decision, which expects high returns from
China’s booming information industry.
It is exactly for the above reason that I did not even bother to apply for space
technology programs in which I have better opportunities to land a much better
scholarship because of my father’s connections and my straight credit in the field. I
did not bother to apply also because: I wanted and my father supported that I should
pursue a program that has the best possible money future. Please do not block my road to
personal prosperity by rejecting my visa again. You should reject my visa if I am
with a space technology program (which will lead to a definite conclusion
that the person would try to find a job in the United States because of the
sharp money prospect between returning and staying), but you should grant
me a visa because of the obvious motivation behind my program for an
Information & Library Science Master’s degree.
I trust that you will give my application a kind and positive review.
Thank you very much.
Sincerely,
范例19.3 翻译
尊敬的签证官：
我的飞向美国信息和电脑硕士的发射遭到失败， 是因为一位签证官对我的F2签证的拒绝。其理由：
我的父亲，中国载人空间站的一位主要设计师：“作为政府工作人员，他不可能有足够的资金来资助
我”， 这是面试时签证官的观点。
有许多理由可以导致一个申请者合理地被拒签，但是，以上述理由对我的拒签确实是不?下呒?摹
我的父亲，张永强先生，是中国载人空间站的首席设计师，就职于中国空间技术总公司飧鱿嗟庇朊
国NASA的机构。由于他的地位和声誉，他的足迹遍及全世界，包括去过三次美国，许多次欧洲和澳
洲。我父亲的工资也许没有他NASA的那些同行高，但是如果认为象他这种成就的人在今日的中国连一
万五千美元也拿不出来给他的女儿一个好的前途的话，那就相当错了。 请记住，我爸爸且桓龇浅
有成就的空间工程师，自己拥有一系列技术发明。他通过这些发明的收益赚了相当多的钱，仅仅一个
用于民用航空的节能装置就给他在过去的三年中带来了每年三万多美元的专利费用。漠视其实就是偏
见。你本来应该聆听我对我父亲如何获得这些金钱的解释，而不是仅仅根据你极为有限的对于中国知
识分子如何在九十年代发财至富的知识就把我的申请扔了出来。
我要去美国学的研究生课程，是信息和图书馆科学，这是一个把计算机技术应用于图书菪幸档难
科。我之所以决定把我的计算机背景和这个科目结合，而不是停留在计算机和空间技术领域，并非没
有经过仔细的甚至常常是痛苦的考虑。作为卫星设计师的女儿，自己也在中国空间项目工作的计算机
专家，如果我继续从事我父亲的事业话，是很自然和很传统的决定。但是，我选择了一个更加和消费
大众接近的专业，唯一的理由是因为信息和图书馆科学的硕士学位将使我处于一个惊人的有利地位回
中国后建立自己的事业并赚大钱。
成天忙于和签证申请者打交道，你可能不知道我选择的这个领域是多么有前途：我的一雠笥淹ü?
图书馆把旧期刊和报纸储存到CD-ROM上去，已经发了财。我的另一个朋友正在忙于帮助北京图书馆上
网，生意兴旺得火爆。这些朋友的成功是驱使我追求信息与图书馆科学学业的动力。我的父亲用于我
的研究生教育的资金是一个非常好的投资决定，因为这可以从中国日益繁荣的信息产业中得到高额回
报。上述理由就是我之所以没有麻烦去申请空间技术学位的原因。如果我申请的话，由于父亲的关系
以及我本人的专业成绩，我得到一个奖学金的机会一定要大得多。我没有申请的原因还有：我希望并
且得到我父亲的支持，从事一种有着最好的经济前景的学科。请求你不要再次拒绝我的申请从而阻挡
我通往个人成功之路。如果我选择的是空间技术的话，你倒是应该拒签我（因为基于巨大的经济上的
差别，可以肯定这个人将试图在美国找一份工作并滞留不归），而你实在应该给我一个签证，因为我
在选择信息和图书馆科学硕士学位背后的这个显而易见的（回国发展事业的）动机。
我相信你会给我的申请一个善良和优惠的审批。
非常感谢
忠诚的，
范例19.4 分析
张月的爸爸是著名的航天专家。她自己也是学航天的并且已经工作了三四年。张月的面允О茉冢旱
签证官对她父亲的经济能力发起攻击的时候：“你爸爸作为政府官员，不可能有这么多钱来支持
你！”，她没有能够以绝对的自信把这个攻击给顶回去。张月应该怎么“顶”回签证官的进攻
（Challenge）？
自信来自于真实。如果签证官说：你爸爸只是一个政府官员，根本不懂航空！这时张月嵩趺聪耄俊
她内心一定会受到严重侮辱，她会用女儿全部的爱和恨在心里说：放你妈的屁！我爸爸可伟大了。然
后却把笑容写在脸上对着签证官说：你错了，尊敬的先生，我爸爸不仅是中国著名的专家，他是你们
国家NASA的荣誉顾问呢！这会使签证官当场表示内疚并立即给这个专家的女儿一个签证。
那么，根据同样的道理，张月的爸爸有一万五千美元这个事实，应该和她的爸爸是一个嬲?牟⒎敲
牌的航天专家一样，是一个不容质疑的铁案。张月对于这个问题的反应，在本质上应该和上面虚拟的
问题一样，是强烈的抗议和绝对的自信。我在咨询的过程中，确实碰到了这样的学生，对自己“有
钱”这个感觉，就和“我是我爸爸的孩子”一样具有条件反射般的捍卫意识。
张月的爸爸也许确实在银行帐户上有这么多钱，却是老爸三十年的航天生涯积攒下来的量嗲?＜词
她的爸爸把这么多钱全部从银行里取出来送到张月的手上，张月也是不敢接的。因为，父亲三十年的
血汗钱子女是不可以在一年之内把它花光的。这是一个不幸的事实，是中国知识分子家庭里面天天发
生的事实。所以，当签证官突然对张月父亲的经济能力发起猛攻的时刻，张月根本不可能有足够的勇
气和真诚组织起有效的反击（Rebuke）。
中国人已经“有钱”自费去美国留学，这个概念，目前更多还是一种理论，即理论上有?５?谑导
生活中，能够不伤筋动骨拿出两万美元给孩子去美国读书的中国家庭毕竟太少了，至少远远少于愿意
自称自己有钱的去美国自费留学的人。美国签证官和我们一样明白，自费留学生到了美国，一定会设
法打工来补贴自己的学习。美国是这样一个国家，它明知一些它不喜欢的事情天天在发生，但出于法
律程序及其它考虑，往往对于这样的事情又并没有什么办法。所以它只能在事情发生的源头进行严格
控制。这就是自费担保的审查是如此严格的原因。
我经常开玩笑说要给某位被拒签的朋友“发功”，把信心“授”给他。这虽然是开玩笑??窗??
我在给同学们咨询时的一个极其重要的经验：如果你不能够从灵魂深处确立你“有钱”这样一个不可
动摇的感觉和意念，你很难通得过签证官的挑战。
从基本的做人的道理的角度，“有钱”和“有文凭”一样，是一个不可作假的概念。一雒俺溆醒?
的人，一定会被真有学问的人识破。那么如果你不想让你“有钱”去美国自费留学这个事实被人认为
是假的，你就必须在内心深处确立这个绝对不可以动摇的概念：老子（老娘）就是有钱！（然后再告
诉签证官一个合理而具体的“钱”的来源）。
张月没有能够经受得住签证官第一次进攻。张月也没有能够经受得住签证官第二次挑战Ｒ蛭?谒?
内心深处，她知道自己毕竟没有钱。爸爸即使有钱（一万五千美元的银行帐户）也确实没有钱（给她
去美国交学费）。张月自己内心深处的声音告诉她“算了吧，甭去了！”
所以，即使我给她精心地撰写了这封申诉信，她还是没有能够建立起通过签证面试必须男判摹
美国签证哲学的基本原理是之一是自信。你必须建立象条件反射一样强大的而迅速的自拧?否则，
签证将永远离你还有一步之遥。
第一篇 美国签证拒签申诉信范例及范例分析
美国签证申诉信范例二十：F1签证
范例20.1 提要
申请者概况
女会计师，全自费赴美读经济学
拒签理由
会计师去美国不读会计学而读经济学
专业不符，目的不明，没有实在的学习计划，有移民倾向被拒签
申诉重点
从工作的角度
强调自己在国内的成功，以及想继续这个成功的出国目的
会计师在美国是很容易找工作的，而我的赴美学经济的目的只是为了回国发展
学了美国的会计学回国没有用
从收入的角度
进一步用具体的收入等细节来证明自己的成功
国内的成功和机会已经很接近国外的收入
从家庭的角度
再次突出自己的幸福生活：幸福的家庭和自己丈夫的成功
从丈夫不会离开自己的生意移民美国加强自己不会移民美国这个概念
从拿到美国学位之后回国后成功的角度
结束自己的不会滞留美国不回来的申辩
范例20.2 原文
Dear Visa Officer ,
My application for a student visa was refused on August I , 1997. The reason for the re-
fusal, according to the visa officer, is that I am an accountant and should not study
the
Economics in the U. S. Therefore I do not have a solid study plan ,and "logically" I
have
immigration intention.
I do understand the "logic" behind the visa officer's reasoning on his rejection. I also
agree that many visa applicants do not have a real study plan and they treat F1 visa
just
as a ticket to enter their immigration process to the U. S. However, no matter how
many people dream of immigration to the United States ,I am the one who has absolute-
ly no such an intention. Other people's dream is not my fault. Please listen to me and
Ill
give you my following arguments ：
l. A senior accountant in China Southern Investment Bank with a bachelor's degree in
accounting from China's top business school ,China University of Economics and Fi-
nance , I have enjoyed a great success in my career and in my personal life during the
last four years. Going to the US for an advanced study is an important step for me to
further promote myself professionally back in China ,not a step to abandon my great
job and family in China. Why I did not choose Accounting program instead of this
Economics? The answer is simple : An American accounting degree may guarantee
me a good position in your country ,however ,as my real intention is to return to Chi-
na to resume my happy life here ,an Master's degree in Economics is certainly a bet-
ter choice because the US accounting rules are different from what China adopts.
This thoughtful choice of my program proves that your reasoning to reject my visa is
just not right.
2. People go to US for better life. But if life is good enough at home ,no body would be
crazy to abandon their country. Considering the take home pay ,bonuses and corpo-
rate perks ,my real income is very close ,if not exceed ,to those of my college friends
who work in the United States.
The clock has turned around during the last few years as China experienced an eco-
nomic boom and young professionals like me caught the opportunities of life. I would
not throw away everything that I have obtained and am proud of to plunge myself
into chaotic future by illegally staying in the United States after my Master's pro-
gram. The United States is always the greatest country that I admire ,however ,when
it comes to career development and personal fortune ,my hope is in China. With this
American Master's degree in hand ,my future in China will be much more greater !
3. I have a perfect family. My husband, who owns an accounting firm in S City and
hires about a dozen accountants, is a college sweet heart of mine and a successful ac-
countant himself. He is the one never ever wanted to go to US because his business
is too busy to leave behind. If be did ,he may lose his business first and his wife sec-
ond because he can not possibly continue his career in your country. Love is price-
less, but as you American would like to say: NO MONEY, NO HONEY. My hus-
band , the smart accountant ,will be staying where the money is. Alter all , between
being a boss of an established accounting firm in China and a fledgling dishwasher in
the US ,my husband would choose the former. The successful business that my hus-
band is doing is another reason why I will definitely come back. Everybody may
want to stay in your country ,but we are exceptions because of our exceptional good
life here and now in our own country!
4. Having given all the above reasons, I trust that you will understand why I am going
to pursue an Master's degree in economics rather than a degree in accounting in your
country. I am very much excited about the greater opportunities, broad career op-
tions ,higher social status and many ,many more that my American Master's degree
and my American experience will bring to me when I return.
I respectfully request that you give me a favorable review on my visa application based
on mv previous argument.
Sincerely ,
范例20.3 翻译
尊敬的签证官：
我学生签证申请在1997年8月1日被拒绝。根据签证官拒签的理由，是由于作
为一个会计师我不应该去美国读经济学，因此我没有一个实在学习计划因而根据“逻
辑推理”我就有移民倾向。
我理解这位签证官拒签决定背后的“逻辑”。我也不否认许多中国的签证申请者
并没有一个真正的学习计划，只是把F1签证当作进入他们美国移民程序的门票。但
是，不管有多少人梦想移民美国，我绝对是那种没有移民倾向的人。别人的美梦不是
我的过错。请听我下列的申辩：
1．作为中国南方投资银行的高级会计师，在获得中国最好的商学院——中国财
政金融大学的会计学位后，我已经在事业和个人生活两方面享受了四年了不起的成
功。去美国攻读一个更高的学位，是进一步推动我在国内的事业的一个重要步骤，而
不是为了抛弃我在中国的工作和家庭。我为什么没有选择会计学硕士而去读这个经
济学学位?回答是很简单的：一个美国的会计学位也许能够保证我在贵国得到一份好
的工作，但是，由于我的真实愿望是回国享受我的幸福生活，这个经济学学位显然是
一个更好的选择，因为美国的会计规则和中国使用的完全不一样。我的这个深思熟虑
的选择证明了你们的拒签实在是不对的。
2．人们去美国的目的是为了更好的生活。但是如果在国内的生活足够好的话，
没有人会发疯放弃自己美好的家园。考虑到我的实际工资，各种福利和额外收入，我
的全部收入已经非常接近，假如不是超过的话，我那些在美国工作的同学朋友。过去
的几年，中国的经济起飞和我们这些抓住了终生难逢的机会的年轻专业人士，使得世
界刮目相待。在我获得经济学硕士学位之后，我不会甩掉我在国内已经获得的并深感
骄傲的这一切，把自己抛入一个动荡不安的非法居留的未来。美国永远是一个我赞赏
的伟大的国家，但是，说到事业的发展和个人的财富，我的希望在中国。手捧一个美国
的硕士学位，我在中国的前途当会更加激动人心!
3．我有一个幸福的家庭。我的丈夫，在S城拥有一个雇着十几个会计的财务公
司，是我在大学时期的甜心同时他自己也是一个成功的会计师。他是那种绝对不想去
美国的人，因为他的公司太忙，他不可能离开。如果他离开他的事业的话，也许他会先
丢失他的事业再丢失他的妻子，因为他在美国是不可能继续他在中国的成功的。
爱情是无价的，但是正如美国人爱说的那样：没有钱，没有甜(No money，No honey)。
我的会计师的文夫，一个聪明的会计师，知道如何计算他的家庭生活：他将选择哪里
有钱哪安家。说到底，是在国内做一个成功的财务公司的老板，还是在美国做一个洗
碗的学徒工，我想我丈夫会选择前者。我丈夫的成功也是我一定会回来的原因。也许
所有人都想留在美国，但是我们却与众不同，因为我们在自己的国家有着与众不同的
成功！
4．给了你上述的理由，我相信现在你们会理解为什么我去读经济学而非会计
学。当我完成学业回国之后，这个美国经济学硕士学位将给我带来更好的机会，更多
的职业选择，更高的社会地位，以及许许多多的其他好处，对此我已经开始非常地激
动起来。
我充满敬意地请求你根据我上面的申述给我的签证申请一个有利的复审。
忠诚的，
范例20.4 分析
该申请者的案例比较弱：以自己会计学历的背景去美国一个普通的小学校读经济学硕士
因此被拒签两次。
申请者的情况比较困难。如果她申请会计硕士，可以得到比较好的学校的录取，但被拒
的可能更大，难度更大，因为美国会计在美国找工作顺理成章，显然有移民倾向。而经济学这样
的纯人文学科在美国签证官眼中、以及一般美国人眼中是一个没有用处的学历。花费巨大代价
去美国学这么一个美国人认为没有用处的学历当然是可疑的：学习目的不明，有移民倾向。
但是在美国没有用的学历在中国未必没有用。事实上美国教育过剩而中国却紧缺各种人
才。在目前中国的人才市场上，绝大多数从美国回来学成归来的留学生，总能够找到比较好的
位置。这是一个不用争辩的事实，是签证官不用思考也能接受的大气候。所以申请者在这里告
诉美国签证官她的经济学对于她回国后的好处，用利益原则打动签证官。移民是为了利益，不
移民也是为了利益。申请者的利益在什么地方，经过申请者自己的阐述，是一目了然的，能够说
服签证官。
根据美国签证哲学，签证官在面试时实际上最在乎的就是两个问题：资金问题和移民倾
向。本文主人显然比较有钱，不存在资金问题，但却被怀疑成移民倾向。本文就是从移民倾向
这个角度反复辩论，确立了申请人不会滞留美国寻求移民这样一个论点。
什么导致人们的“移民倾向”?答案只有一个：寻求更好的生活。如果人们的生活足够好，
当然就不会移民。比如美国加拿大不断取消一些新兴发达国家公民入境的签证要求，就是基于
这些国家的公民已经没有或者很好寻求在美国的非法居留。所以，反驳“移民倾向”最好的、几
乎是唯一的论据，只能是你在国内美好的生活。这个美好生活必须具体化，它主要包括：你的事
业、生意、工作、收入、财产、家庭，以及与之相关的社会地位，荣誉，生活质量等等。
根据上面的原理，本文从四个角度来阐述申请人必然回国的理由：申请人的事业——非常
发达的事业；收入——和美国可比的很好的收入；家庭——丈夫非常成功的幸福家庭，以及未
来——拿到美国的硕士学位之后更上一层楼的事业收入等幸福生活。说来说去只说了一件事：
即我们这样的成功人士不会滞留贵国不归。给我签证吧。
本文主人不算改行，虽然和原先专业并不直接接轨，所以没有更多从这个角度申辩。说
最后，我有钱到美国学什么都行，签证官根本管不着(确实管不着)。只是，被许多非法居留者搞
怕了的签证官已经养出了一个职业习惯，这个职业习惯就是怀疑一切(人有移民倾向)，拒签一
切(合法合理的签证申请者)，这个职业习惯是不幸的统计数字使然。你要做的，只是帮助签证
官从这个思维里跳出来：眼前的这个人我，是绝对不会使你失望的!
请给予签证官这个信心!
暂时离开寄托一个月,7月再来,提问J1waiver的请看前面的就够了
秋夜听雨入梦，自在我心! 随风飞翔 到梦的地方寻觅我的现实天堂!
背GT单词书by chris songhttps://bbs.gter.net/thread-432308-1-1.html
visa斑竹提问贴https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=271105
如何才能在美国当医生https://bbs.gter.net/thread-563185-1-1.html
留学生活安全tipshttps://bbs.gter.net/thread-616378-1-3.html
健康知识https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=543652
出国准备 chris song版https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=265356
从重庆北京到los angels到chicago 飞行全攻略https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=277805
chris song美国购物功略，网络购物秘诀,目标:90% offhttps://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=524872 https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=526240
汇款回国tipshttps://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=529403
palm友--破解软件方法https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=540465
J1受难者waiver至强功略!https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=529356
chris song 成都2005年4月6日 J1 1000 jfmm 过https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=263255
据签分析:https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=372894
高手见解:https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=464933
编辑 报告 评分
[广告] 寄托读报每周1期
chris song
元老版主
静如止水，关天下
UID 129131
精华 19
积分 3814
帖子 6424
阅读权限 175
注册 2003-3-19
状态 离线 #25发表于 2006-6-10 04:14 资料 短消息
清水有声的F2材料清单 不过有些不是必须的
我先生的材料清单
1. 我先生的护照复印件
2.我先生的签证复印件和F1入美国的I-94复印件
3.我先生的学校办公室出具的邀请信和F1的财力说明
4. 我先生出具的邀请信
5. 学校给我先生的奖学金证明信
6. 学校给我先生的奖学金证明信
7. 我先生的学校关于奖学金可连续给予F1的说明信
8. 学校给我先生的录取通知单
9. 我先生的银行存款证明
10. 我先生存款账户的流水单
11. 我先生存款账户最近的一个月的账单
12. 我先生的银行账户地址变更的确认信
13.我先生的每月电话费、电费账单以及房租支票存根、房租合同
14.我先生在网上购买电话卡的收据
15. 我先生的学生证和社会安全号
16. 我先生的秋季选课单
17. 我先生的冬季学期的课程注册单
18. 我先生的GRE成绩单
19.我先生的TOEFL成绩单
20. 我先生的大学成绩单及学位证明（出国前）
21.我先生的学位证书的复印件（出国前）
22. 我先生发表过的文章
23.我先生的硕士毕业论文
我的材料清单
可能要先交寄最重要的材料
中信银行收据
Ds156,157,158
我的I-20
我的护照
我的身份证
我们的结婚证，结婚公证书
我先生学校国际办公室出具的邀请信
我先生写给签证官的信
我先生在美国的有关身份证明：
学校给我先生的录取通知单
我先生的护照复印件
我先生的签证复印件和我先生入美国的I-94复印件
我先生的社会安全号复印件
财力
学校给我先生的奖学金证明信1
学校给我先生的奖学金证明信2
我先生的学校关于奖学金可连续给予的说明信
我先生的银行存款证明
我先生存款账户的流水单
我先生存款账户最近的一个月的账单
我先生的学生证
我先生的秋季课程注册单
我先生的冬季学期的课程注册单
每月开支
我先生的银行账户地址变更的确认信
我先生的每月电话费、电费账单以及房租支票存根、房租合同
我先生的以前的成绩
我先生的GRE成绩单
我先生的TOEFL成绩单
我先生的大学成绩单及学位证明（出国前）
我先生的学位证书的复印件（出国前）
我先生发表的文章
我先生的硕士毕业论文
感情联系
结婚纪念章
婚宴照
我们恋爱时期的Email
出国后我们的通信以及Email
我的电话卡
我先生寄来的圣诞卡片
我先生寄来的城市介绍和CD
我寄给我先生的信和包裹存根
我先生在网上购买电话卡的收据
国内的联系
1。财力：
我的存折原件
我的股市交易卡及账户资金存折
2。事业
我的在职证明
单位准假证明
我的毕业证书
我的技术等级证书（全国三级服务师）
我的计算机能力考核合格证书（中级）
我的日语结业证书
我的机动行驶证
我的机动驾驶证
3.亲属
照片
我的户口本
我的独生子女证
我在每份材料上都贴了中文介绍标签。每种材料袋上都标了中文名，为的是说明我不会英文，在美国呆不下去，会回国的。希望对F2们有帮助。另外说明老公写给我的邀请信的一点：学校很需要LG，所以走不开，只有等我来美探望他。 |
|
GO
楼主: chris song
发表于 2007-6-27 03:56:25
转发
