法语好歌集中营（不断推出mp3+歌词，感谢crystal，也请大家一起来欣赏，听歌学法语）

teafortwoUID: 108585

Sous le Vent

Celine Dion 与Garou 合唱，Garou 当时能与Celine DIon合作很激动

wma音乐下载地址 （右键点击另存为下载）：

http://media.chinabroadcast.cn/chi/world_news/qsfy050307005.wma


附上原歌词及我翻译的中文译本

Sous le vent (duo) 在风中

Paroles et Musique: Jacques Veneruso 2000 "Seul"

Garou vs Celine Dion



Garou:
Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et...

如果你认为我曾心生畏惧
那就错了
我只是给心灵一个假期
让它稍事休息

如果你认为这是我的过错
请等等
让我歇歇，呼吸点难得的空气
这样我能更好前进
还有...

Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就当作我已出海远航
扬帆向前
在风中穿行
就当作我已远离陆地
已经找到属于自己的那颗星
在那一刹那，我在风中
将它追寻

Céline:
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...
如果你认为这已经就是结局
永远不会
这只是在危险过后的
一种缓解，一段暂停

如果你觉得我已将你遗忘
请细细倾听
在晚风中舒展你的身体
请把双眼闭紧
还有...


Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就当作我已出海远航
扬帆向前
在风中穿行
就当作我已远离陆地
已经找到属于自己的那颗星
在那一刹那，我在风中
将它追寻


Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers

如果你认为这已经就是结局
永远不会
这只是在危险过后的
一种缓解，一段暂停

Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就当作我已出海远航
扬帆向前
在风中穿行
就当作我已远离陆地
已经找到属于自己的那颗星
在那一刹那，我在风中
将它追寻

Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就当作我已出海远航
扬帆向前
在风中穿行
就当作我已远离陆地
已经找到属于自己的那颗星
在那一刹那，我在风中
将它追寻


Sous le vent... sous le vent.....
在风中，在风中......

crystal5574UID: 203232

哈哈,teajj我爱死这首歌了,原来打算今天放上来的,呵呵!!!!!!每次听这首歌都有种伤感

crystal5574UID: 203232

呵呵,我今天就不放歌了,teajj一下子放了两首非常好听的歌!!!!!!!那首美国人唱的歌也非常有味道!!偶下载了,呵呵!!!谢谢斑竹~~~~

teafortwoUID: 108585

crystal 你和我可以同时贴~不妨碍的。我介绍的只是我喜欢的~尽量给大家找到中文对照。

crystal5574UID: 203232

Si il suffisait d'aimer-这首歌我的一个好朋友非常的喜欢.
celine dion
S’il suffisait d’aimer.
Jean-Jacques Goldman

Je rêve son visage, je décline son corps
Et puis je l'imagine habitant mon décor
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
我梦见他的脸，我拒绝他的身体
然后我想像他住在我附近
如果我知道该如何启齿，我会有好多话想对他说
如何让他读懂我的心思
　
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu'on me dise mes fautes, mes chimères aussi
Moi j'offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant
别人是怎么做到这一点呢
希望有人说出我的缺点，说出我的梦想
我则献出我的灵魂，我的心和我的所有时间
但即使我付出一切，还是不够
　
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
是否相爱就足够，是否爱已足够
如果我们做一点改变，只要付出爱
是否相爱就足够，是否爱已足够
我将使这世界成为一个梦想，一种永恒
　
J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché
Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées
La vie n'est pas étanche, mon  île est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris même en fermant
在梦中我流着血，一片干枯的花瓣
当别人的泪水侵噬我
生命并不是密封的，我的岛在风中飘摇
哭泣声传进来，哪怕门紧紧关住
　
Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible où j'entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, présages des malheurs
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?
在孩子的花园中，在鲜花的阳台上
在能听见所有心跳的地方我的安宁生活，
当乌云迫近，预示不幸
什么样的武器能护卫我们恐惧的国度
　
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
是否相爱就足够，是否爱已足够
如果我们做一点改变，只要付出爱
是否相爱就足够，是否爱已足够
我将使这世界成为一个梦想，一种永恒
　
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Nous ferions de ce rêve un monde
S'il suffisait d'aimer
是否相爱就足够，是否爱已足够
如果我们能作改变，一切重新开始
是否相爱就足够，是否爱已足够
我们将梦想变成这个世界的现实
是否爱已足够
http://ting789.net/user/down.asp?id=/music_tt9009/0160/616358.wma

willyaaUID: 2106497

willyaaUID: 2106497

啊,没写完呢就给贴上去了,今晚一直在听,一口气听了很多好听的歌,嘿今天贴的就是我最喜欢的,虽然平时可以霸占crystal的mp3听,但是网上听的感觉好很多,顺便感谢AF的电脑和耳机

teafortwoUID: 108585

呵呵~楼上的很可爱~

这首歌是我听的celine dion 第二个法语专辑的主打歌，这首歌唱起来还挺不容易的，歌词记了好久才记住~ 当然现在都过了6年了都忘了。温温柔柔，小女人哪~~

celine dion 新出的一盘专辑里有一首tout l'or des hommes 不错，晚上给大家下载地址

我先把我手头有的我翻译过的歌词和相关mp3给大家，顺便做一下歌曲和相关背景介绍。每天一首。

teafortwoUID: 108585

介绍一下荷兰女高音Elly Ameling 演唱的 sous le ciel de paris，钢琴伴奏很纯净，女高音很棒，请忽略她的法语口音

http://ftp.panda123.cn/frozen/french/ellyameling.rm

另外送上Edith Piaf的版本
http://art.nhltc.edu.tw/teacher/ ... el%20de%20Paris.mp3


以下歌词与翻译来自熊猫音乐网
Sous le ciel de Paris s'envole une chanson
巴黎的天空下歌声飞扬
Elle est nｅe d'aujourd'hui dans le c***r d'un garcon
她今天诞生在他的心中
Sous le ciel de Paris marchent des amoureux
巴黎的天空下情侣们徜徉
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux
温馨的气氛笼罩着一对对情侣们
Sous le Pont de Bercy
柏西桥下
Un philosophe assis
坐着一位哲学家
Des musiciens, quelques badauds pui des gens par milliers
两位乐师，一群看热闹的人,街头还有数千人
Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter
在巴黎的天空下傍晚一到歌声即起
L'hymne d'un peuple ｅpris de sa vieille citｅe
人们陶醉的歌声在这座老城中弥漫四溢
Prｅs de Notre Dame
圣母院旁
Parfois pour un drame
会突如其来地卷来一片乌云
Ils naissent ａ Paname
只要一顶巴拿马草帽
Tout peut s'arranger
一切即可安然无恙
Quelques rayons du ciel d'ｅtｅ
几束阳光穿透穿云层
L'accordeon d'un marinier
洒在河面的船员身上
L'Espoir fleurit
希望之花
Au ciel de Paris
绽开在巴黎上空
Sous le ciel de Paris coule le fleuve joyeux
巴黎的天空下河水欢快地奔流
Il endort dans la nuit les clochards et les gueux
夜空下有绻缩而眠的流浪汉与乞丐们
Sous le ciel de Paris les oiseaux du bon Dieu
巴黎的天空圣体之鸟在盘旋
Viennent du monde entier pour bavarder entre eux
四方游客云聚他们海阔天空的神聊
Et les ciel de Paris
巴黎的天空
A son secret pour lui
守着心里的秘密
Depuis vingt siｅcles il est ｅpris
从二十世纪以来他就一往情深
De notre île Saint-Louis
当圣露易岛上露出
Quand elle lui sourit il met son habit bleu　
她对他的微笑时他披挂起了蔚蓝色
Quand il pleut sur Paris c'est qu'il est malheureux
巴黎的天空飘下雨珠那正是他忧伤抑郁时
Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants
他嫉妒上了数百万的情人们
Il fait gronder sur eux son tonerre ｅclatant　
他闷雷低嗥时飓风暴雨狂作
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel
然而，巴黎的天空严酷如霜的脸摆不长久
Pour se faire pardonner il offre un arc en ciel
为求宽恕他会在天空画出一道彩虹

crystal5574UID: 203232

我很喜欢这首歌,
Hey oh

Est-ce que tu m'entends hey ho !
Est-ce que tu me sens hey ho !
Touche moi je suis là hey ho!
ho ho ho ho ho ho
S'il te plais réponds moi hey ho
Un geste suffira hey ho !
Est-ce que tu m'aperois hey ho!
Ho ho ho ho ho ho
Ca fait longtemps, en bas de ta fenêtre
J'appelle vainement mais personne ne répond
Fais juste un signe pour montrer que t'es là
Ho yé ho ho ho ho ho
Déjà deux heures qu'en bas de chez toi
Je cris ton nom mais personne m'entend juste un signe suffira
Baisse la tête ho ! Regarde qui est là
Ho ho ho ho
{au Refrain}
Je sais que t'es là mais tu n'entends pas
Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n' réponds pas
Je sais que t\'es là, mais tu n\'entends pas
Qu'en bas de chez toi je t'appelle
Est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu me sens ?
Un geste suffira s'il te plait réponds-moi
Est-ce que tu m'aper?ois ?
Car en bas de chez toi je fais les cents pas
Est-ce que tu me vois ?
Dis-le moi
{au Refrain}
La seule chose que j'attends,
C'est juste que tu descendes
Trop longtemps que j'attends
Je commence à perdre patience
J'ai appris que tu aimais ?a
Faire languir tous les mecs comme moi
Et celui qui s'acharnera
Ce sera lui que tu choisiras
{au Refrain}
Ho ho ho ho ho ho ho
http://www.wanschool.com/luntan/ ... 200549194925376.mp3

teafortwoUID: 108585

呵呵~crystal的喜好跟我很相像嘛~这首歌我很喜欢的~~

crystal5574UID: 203232

Dragostea Din Tei
这首歌也很好听,呵呵,很有动感~~~
http://www.elitefrance.com/pop%2 ... tea%20Din%20Tei.mp3

crystal5574UID: 203232

糟了,这不是法语歌,呵呵,弄错了,呵呵!!!但是这首歌真的很好听!
ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

alo salut sunt eu un haiduc
si te rog iubirea mea primeste fericirea.
alo alo sunt eu picasso
ti-am dat beep si sunt voinic
dar sa stii nu-ti cer nimic.

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai.

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai.

te sun sa-ti spun ce simt acum
alo iubirea mea sunt eu fericirea.
alo alo sunt iarasi eu picasso
ti-am dat beep si sunt voinic
dar sa stii nu-ti cer nimic.

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai.

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai.

ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai.
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

马一亚黑
马一亚胡
马一亚侯
马一亚哈哈

喂，你好，是我，一个绿林英雄
请你，我的爱，接受幸福吧
喂，喂，是我，毕加索
我鼓足了勇气，给你发个BP
可你要知道，我对你并无所求

你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情


你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情

给你打个电话，告诉你我现在的感觉
喂！我的爱人，是我，你的幸福
喂，喂，还是我，毕加索
我鼓足了勇气，给你发个BP
可你要知道，我对你并无所求

你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情

你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情

马一亚黑
马一亚胡
马一亚侯
马一亚哈哈

你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情
你想要离开，但是不要不要走
不要，不要
当我想起你的眼，就会看到
你的样子，和来自椴树的爱情

crystal5574UID: 203232

呵呵,发一首很好听的tu es toujours la,找了很久!!!这是法语歌!


   Tu es toujours là－Tina Arena  
                   Je peux rêver
                   D'un autre ciel
                   Suivre les vents
                   Et ouvrir mes ailes
                   Je peux voler
                   Tomber parfois
                   Mais
                   Toi tu es toujours là
                         Toi tu es tout pour moi, toi ?
                  
                   D'autres visages
                   Me laisser porter
                   Vers d'autres rivages
                   Je peux marcher
                   Et me perdre aussi
                   Mais
                   Toi tu es toujours là
                         Toi tu es tout pour moi
                   C'est toi ma force
                   C'est toi ma flamme
                   Toi qui prend soin de mon ame
                   C'est toi ma chance
                   Mon évidence
                   Reste toujours près de moi
                   C'est toi ma force
                   C'est toi ma flamme
                   Toi qui prend soin de mon ame
                   C'est toi ma chance
                   Mon évidence
                   Reste toujours près de moi
                  
                   D'autres visages
                   Me laisser porter
                   Vers d'autres rivages
                   Je peux marcher
                   Et me perdre aussi
                   Mais
                   Toi tu es toujours là
                          Toi tu es tout pour moi, toi
                   C'est toi ma force
                   C'est toi ma flamme
                   Toi qui prend soin de mon ame
                   C'est toi ma chance
                   Mon évidence
                   Reste là
                         Reste toujours près de moi
                   C'est toi ma force
                   C'est toi ma flamme
                   Toi qui prend soin de mon ame
                   C'est toi ma chance
                   Mon évidence
                   Reste là
                         Reste toujours près de moi
                   Toujours près de moi
                   Toi
                   Tu es tout
                   Toi
                   Tu es toujours là (Tu es toujours là)
                   Toi
                   Tu es tout pour moi (Tout pour moi)
                   Toi
                   Tu es toujours là (Tu es toujours là)
                   Toi
                   Tu es tout pour moi (Tout pour moi )
                   Toi
                   Tu es toujours là
                         Toi
                   Tu es tout toujours là
                         Toujours là
http://media.chinabroadcast.cn/chi/world_news/ia050121004.wma

teafortwoUID: 108585

呵呵~又是我很喜欢的一首歌，最初是在一盘红色封面的cd，叫做“les plus belles chansons d'amour”上面听到的。Tina Areva唱法语歌，吓我一跳~ 很好听呢~可惜就是发音不准，大家不要学阿~