2011Fall东亚研究系申请、面试、录取交流贴

lakyhotUID: 2452706

啊~万能的帖友们~
请原谅我先无法回应以上帖子，翻译东西的时候遇到个问题，看不明白，请教大家！！帮帮忙啊~~

前面讲的是作者在许多历史中发现都具有四阶段论的模式，举了几个例子，然后就是下面一段话：
In more recent memory, one finds Rousseau, in a strangely Buddhistic moment, commenting that "the body politic, like the human body, begins to die from the very moment of its birth, and carries within itself the causes of its destruction."

不知道这个 in a strangely Buddhistic moment该怎么翻译进去啊~求各位赐教~

sassymmUID: 2668257

俺的回应：

直译的话，卢梭在一个奇怪的佛性的时刻，说。。

意译的话，有那么一刻，卢梭很奇怪地写下一段颇具佛性的论述，。。。/ 有那么一刻，卢梭很奇怪地表现出一种佛性（佛教意味），他说，。。。

前提是卢梭本人和佛教没有任何实际联系，纯巧合

sassymmUID: 2668257

俺也有问题：

要写的书评的书里有一处，女主人公说”佛照耀一切！佛无所不在“，被男主人公嘲笑说你是混淆了佛教和基督教吧，只听说过上帝无所不在，没听说过佛无所不在，你这样布道是有问题的！女的就做嘴硬羞愧状。

我的问题是，我怎么觉得佛无所不在没啥问题呢，不是有说”一切众生界，皆有如来藏“吗？请各位帮我明辨！

rimesunUID: 2882637

俺的回应：

直译的话，卢梭在一个奇怪的佛性的时刻，说。。

意译的话，有那么一刻，卢梭很奇怪地写下一段颇具佛性的论述，。。。/ 有那么一刻，卢梭很奇怪地表现出一种佛性（佛教意味），他说，。。。

前提 ...
sassymm 发表于 2011-3-17 01:00

我觉得小白牛“佛性”这个词译得蛮有感觉的……
假设原文是"Zen moment"的话，我可能会译成“禅意”，但是不知道中文里面能不能说“佛意”啊？或者说“佛意”这个词跟“禅意”里面的这个“意”通不通啊？

sassymmUID: 2668257

俺的BF的回应：

卢梭在一个莫名其妙地显出佛光的时刻写道。。。

貌似有一个区别就是理解这个buddhistic
是卢梭自己突然带上的
还是外在于卢梭然后突然笼罩住卢梭的

sassymmUID: 2668257

还有。。

小白问题多童鞋请各位给推荐个靠谱的学佛网站，谢谢！

clearswearUID: 2306625

@peepee, 好qt的小mm啊~~

@蕾蕾，说到写申请材料，我的思路和你一样，因为上的课很多都是不相关的，不过写的时候就突出相关的经历写。
Keown的那本书，就是Oxford那个系列的，那个系列的确很handy啊，我室友一下买了好几本回来。
Faure的书也是你说的那本，organize得有点像一篇一篇的辟谣贴似的，正好当成上面那本正统说法的补充。
俺不忘了俺说的，一定努力落实~~

@rime, 不客气，咱们大家一起讨论其乐融融啊~

@小白牛，harvard好多钱~~
那个女主角说的佛照耀一切的佛，指的是physical，historical的Buddha吧，而小白姐说的是引申义。
关于学佛网站，不知道你指的是佛教徒角度，还是学者角度的，前者的话很多，后者可能没有靠谱的。

sassymmUID: 2668257

网站是想找一个学佛的，入门的，但是比较靠谱的，不忽悠的，好好讲经的，不是那种先讲一堆奇怪故事镇住你的。。至于宗派不限，能静心就好。

佛无所不在那句，因为原文和”上帝无所不在“比的，那想问”上帝无所不在“是只physical, historical的上帝吗？

谢~~~~~~~~~~~

clearswearUID: 2306625

网站的话呼唤长安mm出来推荐，她的修行应该是很精进的

上帝的话，因为只有一个，所以没必要说是哪个。而Buddha的概念，在南传中，指的都是historical Buddha，即释迦牟尼佛。而汉传和藏传的佛都有很多，除了过去现在未来佛，法身报身化身佛，更有阿弥陀佛，欢喜佛等等。
早期的佛教研究，佛教传入西方，都跟colonialism，跟西方人以基督教为背景的assumption有很大关系，如果看了Lopez的书和Schopen的那篇文章，就会很明显看到这一点，由于monotheist的God，西方人最初比较喜欢南传，因为他们骨子里认为一神信仰才是宗教的最高模式。
如果你提到的那个情节中God和Buddha是parallel的，God就是the God没问题，Buddha也就是the Buddha。

btw一个，说到这个问题敏感词同学到了西方之后一直把藏传也depicte成西方人喜欢的monotheist形式，搞得大家会以为authentic Buddhism=Indian Buddhism=Tibetan Buddhism，实际上，，，呵呵呵，此处省略若干字

mokpoUID: 2408505

3月17日录取情况

Yale Graduate School Of Arts And Sciences

East Asian Studies, Masters (F11)

Accepted via E-mail on 11 Mar 2011 Undergrad GPA: 4.02 GRE General (V/Q/W): 730/760/6.00 GRE Subject: n/a ♦

A

16 Mar 2011

Same person as earliest acceptance below. Letter arrived with news of funding: fellowship covering full tuition, plus a stipend.

Harvard Graduate School Of Arts And Sciences

Regional Studies: East Asia (RSEA), Masters (F11)

Rejected via E-mail on 15 Mar 2011 Undergrad GPA: 1.93 GRE General (V/Q/W): 700/800/3.50 GRE Subject: n/a ♦

I

16 Mar 2011

Emailed to ask.

liuyuchencyuUID: 2784154

1864# mokpo

介个耶鲁录取的孩子 的奖学金 是电子邮件就说了的 还是 收到的Mail 里提到的啊？

sassymmUID: 2668257

网站的话呼唤长安mm出来推荐，她的修行应该是很精进的

上帝的话，因为只有一个，所以没必要说是哪个。而Buddha的概念，在南传中，指的都是historical Buddha，即释迦牟尼佛。而汉传和藏传的佛都有很多，除了过去现 ...
clearswear 发表于 2011-3-17 09:35

嗯哪，说得真清楚，谢谢~~

長安UID: 2573189

网站的话呼唤长安mm出来推荐，她的修行应该是很精进的

上帝的话，因为只有一个，所以没必要说是哪个。而Buddha的概念，在南传中，指的都是historical Buddha，即释迦牟尼佛。而汉传和藏传的佛都有很多，除了过去现 ...
clearswear 发表于 2011-3-17 09:35

來了，Claire，呵呵~一隻穿雲箭，千軍萬馬來相見 :-p
折煞弟子了~實在談不上修行啊~ 我僅對漢傳禪宗（尤其是臨濟宗）略知一二，禪宗不立文字，直指心性，花開見佛即是靈山。所以從信徒角度出發，我只是自己慢慢讀經看書。查資料時才去臨時搜，印象中有個台灣的佛學經典網站，收錄較全，除經藏之外，五燈嚴統、指月錄...都有。待俺回頭看看再發言。
關於the Budda, （我就自己理解說說哈）應該即是釋迦牟尼佛。但是佛教多神，四域之中有八萬四千無數佛，我去普陀山，觀音像前信眾都是持香東南西北四拜~ 就算是上帝，只要教人親近善知識的，佛教也是包容的。這一點上，我覺得比較可愛。囧，俺感覺自己在嘮嗑，相比諸位的發言...囧...剛和小白姐也說了，大家都是嚴謹滴科班，俺就搬個小板凳在一旁讀，獲益匪淺...

P.S.剛下樓去超市買菜，居然么鹽了...家母來電說也是如此情形。滬杭兩地食鹽告罄與這次日本的海嘯地震有關...再次祈福

sassymmUID: 2668257

坐等长安mm推荐网站~~

mokpoUID: 2408505

删八卦