填空求助，关于nonetheless

thefutureisnowUID: 3446546

Though somewhat less __ than previous chapters and suffering from a minor rash of academic jargon, the final chapter of the book is nonetheless __ laypeople.
1 arcane coherent subjective 2 largely ignored by\ accessible to \ impenetrable to
为什么选coherent accessible而不是arcane impenetrable?谢谢

crazyrobinUID: 2368627

Though是对比转折阿
前面说尽管与之前的比起来，文章受学术用语的一些不良影响，但是对于普通人还是怎么样的。
几个很强的关键词你要看到

thefutureisnowUID: 3446546

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:02
Though是对比转折阿
前面说尽管与之前的比起来，文章受学术用语的一些不良影响，但是对于普通人还是怎么样 ...

尽管相比前几章不那么深奥也遭受了更小的术语发作攻击，这最后一章仍然对外行来说是天书。
这句话不能这么解释吗？

crazyrobinUID: 2368627

thefutureisnow 发表于 2014-2-20 18:08
尽管相比前几章不那么深奥也遭受了更小的术语发作攻击，这最后一章仍然对外行来说是天书。
这句话不能这 ...

第一句话 and 并列的两个成分，你这样说不通 less arcane怎么和 suffering from minor crash来形容？

而且though和nonetheless分别表示转折关系，你这样选是递进的，应该用As这种 As xxx is xxx, the last XXX is xxx.这样才讲的通。

thefutureisnowUID: 3446546

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:12
第一句话 and 并列的两个成分，你这样说不通 less arcane怎么和 suffering from minor crash来形容？

...

less arcane对应minor jargon。
我的解释里确实有尽管和仍然这两个转折啊。

crazyrobinUID: 2368627

thefutureisnow 发表于 2014-2-20 18:17
less arcane对应minor jargon。
我的解释里确实有尽管和仍然这两个转折啊。

less arcane怎么和suffering from minor crash并列？
这个并列关系本身就解释不通。 suffering from minor crash应该更 arcane了。
这就好比说 less ugly and suffering from minor facial twist一样
试问怎么解释的通？
不管是不是minor，都不会是less arcane。按照你的解释你必须脑补加上之所以less arcane是因为之前的chapter suffer 更多的crash，但是句子里没这个意思。
用coherent直接就解释的通

crazyrobinUID: 2368627

如果 换成 because你这么选还解释的通。
less arcane because xxx， it xxx

thefutureisnowUID: 3446546

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:33
如果 换成 because你这么选还解释的通。
less arcane because xxx， it xxx

less对应着minor、arcane对应着rash of jargon，所以用and连接表示并列啊。就好比说 less erroneous
than previous programs and suffering from a minor rash of bugs.

如果用coherent怎么翻译呢？

crazyrobinUID: 2368627

thefutureisnow 发表于 2014-2-20 18:45
less对应着minor、arcane对应着rash of jargon，所以用and连接表示并列啊。就好比说 less erroneous
th ...

这根本就不是对应关系。
She is young and beautiful，这是并列的形容关系。
Less arcane怎么能和suffering对应？ less arcane稍微有一点抬高，suffering是完全的贬义修饰。
你那个同样解释不通。这根本就并列不了，正常的逻辑根本就不会这样说。
less coherent就是不那么一致或者不那么和谐。这样才解释得通。
你自己体会下。我说话从来不会说less 贬义 and 贬义这种说法

thefutureisnowUID: 3446546

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:54
这根本就不是对应关系。
She is young and beautiful，这是并列的形容关系。
Less arcane怎么能和suffe ...

尽管相比前几章不那么深奥并且遭受了较小的术语发作，这书的最后一章对外行来说仍然难以读懂。

这个直译我觉得很流畅啊

thefutureisnowUID: 3446546

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:28
less arcane怎么和suffering from minor crash并列？
这个并列关系本身就解释不通。 suffering from m ...

不需要脑补，minor本身就是比较的意思: Lesser or smaller in amount, extent, or size.

crazyrobinUID: 2368627

thefutureisnow 发表于 2014-2-20 19:19
不需要脑补，minor本身就是比较的意思: Lesser or smaller in amount, extent, or size.

解释不通了。你等高人解释吧。

lulupapaUID: 3220724

我觉得这题如果写成，  
Though somewhat less __ than previous chapters and having only a minor rash of academic jargon  就可以那么选了
两个and链接的修饰语态度应该一致吧 个人感觉，意思都能讲得通的话还是要考虑下讲话的逻辑上

thefutureisnowUID: 3446546

lulupapa 发表于 2014-2-20 22:12
我觉得这题如果写成，  
Though somewhat less __ than previous chapters and having only a minor rash  ...

我是觉得less 对 minor在态度上蛮一致，逻辑也非常流畅啊。

尽管相比前几章不那么深奥并且遭受了较小的术语发作，这书的最后一章对外行来说仍然难以读懂。

gjxwinUID: 3457128

crazyrobin 发表于 2014-2-20 18:54
这根本就不是对应关系。
She is young and beautiful，这是并列的形容关系。
Less arcane怎么能和suffe ...

lz的意思应该是他认为‘suffering from a minor rash of academic jargon’强调的是minor，而不是jargon。我也没想通，求解释