关于LSAC寄送成绩的问题，一定要word-for-word 翻译版本吗

catherine137750UID: 3653467

LZ 一开始看到寄托的帖子有关寄送本科成绩单。如果学校有英文学位证明的话，就可以拿这个英文学位证明和 中文学位证的复印件寄给LSAC。 但是我按照这个方法寄了之后，LSAC 暂停了我的成绩审核程序因为他们说英文翻译与中文学位证不是word-for-word. 关键是我寄的学校官方开的证明就不应该是word-for-word的，因为学校官方提供的英文学位证明句子跟中文学位证本身就是有差别的，但核心意思还是一样的。
下面是LSAC回复的原文
We have completed a preliminary review of your file and have suspended the evaluation process, as
further documentation is needed. In order for us to proceed with the evaluation, the following item must be
submitted:
XX University changed the way it issues documentation in English. The new English document of
the Bachelor of Economics degree certificate that we received from XX University is not a complete,
literal, word-for-word translation written in the same format as the original document in Chinese. Please
request the university to send a letter to LSAC explaining why it has changed the formatting and wording of
the English document, and when this change took place. Please note that we will not accept any
documents that are not sent directly from the institution’s official recordkeeping office to our office.

LZ真的很慌，本来本科成绩单学校就没有这种机构服务说帮学生寄，是我把所有材料准备好了去学校盖章的。现在LSAC要学校官方发邮件给他们解释，我真的不知道怎么办了。学校官方怎么可能会为了我一个毕业的学生去发邮件解释。
再就是，我打电话给LSAC想问下这个情况该怎么办，representative跟我讲她只能查到我成绩单审核有这个问题，但是我得去找审核组email.
所以我就自己回复了审核组和LSAC官方的邮件一段话，具体解释了为啥我寄给他们的english certificate 和中文学位证上的话不是word-for-word。 因为这个英文证明本来就是学校官方提供的一份专门给学校学生申请留学用的证明，本来就不是一份word-for-word english version.  再就是问他们如果需要加english version word-for-word的那种，我能不能直接自己翻译了或者找机构翻译了 email 给他们电子版或者扫描件。

翕然混UID: 3883277

我也收到一摸一样的了！说明并不是中英版本一模一样的并没有用，重点在于“change the format”,我和lasc说明学校并没有改过format，请重新核查一遍，现在在recheck了，但不知道什么时候出结果。

catherine137750UID: 3653467

翕然混 发表于 2019-10-9 09:35
我也收到一摸一样的了！说明并不是中英版本一模一样的并没有用，重点在于“change the format”,我和lasc说 ...

好的，我知道啦。那我今天再给他们回复一下，说format并没有变化。只能试试了

catherine137750UID: 3653467

先去找一下format的问题吧。

yokiiiiiUID: 3954194

和楼主遇到了一模一样的质疑，也是学校基本不为个人出证明。后来联系了教务部教务办的主任，她认为这个改版确实是客观存在的，所以愿意协调，最后教务部就出具了学历证明改版的证明。建议楼主不要着急，联系一下相关部门的领导，因为format并不是你的问题，确实是学校的问题，学校应该不会这么不近人情。

catherine137750UID: 3653467

yokiiiii 发表于 2019-10-9 23:30
和楼主遇到了一模一样的质疑，也是学校基本不为个人出证明。后来联系了教务部教务办的主任，她认为这个改版 ...

嗯嗯，先看看LSAC怎么回复我。谢谢你！

catherine137750UID: 3653467

yokiiiii 发表于 2019-10-9 23:30
和楼主遇到了一模一样的质疑，也是学校基本不为个人出证明。后来联系了教务部教务办的主任，她认为这个改版 ...

对了，还想问一下，同学，你学校最后开的证明是纸质版的给你你再寄给LSAC的还是学校直接开的电子版文件email给LSAC的？

yokiiiiiUID: 3954194

catherine137750 发表于 2019-10-10 16:27
对了，还想问一下，同学，你学校最后开的证明是纸质版的给你你再寄给LSAC的还是学校直接开的电子版文件em ...

所有东西都是我纸质版邮寄的，我们学校表示不负责寄送任何东西（想来大多数国内院校都是这样）