[经验总结] 申请口笔译专业请进--申请经验分享 [复制链接]

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 33
注册时间: 2011-2-2
精华: 0
帖子: 3

256楼

发表于 2011-8-12 15:27:19 |只看该作者

lz帖子帮助很大啊，很感谢！
我现在最担心的就是平均分的问题，我已经毕业了，平均分很低，只有78、79的样子，请问这会不会非常影响申请呢？如果雅思考高一点可以弥补吗？

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

257楼

发表于 2011-8-12 23:48:08 |只看该作者

终于一页页全部看完了，受益匪浅！LZ真的是很热心，坚持回复了两年的帖子！因为关于这方面的帖子很稀有，所以对准备申口译的同学来说犹如雪中送炭啊。thx!

我打算申请2012年的翻译，非211非985，英语专业，均分85，专四良好，专八还没考。5月份去考了人事部三笔，可惜差几分没通过，（打击

）雅思准备10底考。
平时没有啥可陈列的经历，不知道可否有机会被leeds bath huo或者ncl录取？

另外不知道我这背景还能不能申请IC帝国理工的计算机辅助翻译？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

258楼

发表于 2011-8-14 02:12:58 |只看该作者

287# SlimShady10
曾经有过平均分78左右的申请上的，但是不是因为雅思好，而是因为综合实力特别强，比如口译的实力，所以，一定注意加强口译方面的能力培养。

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

259楼

发表于 2011-8-14 02:15:31 |只看该作者

288# radcliffe26
首先不推荐利兹纽卡和巴斯以外的其他学校，当然如果你特别喜欢笔译除外。IC的那个专业我不了解，但是确实学校比较牛，只是这个专业我个人认为在国内不是很好发展。

其次，你的学校背景不是问题，关键看你的PS和口译能力。

最后，希望你能早点考雅思，10月底有点晚了~~~~最后8月份左右。

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

260楼

发表于 2011-8-15 15:55:52 |只看该作者

290# gordoncaoy

笔译我其实不怎么喜欢，没有面对面的交流比较枯燥。
不过计算机辅助翻译真的前景真的不好吗？
好像翻译公司大都采用的计算机辅助，虽然感觉从业员薪酬水平偏低。。

我已经报名了10月29号的雅思了，是有点迟了，不过想留充分时间准备一下。这样我可以10月份先递交申请，11月初成绩一出再补交。

我觉得口译这个工作再适合我不过了。我平时在口译方面表现还不错，老师都说我比较有点天赋，这方面的课程分数都很高，但是我感觉离口译员的距离还很远，因为我的词汇量、地道表达等各方面都还不行。不知道前辈有什么好一点的建议？求指点迷津。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

261楼

发表于 2011-8-15 22:54:22 |只看该作者

291# radcliffe26
其实我的意思就是薪金和口译相比偏少了，所以我不推荐那个行业了。

而且你又说你最适合做口译，那更要选择口译了，不是吗？那你雅思加油！一击必中！

有了天赋，后天一加工就行了。你说的词汇什么的，都不是问题，我的建议还是不能着急。本科毕业确实很难达到“译员”的标准，在后续的研究生阶段不断地完善吧。词汇方面我觉得无需背书，多看些行业相关的专业词汇更好，如金融，IT等增长势头良好的行业词汇。网络上很多资源，多利用下。

最后，强调一点：听力！一定要多听。

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

262楼

发表于 2011-8-16 14:01:47 |只看该作者

291# radcliffe26
其实我的意思就是薪金和口译相比偏少了，所以我不推荐那个行业了。

而且你又说你最适合做口译，那更要选择口译了，不是吗？那你雅思加油！一击必中！

有了天赋，后天一加工就行了。你说的 ...
gordoncaoy 发表于 2011-8-15 22:54

好的，感谢前辈指点迷津！
向澡堂子大学进发！！:lol

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

263楼

发表于 2011-8-16 19:27:55 |只看该作者

293# radcliffe26
加油！！

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

264楼

发表于 2011-8-17 14:49:54 |只看该作者

不过不知道就口译这个专业来说，前辈认为巴斯、纽卡、利兹这三个学校里，哪个课程设置和师资方面强一些呢？

另外申请bath需要personal statemant吗？
因为我看到它网页上没有说要upload ps。
:O

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

265楼

发表于 2011-8-17 19:20:38 |只看该作者

295# radcliffe26
首先，我没有体验过其他两个学校的师资等综合实力，所以无法给出公平的评论，还请谅解。

关于PS的问题，我觉得肯定需要的，只不过可能以其他的形式上传。你可以直接写邮件询问巴斯负责招生的老师。

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

266楼

发表于 2011-8-17 20:33:23 |只看该作者

295# radcliffe26
首先，我没有体验过其他两个学校的师资等综合实力，所以无法给出公平的评论，还请谅解。

关于PS的问题，我觉得肯定需要的，只不过可能以其他的形式上传。你可以直接写邮件询问巴斯负责招生的 ...
gordoncaoy 发表于 2011-8-17 19:20

好的~thx!!:loveliness:

chou619
UID：2780376

Rank: 1

声望: 2
寄托币: 48
注册时间: 2010-3-14
精华: 0
帖子: 4

267楼

发表于 2011-8-20 23:42:01 |只看该作者

真没见过比lz更耐心的人..关注你微薄了..可以加我qq吗

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 303
寄托币: 3884
注册时间: 2008-2-28
精华: 2
帖子: 175

268楼

发表于 2011-8-21 00:34:31 |只看该作者

298# chou619 你的qq？

My Blog：同传Gordon

MA. Interpreting and Translation
University of Bath
Bath
England

chou619
UID：2780376

Rank: 1

声望: 2
寄托币: 48
注册时间: 2010-3-14
精华: 0
帖子: 4

269楼

发表于 2011-8-21 00:41:46 |只看该作者

呃忘写了247221786

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-12
精华: 0
帖子: 7

270楼

发表于 2011-8-21 17:36:53 |只看该作者

299# gordoncaoy

又有问题要咨询前辈了:)
这几天我想了很多关于如何成为翻译的问题。
我之所以想出国读翻译，是考虑到现在英语综合运用能力还达不到翻译的那种高度
不知道前辈以前本科有没有进行过和翻译相关的实习或者工作？是通过什么渠道找的？
我觉得这方面工作的机会不好找，特别对于应届生，毫无经验可言。
我其实很想找个低端一点的翻译岗位，先入行，但是网上招聘要求都是要工作经验。

现在其他商科之类的专业我都不想申请了，一心只想读翻译。但我也不确定出国读一年翻译能够有多少提高。

我很想知道如果当初前辈没选择出国，而是直接开始做翻译的话，会比现在的你差多少呢（翻译水平、待遇等方面）？