申请口笔译专业请进--申请经验分享

gordoncaoyUID: 2464740

301# radcliffe26
首先，出国读书这一年对我的改变是巨大的！没有这一年，就没有我现在的收入，这是肯定的。

你一定要选择出国。会给自己带来很多变化。

本科应届一般很难找到好的工作，刚开始起步简单，但是成长困难，找简单的工作，会丧失人的斗志的。

SlimShady10UID: 3002349

谢谢啊！还有一个问题，我这样出去是转专业而且跨度很大，除了找本专业的老师写一封推荐信，是不是还要找口译领域相关的老师写一封推荐信呢？我和这方面的人接触的并不多。。

radcliffe26UID: 3150433

302# gordoncaoy

嗯，听前辈这么说，我又有点信心了！:lol thx!!

gordoncaoyUID: 2464740

303# SlimShady10
这个我倒没关心过。不过我个人认为，推荐信可以找熟悉你的口译老师写，因为熟悉是第一位的，这样推荐信的内容才可信，不然就有假冒的嫌疑。

zhdy1990UID: 3162074

刚刚满怀怨念地打了好久的帖子一下没了！好吧，我再平静地陈述一次……
看了这么多帖子，发现LZ真的是好热心！第一次发现这个帖子的时候还没有决定考巴斯，只是膜拜了一下，就走了。暑假报了新东方的高口班，发现自己水平原来也还可以，只需要系统的学习，从而坚定了我去英国学口译的决心，于是又来到这儿，求楼主坚定和指导：
我暑假之后大三，211学校英语专业（这个专业在我们学校实在不咋地，所以知道的各方面的信息很少，对口译知之更少），成绩还不错，每个学期都可以拿到奖学金（因为体育成绩的缘故只拿到二等），自认为能力不错，但是到目前为止什么证书也没有（专四的成绩还没有出来），也没有参加过国内的比赛，因为自己不自信，学院也不重视，校级的活动不屑与参加，因为参与过组织过程，觉得太山寨了。也没有实践经历。唉，悲哀。目前在准备人事部的三口考试，决心拿到手！雅思没有准备，因为是这个暑假才突然决定要去英国的。
LZ，我该怎么办啊？要疯了……
还有雅思应该什么时候考？申请学校应该从什么时候开始包括填表格准备资料什么的？我们院最好的一个学姐考研到了北外高翻，出国学口译的前无古人，我真的不知道怎么办好了……望楼主赐教！！！！！

gordoncaoyUID: 2464740

306# zhdy1990
你现在很乱，其实完全没有必要。
你开学才大三，还有一年的时间可以准备。告诉你以下几个方面：
1. 雅思可以大三结束的那个暑假考，所以你时间很多；
2. 关于证书，三口是不错的选择，不过如果你有时间和精力，在大三下学期的五月份考一个二口，给自己的申请加分；
3. 各种比赛，就算不屑，还是参加下比较好，不然你的PS会显得非常贫乏，没什么太多的支撑材料；还有，自己多关注关注能自己报名的全国性比赛；
4. 其他准备工作：拓宽知识面，大量读书和报纸，看时事新闻，了解国家大事；练习听力，越多越好；口译的训练（不管是为了考试还是为了申请），这都是最后申请的砝码。

v啊UID: 3132850

LZ好，我本科是学的翻译，打算申请出国～
现在是打算找我的论文指导老师和院长，她们分别带过我商务英语和CAT，请问有必要请带过我口译课的老师写推荐信吗？

zhdy1990UID: 3162074

嗯，看了楼主的回复之后觉得有信心多了！我的确是太混乱了，之前发邮件问过一个在外面留学回来的新东方老师，写信写的很诚恳但是老师只回复了了了几个字，自以为是没救了，所以特别心急。楼主真是大好人！我会努力的！楼主能加我QQ吗？想以后有问题随时请教您，234477192。
307#gordoncaoy

gordoncaoyUID: 2464740

308# v啊
肯定有必要找口译老师，因为最相关嘛~~

ba咚UID: 2898110

请问 曼大的conference interpreting 以及 translation and interpreting studies  楼主了解么？授课质量怎么样

gordoncaoyUID: 2464740

311# ba咚
sorry，没有关注过，所以不能妄加评论~~

ba咚UID: 2898110

好吧 谢谢

另外，我是转专业申口译， 其实本科是金融 ，不知道会不会难度更大，楼主有什么建议么？

gordoncaoyUID: 2464740

313# ba咚
难度就取决于你的语言能力咯。
其实就专业来说，我反而推荐其他非英语专业申请口译，金融就再好不过了。

SlimShady10UID: 3002349

楼主，我又来咯。。。还想问个问题，在填纽卡申请表格选择专业的时候，有MA Interpreting和MA translating and interpreting，请问这两个差别很大吗？谢谢拉~~~

gordoncaoyUID: 2464740

315# SlimShady10
差别应该从字面理解就差一个笔译呗。你具体看课程设置吧。