申请口笔译专业请进--申请经验分享

gordoncaoyUID：2464740

236# c'est_moi
其实学口译的，一般来说，都不只是出去镀金这么简单。因为学口译必须花费很多，然后回来回报也肯定不会少的。

我就是一个例子，家里也不是属于很有钱。也需要花费大量积蓄来供我读书。我也没有打工，因为这样可以更专心的学习专业知识。

我现在在上海工作，全职同传。其实你比较一下，口译这个工种的工资是比其他的应届生要高的多的。当然，自由职业的回报更多。但是要做自由职业，必须有几年的市场经验积累。可能在前两年，投资的成本收回比较缓慢。但是如果真的有了一定的积淀和成长，第三年到第五年就能收回成本，而且有很多的盈余。

一定要有耐心~~

像你的基础这么好，如果真的打算以后做这一行，一定要出去闯闯~相当于家里给你做了一个5年的定期投资。这是一个只赚不亏的买卖。但是前提是你的意志力足够坚强~

c'est_moiUID：2961854

238# gordoncaoy

lz过年好！回答得好细，多谢啦！

认准了这条路，下面两年默默累积实力。先争取眼前19号的雅思考到8+.

gordoncaoyUID：2464740

239# c'est_moi
不客气~加油~~

rocikaUID：2757562

热心的楼主，能否加我Q：1773480319，想问你些口译申请的问题，不会耽误您太多时间，谢谢谢谢啦
不方便Q的话MSN或者邮箱也行：jeffrey.chia.1988@gmail.com

gordoncaoyUID：2464740

241# rocika
用邮箱吧~~

followenUID：2678561

看到此帖真是太幸运了！LZ真是大好人~

很想请LZ帮帮我，现在正在做很疼苦的抉择

我现在大三。北大英语语言文学系+经济学双学位，平均分都是85左右。 TOEFL 111，雅思没考过。。。

我很喜欢英语翻译 非常非常喜欢英国~

现在我必须二选一：  1、保我们系的研~ 有翻译专业，但是非常理论，而且三年，感觉自己可能不会太喜欢
                    2、选择出国（我们学校出国、保研只能二选一）

我很喜欢外交、经贸、体育等等，特羡慕会议上的翻译们，但是我还从没有接触过同传~ 所以不知道自己适不适合、有没有能力。但是我知道自己真的很喜欢。

因此，LZ觉得我值得赌一把bath或者威斯敏斯的同传吗（放弃保研）？ 而且，平时怎样练习可以提高面试通过率呢（我们好像没有同传方面的课）？

最后想问LZ，您申请的时候找中介了吗？

问题很多，不好意思了~   抉择中，真的很痛苦 -  - |
先谢谢LZ了!
^-^

njuslsUID：2757819

楼主~
我已经拿到了以下几个offer：
曼彻斯特 master of translation and interpreting---1年
昆士兰大学： master of translation and interpreting( advanced)--2年
麦考瑞大学： master of translation and interpreting--1.5年
middlesex
不知道楼主能不能帮我分析分析。
另外尚有一件事儿想请教，您每月能接到几单活？平均一月工资能达到多少呢？
几年积累以后，工资又能有多少呢？
不胜感激！！

gordoncaoyUID：2464740

243# followen
我的建议，仅供参考。

如果你真的喜欢口译，就放弃保研，去申请巴斯、利兹或者纽卡，三所。不推荐wm。

我们本科的时候也是没有同传的，所以这个你不用担心，不会影响你的面试和申请的。

你的专业背景其实是一个不错的筹码，你现在可以在英语和口译上面多花功夫，2级口译可以去看下，有时间就考一个。这样会增加申请的筹码。

PS：我找了中介。但是我觉得，你申请是可以自己申请的，签证再找中介都可以。申请和中介与否没有关系，因为最后的面试和笔试都是你自己完成的。

gordoncaoyUID：2464740

244# njusls
首先，关于我的薪酬，不好意思不能透露。这个希望你理解。

我现在是全职同传，固定工资，还没有进入自由市场。具体的自由市场同传情况，我还不了解，没办法做解答。

关于你的offer，三个里面，我会选择麦考瑞，澳大利亚老牌的。昆士兰的口译我不了解，曼大的不太专业（个人觉得）。

gordoncaoyUID：2464740

一切可好各位?

vivianwangruiDCUID：2998535

thank you!

blueddUID：2675534

从第一页翻到最后一页，发现楼主真是大好人。！！！超赞的。！！！

求楼主也帮我参谋下，目前真是迷茫S了

我本科是学医的，学校985&211， 现在在英国读一年的MSc基础医学。发现自己实在是不喜欢做实验室，而一直还蛮喜欢英语的，而且平时英语成绩还算可以啊，所以去年头脑一热就申请了口译

巴斯进入了第二轮做题，然后在这一轮被刷掉了
纽卡和利兹因为雅思成绩提交时间过了deadline就直接被拒了，本来纽卡都给我两年的con了。。好伤心啊

然后现在就只有heriot-watt和middlesex的offer了

如果要这两个里面选的话还是比较倾向于去瓦特的

就想请教一下楼主，1. 像我这种背景的，（医学英语还比较懂，但国际大事什么的知道的好少），雅思虽然考到了8，（口语7，作文7.5， 阅读9， 听力7.5）， 但从来没接触过翻译和口译，我还有希望念好口译吗？
（插一条小问题，做口译的话是不是需要精力特别充沛，然后人要特别勤快？）

2. 然后，念了口译有前途吗？国内有需要医学背景的口译员的吗？如果我得做别的类似商务的口译，那我岂不是很没优势。。还处于相当劣势

3. 瓦特这个口译还有必要念吗？因为毕竟不是牛校啊，看到你们说巴斯毕业生如何如何找人待见，就好眼馋。而且又不是富二代，家里供我读这个MSc已经花了好多钱了。。。。。
但是如果将来从事口译的话，这个毕竟是可以把我领进这个行当的一个有效途径吧？
还是说，既然这个学校不牛，我就干脆不要念了，今年毕业直接回家自学好了？

问题好纠结，千恩万谢求楼主指条明路～～～～～～
（因为自我感觉已经绕在这一堆乱麻里不知道怎么抽身了，特别期待楼主的意见！）:)

coraline99UID：3028396

gordon,how's going ?我要去纽卡了。

gordoncaoyUID：2464740

249# bluedd
非常抱歉，我回复晚了。一直没有时间。

看了你的简介，其实说实话我非常羡慕，因为你现在学的医学专业需要大量的同传人才。市场上医学方面的同传需求量还是很大的。学同传的，基本上是非常难进入医学同传的市场的；但相反，学医的，只要英语好，又喜欢口译，很容易进入同传市场的。当然，你们肯定以后就专注于医学同传了，比如国际整形论坛啊，遗传学论坛啊，高峰会啊之类的，市场前景很大。

你说的其他的商务，时事，经济金融词汇，相对于医学专业词来说，要好补的多的多的多。所以稍微加把劲，没问题的。

没错，你可以选择瓦特，而且我个人认为口译就是把师父领进门，修行还是要靠个人的。

gordoncaoyUID：2464740

250# coraline99
fine~~

So I assume you were enrolled for the one year programme?