本帖最后由 清水风铃_nono 于 2010-7-26 13:49 编辑
占楼改140
TOPIC: ISSUE70 - "In any profession-business, politics, education, government-those in power should step down after five years. The surest path to success for any enterprise is revitalization through new leadership."
WORDS: 384 -- 676 TIME: 00:45:00 DATE: 2010/7/24 22:28:24
Nowadays, duration of president is always limited in majority of enterprise in order to avoid monopoly. However, whether it is revitalization that is the surest(这个比较级用法好~)path to success? In my opinion, it is though(这个结构短语的意义不大,可以考虑去掉) there also exist some advantages in keeping the former leader since revitalization eliminate the potential risks and (and要是连接两个句子的话,后面的is需要主语)is helpful to those unsatisfying the present state. (开篇名义,表明任期长也有好处,规避风险和 帮助对现状不满意的人?抱歉没看懂)
Foremost, keeping the former leader of course has its meaning(这个表达方法比较中文化,我一时也想不出替代的,最好能翻翻模板句,找一个更好的表示重要,有意义的句子). Unlike a new one, the former leader doesn't have to spend time familiarizing the surroundings. To corporations, time spent on adaptation means cost since it is wasted(is undesirable cost). In addition, the leader maintaining on the same position will know more about the subject and feature of products which might be useful to make a long-term plan. For instance, as the CEO, Steve Jobs has been operating Apple for far more than 5 years. According to his views, Apple America focuses more on design and distributes manufacture to factories in Asia. And(可以去掉) success of Apple right now shows how sensible his decision is. Numerous younger(youth) are crazy for productions of Apple. From ipod to imac, iphone to ipad, Jobs's persistence to the policy is the major contributor to the result now. If Jobs left Apple after 5 years, it is highly likely that the person replacing him and the new idea he brought will enforce the company to make a change. (如果jobs5年就走,那么后面的人是否继续他的事业还是做转变其实不一定,说不上那个highly likely,但是,如果说明一个品牌的推广和一个公司的战略周期不是五年就能结束的,而是一个长期的过程,仅仅5年也许Jobs的英明决策还没有体现,这个时候,接替他的人转变战略方向的可能性才是真的highly likely) Thus, the company will always adjust their project and cannot absorb a group of consumers for a long time.
However, the merits of keeping a leader do not mean(“意味着”是中文很喜欢用的词,英文中不要用的太多,这句话直接说成 the merits of keep a leader does not guarantee success或者类似的,用含义更丰富的动词会为文章增色不少) it's a better method. Actually, huge risk accompanies that (这个that 指代不明,下面看出来还是说apple,你看怎么调整一下)institution. Admittedly, Jobs is successful and as long as he still hold the position, it will be likely that Apple can gain more profits. However, what if the person holding the position is always making mistakes? (既然这里是说在职的人有可能不行,那不妨在上一段埋一个伏笔,写“优秀的”人在职可以有很多好处云云) The only result to the firm(of keeping him)may be (result 和maybe 冲突,留一个)bankruptcy. And that's what we called monopoly(这句子里面的that结构上指代上文烂人统治会导致破产的事实,说这个“事实”是垄断不妥当,还是指代的问题,中国人能明白,老外看不懂). Compared with success it may bring, risk is definitively larger. That's why it's common in politics, especially in that of western countries, that president will step-down after 4-year duration and cannot erect for the next president after 2 durations. (文章的最开头说的那句话是说企业的,之前也一直在说企业,这里突然跳到政界,最好加一句“在其他的领域也是一样”使之衔接更自然)George Washington is the first president of US, who is advocated as the founder of the country. After his 2(second,这个不能偷懒,养成好习惯) durations, Washington insisted to left the position and refused to modify the law to make it possible for him to particular in erection. Centralization of power caused by monopoly will amplify the bad influence any mistakes. Chairman Mao is a great leader. Yet, since his great power, some mistakes he committed nearly destroy China, like encourage children not go to school. Thus, avoidance of the possible problems resulting from monopoly may be the first merit to revitalization.
What's more, to the enterprise that is not successful, revitalization is also a good way to get rid of troubles. (又回到企业了。。。)It's understandable that changing a leader may be effective owing that a newcomer will bring some new ideas and different plans. Barack Obama(又跳到政府了。。。) is the best example to that. One of the vital reason he was so popular before his declaration is that he promised to start an innovation. The whole country was under the shadow of wars and terrorism at that time. And that need a new leader with new perspectives and new ideas. Obama declared some plans that Bush did not offered, including the reformation in medical systems, and he really put his plans into effect. With different policy to Iraq and domestic economy, he and his staff are trying to regain American confidence and strengthen the American position in the world. All these changes are useful and essential to America. Suppose that Bush will continue to be the president, how can American reach the goals with those useless projects?(恩……美国的事情在下不太了解,个人建议慎重拿奥巴马举例子,他还没干多久,对他的评论还没有定论,这个时候我们来拿他举例子给美国人看,有点关公门前耍大刀的架势,万一那点儿说的不准确,或者不对rater的胃口就悲剧了)
All in all, it can be dogged up same example that president for long duration run the companies quite well. But, since the feature that revitalization can reduce the risk of monopoly and may result in the necessary innovation, I agree the statement that revitalization is the surest path to success. 384改到676已经很不容易了,这种题目确实不好写,我们要好好啃。 语言方面,我觉得还是有很多改进的空间。表达方式还是有中文化的痕迹(其实大家都有啦) 指代不明是个大问题。英文里的指代不像中文,这个那个意思差不多,总能理解。英文里的指代是很明确的。 ----------------------------------------------------- 顺便复习一下XDF讲的指代规则: 除了人称指代(永远是就近指代)之外,主要还有结构指代、跳板指代和系表指代三种。 1.
结构指代: S+V+O. it +V+O it指代上句的主语S。 2.
跳板指代 S+V+O. it +V+O… it+V+O 最后的it指代最前面的主语S。 3.
系表指代 S is O, it+V+O it 指代S ------------------------------------------------------- 另外,举例子在领域中的衔接要自然,而且如果文章涉及多领域,最好在开头都提到或者干脆不提。 一点拙见,仅供参考,欢迎探讨。 加油! |